Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlen
...związków azotu, aromatycznych związków siarki, związków fenolowych i innych aromatycznych związków
tlenu
oraz ich alkilowych pochodnych)
...aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic compounds and other aromatic
oxygen
compounds, and their alkyl derivatives.)
Czarne ciało półstałe składające się głównie ze złożonej mieszaniny węglowodorów aromatycznych o skondensowanych pierścieniach, aromatycznych związków azotu, aromatycznych związków siarki, związków fenolowych i innych aromatycznych związków
tlenu
oraz ich alkilowych pochodnych)
A black semi-solid, composed primarily of a complex combination of condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic compounds and other aromatic
oxygen
compounds, and their alkyl derivatives.)
...związków azotu, aromatycznych związków siarki, związków fenolowych i innych aromatycznych związków
tlenu
oraz ich alkilowych pochodnych)
...hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic and other aromatic
oxygen
compounds and their alkyl derivatives.)
Czarna, lepka ciecz będąca wysoce złożoną mieszaniną składająca się głównie z węglowodorów aromatycznych i częściowo uwodornionych węglowodorów aromatycznych, aromatycznych związków azotu, aromatycznych związków siarki, związków fenolowych i innych aromatycznych związków
tlenu
oraz ich alkilowych pochodnych)
A black, viscous, highly complex liquid combination composed primarily of aromatic and partly hydrogenated aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic and other aromatic
oxygen
compounds and their alkyl derivatives.)
...przy co najmniej 12 wymianach powietrza na godzinę w celu zapewnienia odpowiedniej zawartości
tlenu
oraz równomiernie dystrybuowanego powietrza z zawartością substancji.
...designed to sustain a dynamic air flow of at least 12 air changes per hour to ensure an adequate
oxygen
content and an evenly distributed exposure atmosphere.
Zwierzęta powinny być badane z użyciem sprzętu inhalacyjnego zaprojektowanego w celu podtrzymania dynamicznego przepływu powietrza przy co najmniej 12 wymianach powietrza na godzinę w celu zapewnienia odpowiedniej zawartości
tlenu
oraz równomiernie dystrybuowanego powietrza z zawartością substancji.
The animals should be tested in inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow of at least 12 air changes per hour to ensure an adequate
oxygen
content and an evenly distributed exposure atmosphere.
...2) poziom narażenia ludzi w najgorszym przypadku; 3) konieczność utrzymania wystarczającej podaży
tlenu
; oraz 4) troskę o dobrostan zwierząt.
...concentration, 2) the “worst case” human exposure level, 3) the need to maintain an adequate
oxygen
supply, and/or 4) animal welfare considerations.
Podczas doboru maksymalnego badanego stężenia należy uwzględnić: 1) maksymalne stężenie możliwe do uzyskania; 2) poziom narażenia ludzi w najgorszym przypadku; 3) konieczność utrzymania wystarczającej podaży
tlenu
; oraz 4) troskę o dobrostan zwierząt.
The maximum concentration tested should consider: 1) the maximum attainable concentration, 2) the “worst case” human exposure level, 3) the need to maintain an adequate
oxygen
supply, and/or 4) animal welfare considerations.
...wystawieniu na działanie różnych warunków środowiskowych (światło, temperatura, pH, wilgotność,
tlen
oraz materiał opakowania).
...the additive, on exposure to different environmental conditions (light, temperature, pH, moisture,
oxygen
and packing material) shall be studied.
Bada się stabilność każdej postaci użytkowej dodatku przy wystawieniu na działanie różnych warunków środowiskowych (światło, temperatura, pH, wilgotność,
tlen
oraz materiał opakowania).
The stability of each formulation of the additive, on exposure to different environmental conditions (light, temperature, pH, moisture,
oxygen
and packing material) shall be studied.
Opis tolerancji fizjologicznej (jakość wody, temperatura,
tlen
oraz zasolenie) dla poszczególnych stadiów rozwoju (wczesne stadia życia, stadium dorosłości oraz reprodukcyjne).
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature,
oxygen
, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Opis tolerancji fizjologicznej (jakość wody, temperatura,
tlen
oraz zasolenie) dla poszczególnych stadiów rozwoju (wczesne stadia życia, stadium dorosłości oraz reprodukcyjne).
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature,
oxygen
, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Jako minimum poziom rozpuszczonego
tlenu
oraz zasolenie, jeśli jest to odpowiednie powinno zostać zmierzone trzykrotnie: na początku, w połowie i pod koniec fazy absorpcji oraz raz w tygodniu w...
As a minimum, dissolved
oxygen
and salinity, if relevant, should be measured three times — at the beginning, around the middle and end of the uptake period — and once a week in the depuration period.
Jako minimum poziom rozpuszczonego
tlenu
oraz zasolenie, jeśli jest to odpowiednie powinno zostać zmierzone trzykrotnie: na początku, w połowie i pod koniec fazy absorpcji oraz raz w tygodniu w czasie fazy oczyszczania.
As a minimum, dissolved
oxygen
and salinity, if relevant, should be measured three times — at the beginning, around the middle and end of the uptake period — and once a week in the depuration period.
...zawartą w art. 3 pkt 3 dyrektywy 2008/98/WE, kiedy są normalizowane w warunkach 3 % zawartości
tlenu
, oraz przypadków, o których mowa w części 6 pkt 2.7.
...oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 %
oxygen
, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
Są one normalizowane w warunkach 11 % zawartości tlenu w gazie odlotowym, z wyjątkiem przypadków spalania mineralnego oleju odpadowego zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 3 dyrektywy 2008/98/WE, kiedy są normalizowane w warunkach 3 % zawartości
tlenu
, oraz przypadków, o których mowa w części 6 pkt 2.7.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 %
oxygen
, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
były utrzymywane w wodzie dobrej jakości z odpowiednią zawartością
tlenu
, oraz
be kept in water of good quality with sufficient
oxygen
levels, and
były utrzymywane w wodzie dobrej jakości z odpowiednią zawartością
tlenu
, oraz
be kept in water of good quality with sufficient
oxygen
levels, and
Wodór i
tlen
do detektora płomieniowo-jonizacyjnego.
Hydrogen and
oxygen
for FID detector.
Wodór i
tlen
do detektora płomieniowo-jonizacyjnego.
Hydrogen and
oxygen
for FID detector.
...rozkład substancji chemicznej lub materii organicznej przez mikroorganizmy w obecności
tlenu
do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych obecnych pierwiastków.
...The breakdown of a chemical substance or organic matter by microorganisms in the presence of
oxygen
to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present.
Mineralizacja: rozkład substancji chemicznej lub materii organicznej przez mikroorganizmy w obecności
tlenu
do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych obecnych pierwiastków.
Mineralisation: The breakdown of a chemical substance or organic matter by microorganisms in the presence of
oxygen
to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present.
stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Atomic ratio of
oxygen
to carbon
stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Atomic ratio of
oxygen
to carbon
Ocv stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Ocv Atomic ratio of
oxygen
to carbon
Ocv stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Ocv Atomic ratio of
oxygen
to carbon
Ocv = stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Ocv = Atomic ratio of
oxygen
to carbon
Ocv = stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Ocv = Atomic ratio of
oxygen
to carbon
Ocv stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Ocv Atomic ratio of
oxygen
to carbon
Ocv stosunek masy atomowej
tlenu
do węgla
Ocv Atomic ratio of
oxygen
to carbon
...przynajmniej do pewnego stopnia wspomagają samowygaszenie papierosa dzięki ograniczeniu dostępu
tlenu
do palącego się miejsca.
...‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering
oxygen
access to the burn area.
W przypadku papierosów dostępnych w ogólnej sprzedaży bibułka zawiera pasemka o szerokości około 6 mm i długości od około 20 do 30 mm. Takie „zapory” przynajmniej do pewnego stopnia wspomagają samowygaszenie papierosa dzięki ograniczeniu dostępu
tlenu
do palącego się miejsca.
Commercially available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering
oxygen
access to the burn area.
Przed spustem dokonuje się pomiaru temperatury i aktywności
tlenu
do celów dalszych czynności.
Before tapping, both the temperature and
oxygen
activity are measured for further actions.
Przed spustem dokonuje się pomiaru temperatury i aktywności
tlenu
do celów dalszych czynności.
Before tapping, both the temperature and
oxygen
activity are measured for further actions.
Oznaczyć stężenie rozpuszczonego
tlenu
do celów kontrolnych; wartość powinna wynosić około 9 mg/litr w 20 oC.
Determine the concentration of dissolved
oxygen
for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Oznaczyć stężenie rozpuszczonego
tlenu
do celów kontrolnych; wartość powinna wynosić około 9 mg/litr w 20 oC.
Determine the concentration of dissolved
oxygen
for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Zablokowany dopływ
tlenu
do mózgu bez trwałych skutków Oxygen
flow to brain blocked without permanent consequences
Zablokowany dopływ
tlenu
do mózgu bez trwałych skutków Oxygen
flow to brain blocked without permanent consequences
Zablokowany dopływ
tlenu
do mózgu z trwałymi skutkami Oxygen
flow to brain blocked with permanent consequences
Zablokowany dopływ
tlenu
do mózgu z trwałymi skutkami Oxygen
flow to brain blocked with permanent consequences 
