Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tok
po wymianie informacji na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia może zaistnieć konieczność zmiany lub usunięcia wpisu,...

Once information
has
been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the...
po wymianie informacji na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia może zaistnieć konieczność zmiany lub usunięcia wpisu, jak również wycofanie wniosku o dodanie zastrzeżenia, bez wprowadzenia zmian do istniejącego wpisu.

Once information
has
been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn, leaving the alert unchanged.

...może nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia) na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia.

once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the...
po wymianie informacji może zaistnieć konieczność zmiany lub usunięcia wpisu, jak również może nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia) na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia.

once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.

...może nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia) na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia.

once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended, deleted or the...
po wymianie informacji może zaistnieć konieczność zmiany lub usunięcia wpisu, jak również może nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia) na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia.

once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.

...może nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia) na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia.

once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended, deleted or the...
po wymianie informacji może zaistnieć konieczność zmiany lub usunięcia wpisu, jak również może nastąpić wycofanie wniosku (o dodanie zastrzeżenia) na podstawie informacji dostarczonych w
toku
konsultacji przez państwo członkowskie występujące o dodanie zastrzeżenia.

once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation
process
by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.

W
toku
konsultacji z Komisją i niektórymi państwami członkowskimi przewoźnik Ukraine Cargo Airways przedstawił plan działań naprawczych, które jego zdaniem usuwają wszystkie wykryte naruszenia w...

During
consultations with the Commission and some Member States, Ukraine Cargo Airways submitted a plan of corrective actions which according to the carrier addresses all safety deficiencies in the...
W
toku
konsultacji z Komisją i niektórymi państwami członkowskimi przewoźnik Ukraine Cargo Airways przedstawił plan działań naprawczych, które jego zdaniem usuwają wszystkie wykryte naruszenia w zakresie bezpieczeństwa w obszarach serwisu, techniki i operacji, w odniesieniu do wszystkich trzech typów statków powietrznych wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania przewozów do Wspólnoty.

During
consultations with the Commission and some Member States, Ukraine Cargo Airways submitted a plan of corrective actions which according to the carrier addresses all safety deficiencies in the area of maintenance, engineering and operations identified on all three types of aircraft with which the carrier
has
been operating into the Community.

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz w
toku
konsultacji z uczestnikami paktu stabilizacji działań priorytetowych dla paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w...

work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement in the first half of 2008, and...
ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego wykazu oraz w
toku
konsultacji z uczestnikami paktu stabilizacji działań priorytetowych dla paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w pierwszej połowie 2008 r., oraz dostosowanie metod pracy i struktur paktu stabilizacji do celu, jakim jest przejście do odpowiedzialności na poziomie regionalnym, tak aby zapewnić spójność i efektywne wykorzystanie zasobów;

work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement in the first half of 2008, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;

ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego w
toku
konsultacji z uczestnikami Paktu stabilizacji wykazu działań priorytetowych dla Paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w ciągu 2007...

work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2007, and adjust the...
ustalenie na podstawie wcześniej uzgodnionego w
toku
konsultacji z uczestnikami Paktu stabilizacji wykazu działań priorytetowych dla Paktu stabilizacji, jakie mają zostać zrealizowane w ciągu 2007 r., oraz dostosowanie metod pracy i struktur Paktu stabilizacji do celu, jakim jest przejście do zaangażowania na poziomie regionalnym, tak aby zapewnić spójność i efektywne wykorzystanie zasobów;

work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2007, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;

...uwzględnieniu charakteru i zakresu świadczonej usługi określona transakcja, zalecana lub zawarta w
toku
świadczenia usług zarządzania portfelem, spełnia następujące kryteria:

...of the service provided, that the specific transaction to be recommended, or entered into in the
course
of providing a portfolio management service, satisfies the following criteria:
Państwa członkowskie dbają o to, by przedsiębiorstwa inwestycyjne uzyskiwały od klientów lub potencjalnych klientów takie informacje, jakie są im konieczne do tego, by zrozumieć podstawowe fakty dotyczące klienta oraz mieć uzasadnione podstawy do założenia, że przy należytym uwzględnieniu charakteru i zakresu świadczonej usługi określona transakcja, zalecana lub zawarta w
toku
świadczenia usług zarządzania portfelem, spełnia następujące kryteria:

Member States shall ensure that investment firms obtain from clients or potential clients such information as is necessary for the firm to understand the essential facts about the client and to have a reasonable basis for believing, giving due consideration to the nature and extent of the service provided, that the specific transaction to be recommended, or entered into in the
course
of providing a portfolio management service, satisfies the following criteria:

Chociaż w całym
toku
pracy technicznej grupy roboczej dąży się do porozumienia, nie jest to warunek konieczny, a uwzględnienie odpowiednich dostępnych informacji w dokumencie BREF jest zadaniem...

Whilst consensus of the TWG is sought throughout the work, it is not a prerequisite and it is the task of the EIPPCB to reflect the relevant available information in the BREF.
Chociaż w całym
toku
pracy technicznej grupy roboczej dąży się do porozumienia, nie jest to warunek konieczny, a uwzględnienie odpowiednich dostępnych informacji w dokumencie BREF jest zadaniem EIPPCB.

Whilst consensus of the TWG is sought throughout the work, it is not a prerequisite and it is the task of the EIPPCB to reflect the relevant available information in the BREF.

...Rady (WE) nr 1013/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. w sprawie pomocy dla określonych stoczni będących w
toku
restrukturyzacji [2],

Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [2],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1013/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. w sprawie pomocy dla określonych stoczni będących w
toku
restrukturyzacji [2],

Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [2],

...zgłoszenia Urzędowi podlega zwłaszcza pomoc przyznana dużym i średnim przedsiębiorstwom w
toku
restrukturyzacji, nawet jeśli stanowi ona część zatwierdzonego programu pomocy.

In particular, aid granted to large or medium-sized enterprises
during
the restructuring period must always be notified individually to the Authority, even if it granted as part of an approved scheme.
Obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia Urzędowi podlega zwłaszcza pomoc przyznana dużym i średnim przedsiębiorstwom w
toku
restrukturyzacji, nawet jeśli stanowi ona część zatwierdzonego programu pomocy.

In particular, aid granted to large or medium-sized enterprises
during
the restructuring period must always be notified individually to the Authority, even if it granted as part of an approved scheme.

Jak wspomniano w motywie 63 rozporządzenia (WE) nr 452/2007, w
toku
pierwszego dochodzenia wykazano, że taki był poziom zysku, jakiego można by w sposób uzasadniony oczekiwać w przypadku...

As mentioned in recital (63) of Regulation (EC) No 452/2007, it was demonstrated in the
course
of the first investigation that this was the profit level that could reasonably be expected in the...
Jak wspomniano w motywie 63 rozporządzenia (WE) nr 452/2007, w
toku
pierwszego dochodzenia wykazano, że taki był poziom zysku, jakiego można by w sposób uzasadniony oczekiwać w przypadku niewystępowania szkodliwego dumpingu.

As mentioned in recital (63) of Regulation (EC) No 452/2007, it was demonstrated in the
course
of the first investigation that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping.

Jednakże zważywszy na dynamiczną naturę i funkcjonowanie rynków łączności elektronicznej, w
toku
ewentualnej analizy poprzedzającej określenie właściwych rynków podlegających ewentualnej regulacji ex...

However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into...
Jednakże zważywszy na dynamiczną naturę i funkcjonowanie rynków łączności elektronicznej, w
toku
ewentualnej analizy poprzedzającej określenie właściwych rynków podlegających ewentualnej regulacji ex ante należy uwzględnić możliwości likwidacji barier w dostępie do rynku w odpowiednim horyzoncie czasowym.

However, given the dynamic character and functioning of electronic communications markets, possibilities to overcome barriers to entry within the relevant time horizon should also be taken into consideration when carrying out a prospective analysis to identify the relevant markets for possible ex ante regulation.

...zaistniał lub – w przypadku działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem będących w
toku
– może zaistnieć konflikt interesów prowadzący do istotnego zagrożenia interesów jednego UCITS

...entailing a material risk of damage to the interests of one or more UCITS or other clients
has
arisen or, in the case of an
ongoing
collective portfolio management activity, may arise.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające prowadziły i regularnie uaktualniały rejestr zawierający typy działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem i podjętych przez samą spółkę zarządzającą lub w jej imieniu, w odniesieniu do których zaistniał lub – w przypadku działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem będących w
toku
– może zaistnieć konflikt interesów prowadzący do istotnego zagrożenia interesów jednego UCITS lub większej ich liczby bądź innych klientów.

Member States shall require management companies to keep and regularly update a record of the types of collective portfolio management activities undertaken by or on behalf of the management company in which a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more UCITS or other clients
has
arisen or, in the case of an
ongoing
collective portfolio management activity, may arise.

...ZAFI lub w jego imieniu, w odniesieniu do których zaistniał lub – w przypadku działań będących w
toku
– może zaistnieć konflikt interesów prowadzący do istotnego zagrożenia interesów jednego AFI lu

...interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more AIFs or its investors
has
arisen or, in the case of an
ongoing
activity, may arise.
ZAFI prowadzi i regularnie aktualizuje rejestr zawierający typy działań podjętych przez ZAFI lub w jego imieniu, w odniesieniu do których zaistniał lub – w przypadku działań będących w
toku
– może zaistnieć konflikt interesów prowadzący do istotnego zagrożenia interesów jednego AFI lub większej ich liczby bądź inwestorów AFI.

The AIFM shall keep and regularly update a record of the types of activities undertaken by or on behalf of the AIFM in which a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more AIFs or its investors
has
arisen or, in the case of an
ongoing
activity, may arise.

Magazynowanie w
toku
każdego procesu wymienionego w niniejszym wykazie.

Storage
pending
any of the operations in this list
Magazynowanie w
toku
każdego procesu wymienionego w niniejszym wykazie.

Storage
pending
any of the operations in this list

Magazynowanie w
toku
każdego procesu wymienionego w niniejszym wykazie.

Storage
pending
any of the operations in this list
Magazynowanie w
toku
każdego procesu wymienionego w niniejszym wykazie.

Storage
pending
any of the operations in this list

Magazynowanie w
toku
każdej operacji wymienionej w niniejszym wykazie

Storage
pending
any of the operations numbered in this list
Magazynowanie w
toku
każdej operacji wymienionej w niniejszym wykazie

Storage
pending
any of the operations numbered in this list

Magazynowanie w
toku
każdej operacji wymienionej w niniejszym wykazie

D 15 Storage
pending
any of the operations in this list
Magazynowanie w
toku
każdej operacji wymienionej w niniejszym wykazie

D 15 Storage
pending
any of the operations in this list

Spółka zapewnia w odniesieniu do udziału w walnym zgromadzeniu i wykonywania prawa głosu w jego
toku
równe traktowanie wszystkich akcjonariuszy będących w takiej samej sytuacji.

The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and the exercise of voting rights in the general meeting.
Spółka zapewnia w odniesieniu do udziału w walnym zgromadzeniu i wykonywania prawa głosu w jego
toku
równe traktowanie wszystkich akcjonariuszy będących w takiej samej sytuacji.

The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and the exercise of voting rights in the general meeting.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich