Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: towarzystwo
...powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
...weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size...
Specjalnie wzbogacone związki lub proszki do wyrobu przegród do dyfuzji gazowej, odporne na korozyjne działanie UF6 (np. nikiel lub stop zawierający 60 % wagowych lub więcej niklu, tlenek glinu i całkowicie fluorowane polimery węglowodorowe) o procentowym stopniu czystości w proporcji wagowej 99,9 lub powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Średnia wielkość cząstek mniejsza niż 10 μm, mierzona według normy B330 Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM);
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze
electron beam
physical
vapour deposition
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze
electron beam
physical
vapour deposition
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze
the American
Society
for Testing and Materials
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze
the American
Society
for Testing and Materials
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze
the American
Society
for Testing and Materials
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze
the American
Society
for Testing and Materials
...przez SOFIREM (Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières –
towarzystwo
finansowe na rzecz wspierania uprzemysłowienia regionów górniczych).
soft loan from the Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières (Sofirem).
pożyczka preferencyjna udzielona przez SOFIREM (Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières –
towarzystwo
finansowe na rzecz wspierania uprzemysłowienia regionów górniczych).
soft loan from the Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières (Sofirem).
40,736 % udziałów spółki znajduje się w posiadaniu
Towarzystwa
Finansowego Silesia Sp. z o.o.
40,736 % of the shares in WRJ are held by Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
40,736 % udziałów spółki znajduje się w posiadaniu
Towarzystwa
Finansowego Silesia Sp. z o.o.
40,736 % of the shares in WRJ are held by Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
...w trakcie postępowania upadłościowego, powstał nowy podmiot gospodarczy, HSCz, kontrolowany przez
Towarzystwo
Finansowe Silesia Sp. z o.o.
In view of HCz's bankruptcy proceedings, and in order to ensure continuity of production without the risk of the receiver suspending operations in the course of the proceedings, a new business, HSCz,...
W wyniku postępowania upadłościowego w stosunku do HCz, w celu utrzymania ciągłości produkcji w firmie bez ryzyka zawieszenia działalności przez syndyka w trakcie postępowania upadłościowego, powstał nowy podmiot gospodarczy, HSCz, kontrolowany przez
Towarzystwo
Finansowe Silesia Sp. z o.o.
In view of HCz's bankruptcy proceedings, and in order to ensure continuity of production without the risk of the receiver suspending operations in the course of the proceedings, a new business, HSCz, was set up under the control of Towarzystwo Finansowe Silesia Sp. z o.o.
IFC (Międzynarodowe
Towarzystwo
Finansowe)
IFC (International Finance
Corporation
)
IFC (Międzynarodowe
Towarzystwo
Finansowe)
IFC (International Finance
Corporation
)
...przejmowane w ramach jednolitej umowy przewozu w celu transportu z obszaru celnego Wspólnoty przez
towarzystwa
kolejowe, organy pocztowe, towarzystwa lotnicze lub przedsiębiorstwa żeglugowe, o ile...
the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway...
urząd celny właściwy dla miejsca, w którym towary są przejmowane w ramach jednolitej umowy przewozu w celu transportu z obszaru celnego Wspólnoty przez
towarzystwa
kolejowe, organy pocztowe, towarzystwa lotnicze lub przedsiębiorstwa żeglugowe, o ile spełnione są następujące warunki:
the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies, provided that the following conditions are met:
...trzecimi klauzul o podziale ładunku, chyba że zaistnieją wyjątkowe okoliczności, w których
towarzystwa
żeglugi liniowej jednej lub drugiej Strony niniejszej Umowy nie miałyby innej możliwości
...with third countries, other than in those exceptional circumstances where liner shipping
companies
from one or other Party to this Agreement would not otherwise have an effective opportunit
nie wprowadzają w przyszłych umowach dwustronnych z państwami trzecimi klauzul o podziale ładunku, chyba że zaistnieją wyjątkowe okoliczności, w których
towarzystwa
żeglugi liniowej jednej lub drugiej Strony niniejszej Umowy nie miałyby innej możliwości udziału w handlu z lub do danego państwa trzeciego;
not introduce cargo-sharing clauses into future bilateral agreements with third countries, other than in those exceptional circumstances where liner shipping
companies
from one or other Party to this Agreement would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned;
...art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja) [3], które traci moc w dniu 25 kwietnia 2010 r. Na podsta
...to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia) [3], which will expire on 25 April 2010. On the basis of the Commission’s expe
Komisja skorzystała ze swoich kompetencji przyjmując rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja) [3], które traci moc w dniu 25 kwietnia 2010 r. Na podstawie dotychczasowych doświadczeń Komisji można stwierdzić, że nadal zachodzą przesłanki uzasadniające wyłączenie grupowe dla konsorcjów przedsiębiorstw żeglugi liniowej.
The Commission has made use of its power by adopting Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia) [3], which will expire on 25 April 2010. On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
...art. 85 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja) [1], a w szczególności jego art. 1,
...to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 479/92 z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja) [1], a w szczególności jego art. 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
...art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 103 z 22.4.2005, st
...to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Ag
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 611/2005 z dnia 20 kwietnia 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 823/2000 w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 103 z 22.4.2005, str. 41,
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
...art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja)
...to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia)
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 823/2000 w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja)
amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia)
...art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja)
...to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia)
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 611/2005 z dnia 20 kwietnia 2005 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 823/2000 w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między
towarzystwami
żeglugi liniowej (konsorcja)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping
companies
(consortia) 
