Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: towarzyski
Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do innych gier
towarzyskich
, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem gier...
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...
Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do innych gier
towarzyskich
, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem gier uruchamianych monetami, banknotami, „pieniądzem papierowym”, żetonami i innymi środkami płatniczymi, bilardów, gier wideo w rodzaju stosowanych wraz z odbiornikiem telewizyjnym, kart do gry i zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
...do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz do pozostałych gier
towarzyskich
, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem uruchamianych m
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar...
Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz do pozostałych gier
towarzyskich
, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem uruchamianych monetami, banknotami (pieniędzmi papierowymi), żetonami lub innymi podobnymi artykułami, stołów bilardowych, gier wideo, w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym i kart do gry)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)
...stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do gier
towarzyskich
, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wył. uruchamianych dowolnym
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...
Specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do gier
towarzyskich
, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wył. uruchamianych dowolnym środkiem płatniczym, bilardu, konsoli i urządzeń do gier wideo, kart do gry i zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych, o charakterze gier ze współzawodnictwem)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
...do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz inny sprzęt do gier
towarzyskich
, stołowych lub salono¬wych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych mo
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour
games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...
Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni oraz inny sprzęt do gier
towarzyskich
, stołowych lub salono¬wych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innymi podobnymi przedmiotami), stoły bilardowe, gry telewizyjne stosowane z odbiornikiem telewizyjnym, karty do gry oraz zestawy elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other
funfair
, table or parlour
games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Gerbil lub myszoskoczek mongolski (Meriones sp.) jest zwierzęciem
towarzyskim
, prowadzącym głównie nocny tryb życia, chociaż w warunkach laboratoryjnych wykazuje aktywność również w ciągu dnia.
The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a
social
animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
Gerbil lub myszoskoczek mongolski (Meriones sp.) jest zwierzęciem
towarzyskim
, prowadzącym głównie nocny tryb życia, chociaż w warunkach laboratoryjnych wykazuje aktywność również w ciągu dnia.
The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a
social
animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
Duże aukcje dzieł sztuki są organizowane i prowadzone jako wystawne i elitarne imprezy
towarzyskie
dla osób zamożnych.
The major fine art sales are planned and conducted as glamorous and exclusive
social
events frequented by wealthy individuals.
Duże aukcje dzieł sztuki są organizowane i prowadzone jako wystawne i elitarne imprezy
towarzyskie
dla osób zamożnych.
The major fine art sales are planned and conducted as glamorous and exclusive
social
events frequented by wealthy individuals.
Uzasadnione koszy reprezentacyjne poniesione podczas imprez
towarzyskich
uzasadnionych charakterem projektu, takie jak impreza z okazji zakończenia projektu, lub spotkania zespołu kierującego...
Reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as the end of project event or meetings of the project steering group are permitted.
Uzasadnione koszy reprezentacyjne poniesione podczas imprez
towarzyskich
uzasadnionych charakterem projektu, takie jak impreza z okazji zakończenia projektu, lub spotkania zespołu kierującego projektem są dozwolone.
Reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as the end of project event or meetings of the project steering group are permitted.
Gry oferowane przez kasyna stacjonarne stanowią doświadczenie
towarzyskie
, w którym, w przeciwieństwie do gier hazardowych oferowanych w internecie, dyskusja, obecność i środowisko fizyczne stanowią...
The
activities
offered by land-based casinos constitute a social
experience where, unlike online gambling, discussion, appearance, and physical environment are a central part of the gaming experience.
Gry oferowane przez kasyna stacjonarne stanowią doświadczenie
towarzyskie
, w którym, w przeciwieństwie do gier hazardowych oferowanych w internecie, dyskusja, obecność i środowisko fizyczne stanowią centralną część doświadczenia hazardowego.
The
activities
offered by land-based casinos constitute a social
experience where, unlike online gambling, discussion, appearance, and physical environment are a central part of the gaming experience.
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej...
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project...
koszty reprezentacyjne wyłącznie dla personelu projektu. Uzasadnione koszty goszczenia na imprezach
towarzyskich
w interesie projektu, na przykład na koniec projektu lub spotkania grupy sterującej projektem, są dopuszczalne;
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at
social
events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted;
...politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym,
towarzyskim
itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary,...
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069051) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym,
towarzyskim
itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
...politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym,
towarzyskim
itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary,...
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069051) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym,
towarzyskim
itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
...politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym,
towarzyskim
itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary,...
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069052) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym, turystycznym,
towarzyskim
itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Bydło (Bos taurus i Bos indicus) to
towarzyskie
zwierzęta tworzące hierarchie społeczne w oparciu o relacje dominacji pomiędzy członkami stada.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on dominance relationships among herd members.
Bydło (Bos taurus i Bos indicus) to
towarzyskie
zwierzęta tworzące hierarchie społeczne w oparciu o relacje dominacji pomiędzy członkami stada.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on dominance relationships among herd members.
Dzikie świnki morskie (Cavia porcellus) są
towarzyskimi
, ruchliwymi gryzoniami, same nie kopią nor, jednak szukają schronienia, wykorzystując czasami nory wydrążone przez inne zwierzęta.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are
social
, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Dzikie świnki morskie (Cavia porcellus) są
towarzyskimi
, ruchliwymi gryzoniami, same nie kopią nor, jednak szukają schronienia, wykorzystując czasami nory wydrążone przez inne zwierzęta.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are
social
, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
W naturalnych warunkach hodowlanych, owce są bardzo
towarzyskie
, spędzając całe życie w pobliżu innych członków stada, których rozpoznają indywidualnie.
Under natural or farming conditions, sheep are very
social
, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
W naturalnych warunkach hodowlanych, owce są bardzo
towarzyskie
, spędzając całe życie w pobliżu innych członków stada, których rozpoznają indywidualnie.
Under natural or farming conditions, sheep are very
social
, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
Pies domowy (Canis familiaris) jest zwierzęciem ciekawskim i niezwykle
towarzyskim
, aktywnie poszukującym informacji o otoczeniu, co odzwierciedla zachowania jego przodków z rodziny wilków.
The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly
social
animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
Pies domowy (Canis familiaris) jest zwierzęciem ciekawskim i niezwykle
towarzyskim
, aktywnie poszukującym informacji o otoczeniu, co odzwierciedla zachowania jego przodków z rodziny wilków.
The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly
social
animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
...nie pozwala na to, aby związki lub zobowiązania finansowe, biznesowe, zawodowe, rodzinne lub
towarzyskie
miały wpływ na jego postępowanie lub sądy.
A member shall not allow financial, business, professional, family or
social
relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgment.
Członek nie pozwala na to, aby związki lub zobowiązania finansowe, biznesowe, zawodowe, rodzinne lub
towarzyskie
miały wpływ na jego postępowanie lub sądy.
A member shall not allow financial, business, professional, family or
social
relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgment. 
