Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: towarzystwo
towarzystwo
lotnicze powiadamia właściwe organy o wszystkich naruszeniach przepisów i nieprawidłowościach,
the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
towarzystwo
lotnicze powiadamia właściwe organy o wszystkich naruszeniach przepisów i nieprawidłowościach,
the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
Federalny Związek Niemieckich
Towarzystw
Lotniczych (BDF)
BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften)
Federalny Związek Niemieckich
Towarzystw
Lotniczych (BDF)
BDF (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften)
...przesyłają co miesiąc właściwym organom każdego portu lotniczego wyjścia sporządzony przez
towarzystwa
lotnicze uwierzytelniony wykaz manifestów, które zostały im przedłożone w poprzednim mie
Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the...
Właściwe organy każdego portu lotniczego przeznaczenia przesyłają co miesiąc właściwym organom każdego portu lotniczego wyjścia sporządzony przez
towarzystwa
lotnicze uwierzytelniony wykaz manifestów, które zostały im przedłożone w poprzednim miesiącu.
Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Towarzystwo
lotnicze może otrzymać pozwolenie na stosowanie manifestu jako zgłoszenia tranzytowego, jeżeli jest on zgodny ze wzorem określonym w dodatku 3 do załącznika 9 do Konwencji o...
An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil...
Towarzystwo
lotnicze może otrzymać pozwolenie na stosowanie manifestu jako zgłoszenia tranzytowego, jeżeli jest on zgodny ze wzorem określonym w dodatku 3 do załącznika 9 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (procedura uproszczona – poziom 1).
An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure — level 1).
Pozwolenie może również upoważnić
towarzystwo
lotnicze do samodzielnego przesyłania informacji określonych w akapicie pierwszym.
The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Pozwolenie może również upoważnić
towarzystwo
lotnicze do samodzielnego przesyłania informacji określonych w akapicie pierwszym.
The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Na zasadzie odstępstwa od art. 45 ust. 1 lit. a)
towarzystwa
lotnicze nie muszą prowadzić działalności gospodarczej na obszarze Umawiającej się Strony, jeżeli mają tam przedstawicielstwo regionalne.
By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
Na zasadzie odstępstwa od art. 45 ust. 1 lit. a)
towarzystwa
lotnicze nie muszą prowadzić działalności gospodarczej na obszarze Umawiającej się Strony, jeżeli mają tam przedstawicielstwo regionalne.
By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
Towarzystwo
lotnicze przesyła właściwym organom każdego z tych portów lotniczych poświadczoną kopię pozwolenia.
The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
Towarzystwo
lotnicze przesyła właściwym organom każdego z tych portów lotniczych poświadczoną kopię pozwolenia.
The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
Towarzystwu
lotniczemu realizującemu znaczną liczbę połączeń między krajami można pozwolić na stosowanie, jako zgłoszenia tranzytowego, manifestu przekazywanego przy użyciu elektronicznego systemu...
An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified...
Towarzystwu
lotniczemu realizującemu znaczną liczbę połączeń między krajami można pozwolić na stosowanie, jako zgłoszenia tranzytowego, manifestu przekazywanego przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych (procedura uproszczona – poziom 2).
An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
nazwę
towarzystwa
lotniczego, które przewozi towary,
the name of the airline transporting the goods,
nazwę
towarzystwa
lotniczego, które przewozi towary,
the name of the airline transporting the goods,
Każdy manifest jest opatrzony datą i podpisywany przez
towarzystwo
lotnicze, identyfikowany przez:
Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
Każdy manifest jest opatrzony datą i podpisywany przez
towarzystwo
lotnicze, identyfikowany przez:
Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
nazwę
towarzystwa
lotniczego (ewentualnie jego skrót), które przewoziło towary,
the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
nazwę
towarzystwa
lotniczego (ewentualnie jego skrót), które przewoziło towary,
the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
...w celu transportu z obszaru celnego Wspólnoty przez towarzystwa kolejowe, organy pocztowe,
towarzystwa
lotnicze lub przedsiębiorstwa żeglugowe, o ile spełnione są następujące warunki:
the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway...
urząd celny właściwy dla miejsca, w którym towary są przejmowane w ramach jednolitej umowy przewozu w celu transportu z obszaru celnego Wspólnoty przez towarzystwa kolejowe, organy pocztowe,
towarzystwa
lotnicze lub przedsiębiorstwa żeglugowe, o ile spełnione są następujące warunki:
the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies, provided that the following conditions are met:
symbol »TD« dla oznaczenia towarów objętych już procedurą tranzytu; w tym przypadku
towarzystwo
lotnicze wpisuje także w odpowiednim liście przewozowym symbol »TD« wraz z odniesieniem do stosowanej...
the letters “TD” for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the...
symbol »TD« dla oznaczenia towarów objętych już procedurą tranzytu; w tym przypadku
towarzystwo
lotnicze wpisuje także w odpowiednim liście przewozowym symbol »TD« wraz z odniesieniem do stosowanej procedury, numer referencyjny i datę zgłoszenia tranzytowego oraz nazwę urzędu, który je wydał,
the letters “TD” for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office,
towarzystwo
lotnicze wpisuje w manifeście:
the airline shall enter in the manifest:
towarzystwo
lotnicze wpisuje w manifeście:
the airline shall enter in the manifest:
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze ATC
high electron mobility transistors
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze ATC
high electron mobility transistors
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze ATC
high electron mobility transistors
Amerykańskie
Towarzystwo
Materiałoznawcze ATC
high electron mobility transistors
...powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
...weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size...
Specjalnie wzbogacone związki lub proszki do wyrobu przegród do dyfuzji gazowej, odporne na korozyjne działanie UF6, np. nikiel lub stop zawierający 60 % wagowych lub więcej niklu, tlenek aluminium i całkowicie fluorowane polimery węglowodorowe o procentowym stopniu czystości w proporcji wagowej 99,9 lub powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
...powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
...weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size...
Specjalnie wzbogacone związki lub proszki do wyrobu przegród do dyfuzji gazowej, odporne na korozyjne działanie UF6, np. nikiel lub stop zawierający 60 % wagowych lub więcej niklu, tlenek aluminium i całkowicie fluorowane polimery węglowodorowe o procentowym stopniu czystości w proporcji wagowej 99,9 lub powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
...powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
...weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size...
Specjalnie wzbogacone związki lub proszki do wyrobu przegród do dyfuzji gazowej, odporne na korozyjne działanie UF6, np. nikiel lub stop zawierający 60 % wagowych lub więcej niklu, tlenek aluminium i całkowicie fluorowane polimery węglowodorowe o procentowym stopniu czystości w proporcji wagowej 99,9 lub powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
...powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
...weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size...
Specjalnie wzbogacone związki lub proszki do wyrobu przegród do dyfuzji gazowej, odporne na korozyjne działanie UF6, np. nikiel lub stop zawierający 60 % wagowych lub więcej niklu, tlenek aluminium i całkowicie fluorowane polimery węglowodorowe o procentowym stopniu czystości w proporcji wagowej 99,9 lub powyżej i średniej wielkości cząstek poniżej 10 mikrometrów, mierzonej według normy Amerykańskiego
Towarzystwa
Materiałoznawczego (ASTM) B330 i wysokim stopniu jednorodności wymiarowej cząstek.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American
Society
for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity. 
