Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlen
Jest zalecane, aby całkowity węgiel organiczny (TOC) i/lub zapotrzebowanie na
tlen
chemiczny (COD) w przygotowanych dodatkach ośrodka podstawowego był ustalony i dokonany szacunek wynikowego udziału...
It is recommended that the total organic carbon (TOC) and/or chemical
oxygen
demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimate of the resulting contribution...
Jest zalecane, aby całkowity węgiel organiczny (TOC) i/lub zapotrzebowanie na
tlen
chemiczny (COD) w przygotowanych dodatkach ośrodka podstawowego był ustalony i dokonany szacunek wynikowego udziału TOC/COD w ośrodku badanym.
It is recommended that the total organic carbon (TOC) and/or chemical
oxygen
demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimate of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made.
W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości
tlenu
można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
...the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of
oxygen supply
.
W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości
tlenu
można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of
oxygen supply
.
W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości
tlenu
można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
...the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of
oxygen supply
.
W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości
tlenu
można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of
oxygen supply
.
W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości
tlenu
można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
...the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of
oxygen supply
.
W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości
tlenu
można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of
oxygen supply
.
Celem metody jest pomiar zapotrzebowania biochemicznego na
tlen
(BOD) substancji organicznych w stanie ciekłym lub stałym.
The purpose of the method is the measurement of the biochemical
oxygen
demand (BOD) of solid or liquid organic substances.
Celem metody jest pomiar zapotrzebowania biochemicznego na
tlen
(BOD) substancji organicznych w stanie ciekłym lub stałym.
The purpose of the method is the measurement of the biochemical
oxygen
demand (BOD) of solid or liquid organic substances.
ThOD Teoretyczne zapotrzebowanie na tlen (mg) jest całkowitą ilością
tlenu
wymaganą do całkowitego chemicznego utlenienia; jest obliczane ze wzoru cząsteczkowego (zob. załącznik II.2) i jest także...
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of
oxygen
required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg...
ThOD Teoretyczne zapotrzebowanie na tlen (mg) jest całkowitą ilością
tlenu
wymaganą do całkowitego chemicznego utlenienia; jest obliczane ze wzoru cząsteczkowego (zob. załącznik II.2) i jest także wyrażane jako mg wymaganego tlenu na mg badanego związku.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of
oxygen
required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
Stężenia
tlenu
wymagane do badania silników z zapłonem iskrowym i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The
oxygen
concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Stężenia
tlenu
wymagane do badania silników z zapłonem iskrowym i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The
oxygen
concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Stężenia
tlenu
wymagane do badania silników z zapłonem iskrowym i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The
oxygen
concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Stężenia
tlenu
wymagane do badania silników z zapłonem iskrowym i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The
oxygen
concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Poziom nadmiarowego
tlenu
wymagany do otrzymania pożądanej jakości produktów i optymalnego spalania w praktyce wynosi zazwyczaj około 1 – 3 %
The excess
oxygen
level to obtain the required quality of the products and for optimal combustion is usually in practice about 1 – 3 %
Poziom nadmiarowego
tlenu
wymagany do otrzymania pożądanej jakości produktów i optymalnego spalania w praktyce wynosi zazwyczaj około 1 – 3 %
The excess
oxygen
level to obtain the required quality of the products and for optimal combustion is usually in practice about 1 – 3 %
Ilość dodatkowego
tlenu
, wymagana w konkretnej operacji, określana jest na podstawie wysokości i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji w instrukcji...
The amount of
supplemental oxygen
for sustenance
required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość dodatkowego
tlenu
, wymagana w konkretnej operacji, określana jest na podstawie wysokości i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji w instrukcji operacyjnej i zgodnie z przewidzianą trasą lotu oraz procedurami awaryjnymi ustanowionym w instrukcji operacyjnej.
The amount of
supplemental oxygen
for sustenance
required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation in the Operations Manual and with the routes to be flown, and with the emergency procedures specified in the Operations Manual.
Ilość dodatkowego
tlenu
, wymagana w konkretnej operacji, określana jest na podstawie wysokości i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji w instrukcji...
The amount of
supplemental oxygen
for sustenance
required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość dodatkowego
tlenu
, wymagana w konkretnej operacji, określana jest na podstawie wysokości i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji w instrukcji operacyjnej i zgodnie z przewidzianą trasą lotu oraz procedurami awaryjnymi ustanowionym w instrukcji operacyjnej.
The amount of
supplemental oxygen
for sustenance
required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation in the operations manual and with the routes to be flown, and with the emergency procedures specified in the operations manual.
Ilość dodatkowego
tlenu
, wymagana w konkretnej operacji, określana jest na podstawie wysokości i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji w instrukcji...
The amount of
supplemental oxygen
for sustenance
required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość dodatkowego
tlenu
, wymagana w konkretnej operacji, określana jest na podstawie wysokości i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji w instrukcji operacyjnej i zgodnie z przewidzianą trasą lotu oraz procedurami awaryjnymi ustanowionym w instrukcji operacyjnej.
The amount of
supplemental oxygen
for sustenance
required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation in the Operations Manual and with the routes to be flown, and with the emergency procedures specified in the Operations Manual.
Ilość
tlenu
wymaganego w OPS 1.780 lit. a) pkt 1 może być włączona do wymaganego w tym punkcie zapasu tlenu.
The
oxygen
required in OPS 1.780(a)(1) may be included in determining the supply required.
Ilość
tlenu
wymaganego w OPS 1.780 lit. a) pkt 1 może być włączona do wymaganego w tym punkcie zapasu tlenu.
The
oxygen
required in OPS 1.780(a)(1) may be included in determining the supply required.
Ilość
tlenu
wymaganego w OPS 1.780 lit. a) pkt 1 może być włączona do wymaganego w tym punkcie zapasu tlenu.
The
oxygen
required in OPS 1.780 (a)(1) may be included in determining the supply required.
Ilość
tlenu
wymaganego w OPS 1.780 lit. a) pkt 1 może być włączona do wymaganego w tym punkcie zapasu tlenu.
The
oxygen
required in OPS 1.780 (a)(1) may be included in determining the supply required.
Ilość
tlenu
wymaganego w OPS 1.780 lit. a) pkt 1 może być włączona do wymaganego w tym punkcie zapasu tlenu.
The
oxygen
required in OPS 1.780 (a)1 may be included in determining the supply required.
Ilość
tlenu
wymaganego w OPS 1.780 lit. a) pkt 1 może być włączona do wymaganego w tym punkcie zapasu tlenu.
The
oxygen
required in OPS 1.780 (a)1 may be included in determining the supply required.
...oraz stężenie badanej substancji chemicznej były takie, że dostępna będzie wystarczająca ilość
tlenu
, by możliwa była całkowita biodegradacja tlenowa (np. należy unikać wysokiego stężenia substra
...the headspace to liquid volume ratio and the test chemical concentration are such that sufficient
oxygen
is available to allow complete aerobic biodegradation to occur (e.g. avoid using a high...
Użytkownicy muszą jednak dopilnować, aby stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy oraz stężenie badanej substancji chemicznej były takie, że dostępna będzie wystarczająca ilość
tlenu
, by możliwa była całkowita biodegradacja tlenowa (np. należy unikać wysokiego stężenia substratu i niewielkiej objętości przestrzeni nad roztworem).
However, users must ensure that the headspace to liquid volume ratio and the test chemical concentration are such that sufficient
oxygen
is available to allow complete aerobic biodegradation to occur (e.g. avoid using a high substrate concentration and a small headspace volume).
wodór,
tlen
, gazy szlachetne (argon, hel, neon, ksenon), azot.
hydrogen,
oxygen
, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
wodór,
tlen
, gazy szlachetne (argon, hel, neon, ksenon), azot.
hydrogen,
oxygen
, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
...zostaną wybudowane nowe instalacje rozprowadzające i osiem miejsc odbiorczych (dla acetylenu,
tlenu
, sprężonego powietrza i energii elektrycznej).
...new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene,
oxygen
, compressed air and electricity).
PCZ 04 – Wybudowanie na nabrzeżu rozdzielni energetycznych do ciężkich prac, gdzie wykonywane są prace wykończeniowe: wzdłuż nabrzeża zostaną wybudowane nowe instalacje rozprowadzające i osiem miejsc odbiorczych (dla acetylenu,
tlenu
, sprężonego powietrza i energii elektrycznej).
SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene,
oxygen
, compressed air and electricity).
Ilość
tlenu
pierwszej pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w kabinie i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla...
The amount of
first-aid oxygen
required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość
tlenu
pierwszej pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w kabinie i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i trasy.
The amount of
first-aid oxygen
required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
Ilość
tlenu
pierwszej pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w kabinie i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla...
The amount of
first-aid oxygen
required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość
tlenu
pierwszej pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w kabinie i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i trasy.
The amount of
first-aid oxygen
required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route. 
