Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: towarzyski
...dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie
towarzyskie
, samopoczucie itp.).
...be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking,
social
life, well-being, etc.).
Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane wspólnie przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie
towarzyskie
, samopoczucie itp.).
These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are characterised by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking,
social
life, well-being, etc.).
...dla pracownika poza jego obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie
towarzyskie
, samopoczucie itp.).
...be valuable for the employee beyond his current job (future occupations in another undertaking,
social
life, well-being, etc.);
szkolenie może być wartościowe dla pracownika poza jego obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie
towarzyskie
, samopoczucie itp.).
training could be valuable for the employee beyond his current job (future occupations in another undertaking,
social
life, well-being, etc.);
...barierę przed udzielaniem prywatnych informacji społecznościom internetowym o charakterze
towarzyskim
lub zawodowym w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for
social
and professional networking in the last 12 months,
obawy związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed udzielaniem prywatnych informacji społecznościom internetowym o charakterze
towarzyskim
lub zawodowym w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for
social
and professional networking in the last 12 months,
...lub zawierających stanowiska, organizowanie imprez, spotkań lub działań promocyjnych i imprez
towarzyskich
lub konferencji, na które wysyłane są zaproszenia do posłów, urzędników lub innego pers
...papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and
social
events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other sta
Powyższe rodzaje działalności obejmują między innymi: kontakty z posłami, urzędnikami lub innym personelem instytucji UE, opracowywanie, rozprowadzanie i przekazywanie pism, materiałów informacyjnych lub dokumentów do dyskusji lub zawierających stanowiska, organizowanie imprez, spotkań lub działań promocyjnych i imprez
towarzyskich
lub konferencji, na które wysyłane są zaproszenia do posłów, urzędników lub innego personelu instytucji UE.
These activities include, inter alia, contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and
social
events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Aktywność rekreacyjna i
towarzyska
(dot. poszczególnych osób)
Leisure and
social
activities at individual level
Aktywność rekreacyjna i
towarzyska
(dot. poszczególnych osób)
Leisure and
social
activities at individual level
Usługi świadczone przez szkoły tańca
towarzyskiego
Ballroom dance-instruction services
Usługi świadczone przez szkoły tańca
towarzyskiego
Ballroom dance-instruction services
Usługi
towarzyskie
Escort services
Usługi
towarzyskie
Escort services
Zajęcia rekreacyjne i
towarzyskie
Leisure and
social
activities
Zajęcia rekreacyjne i
towarzyskie
Leisure and
social
activities
Artykuły do zabaw na wolnym powietrzu, gier salonowych lub
towarzyskich
Articles for
funfair
, table or parlour games
Artykuły do zabaw na wolnym powietrzu, gier salonowych lub
towarzyskich
Articles for
funfair
, table or parlour games
Zajęcia rekreacyjne i
towarzyskie
Leisure and
social
activities
Zajęcia rekreacyjne i
towarzyskie
Leisure and
social
activities
...pochodzi od dzikiego szczura wędrownego (Ratttus norvegicus) i jest zwierzęciem bardzo
towarzyskim
.
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly
social
animal.
Szczur laboratoryjny pochodzi od dzikiego szczura wędrownego (Ratttus norvegicus) i jest zwierzęciem bardzo
towarzyskim
.
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly
social
animal.
Młode zwierzęta są bardzo ciekawskie i często nawiązują zabawy
towarzyskie
.
Young animals are very exploratory and often engage in
social
play.
Młode zwierzęta są bardzo ciekawskie i często nawiązują zabawy
towarzyskie
.
Young animals are very exploratory and often engage in
social
play. 
