Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teść
Jeżeli zwierzę wykazuje dodatni wynik w
teście
śródskórnym w reakcji na PPD bydlęce, zwierzę to należy wykluczyć z grupy, a pozostałe zwierzęta poddać ponownemu badaniu, począwszy od co najmniej 42...
If an animal presents a positive result to the intradermal-reaction to the bovine PPD, that animal shall be excluded from the group and the other animals shall be re-tested starting at least 42 days...
Jeżeli zwierzę wykazuje dodatni wynik w
teście
śródskórnym w reakcji na PPD bydlęce, zwierzę to należy wykluczyć z grupy, a pozostałe zwierzęta poddać ponownemu badaniu, począwszy od co najmniej 42 dnia od daty pierwszego badania przeprowadzonego z wynikiem dodatnim, a ponowne badanie należy uznać za pierwsze badanie opisane w lit. b).
If an animal presents a positive result to the intradermal-reaction to the bovine PPD, that animal shall be excluded from the group and the other animals shall be re-tested starting at least 42 days from the date of the first positive test was administered and this shall be considered as the first test described in (b).
...zapalenia tętnic koni zgodnie z pkt 1.5 lit. b), jeżeli w przeprowadzanym dwa razy do roku
teście
izolacji wirusa potwierdzono u seropozytywnego ogiera brak siewstwa.
...of a seropositive stallion for equine viral arteritis is confirmed by a biannual virus isolation
test
;
W drodze odstępstwa od ppkt (ii) po pozyskaniu nasienia nie wymaga się pobierania próbek i wykonywania badań w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni zgodnie z pkt 1.5 lit. b), jeżeli w przeprowadzanym dwa razy do roku
teście
izolacji wirusa potwierdzono u seropozytywnego ogiera brak siewstwa.
By way of derogation from point (ii), post-collection sampling and testing for equine viral arteritis as described in 1.5(b) is not required in case the non-shedder state of a seropositive stallion for equine viral arteritis is confirmed by a biannual virus isolation
test
;
Stopień degradacji uzyskany po zakończeniu badania odnotowywany jest jako „Biodegradacja w
teście
Zan-Wellens”.
...attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens
test
’.
Stopień degradacji uzyskany po zakończeniu badania odnotowywany jest jako „Biodegradacja w
teście
Zan-Wellens”.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens
test
’.
Branie udziału w
teście
, rozmowie kwalifikacyjnej lub egzaminie
Took
a test
, interview or examination
Branie udziału w
teście
, rozmowie kwalifikacyjnej lub egzaminie
Took
a test
, interview or examination
Branie udziału w
teście
, rozmowie kwalifikacyjnej lub egzaminie
Took
a test
, interview or examination
Branie udziału w
teście
, rozmowie kwalifikacyjnej lub egzaminie
Took
a test
, interview or examination
...przekonujące jest użycie supernatantu lub szlamu jako inokulum w teście podstawowym (najlepiej
teście
respirometrycznym).
...use the supernatant liquor, or sludge, as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric
test
).
Można to osiągnąć na wiele sposobów, ale najbardziej przekonujące jest użycie supernatantu lub szlamu jako inokulum w teście podstawowym (najlepiej
teście
respirometrycznym).
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant liquor, or sludge, as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric
test
).
...przekonujące jest użycie supernatantu lub szlamu jako inokulum w teście podstawowym (najlepiej
teście
respirometrycznym).
...is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric
test
).
Można to osiągnąć na wiele sposobów, ale najbardziej przekonujące jest użycie supernatantu lub szlamu jako inokulum w teście podstawowym (najlepiej
teście
respirometrycznym).
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric
test
).
...przekonujące jest użycie supernatantu lub szlamu jako inokulum w teście podstawowym (najlepiej
teście
respirometrycznym)
...in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set
test
(respirometric test
preferably).
Można to osiągnąć na wiele sposobów, ale najbardziej przekonujące jest użycie supernatantu lub szlamu jako inokulum w teście podstawowym (najlepiej
teście
respirometrycznym)
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set
test
(respirometric test
preferably).
We właściwie przeprowadzonym teście powinno się spodziewać reakcji co najmniej 30 % w
teście
ze środkiem wspomagającym i co najmniej 15 % w teście niewspomaganym dla słabych/umiarkowanych...
In a properly conducted test, a response of at least 30 % in an adjuvant
test
and at least 15 % in a non-adjuvant test should be expected for mild/moderate sensitisers.
We właściwie przeprowadzonym teście powinno się spodziewać reakcji co najmniej 30 % w
teście
ze środkiem wspomagającym i co najmniej 15 % w teście niewspomaganym dla słabych/umiarkowanych sensybilizatorów.
In a properly conducted test, a response of at least 30 % in an adjuvant
test
and at least 15 % in a non-adjuvant test should be expected for mild/moderate sensitisers.
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że substancje identyfikowane w tym
teście
po stosowaniu ogólnoustrojowym i nakładaniu na skórę lub po stosowaniu miejscowym są fototoksyczne in vivo.
Substances identified by this
test
are likely to be phototoxic in vivo following systemic application and distribution to the skin, or after topical application.
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że substancje identyfikowane w tym
teście
po stosowaniu ogólnoustrojowym i nakładaniu na skórę lub po stosowaniu miejscowym są fototoksyczne in vivo.
Substances identified by this
test
are likely to be phototoxic in vivo following systemic application and distribution to the skin, or after topical application.
Jednakże jeżeli uzyskano wynik negatywny w takim
teście
, test świnki morskiej musi zostać przeprowadzony, z zastosowaniem procedury opisanej w tej metodzie badania.
However, if a negative result is seen in such a test, the guinea pig test must be conducted using the procedure described in this tes method.
Jednakże jeżeli uzyskano wynik negatywny w takim
teście
, test świnki morskiej musi zostać przeprowadzony, z zastosowaniem procedury opisanej w tej metodzie badania.
However, if a negative result is seen in such a test, the guinea pig test must be conducted using the procedure described in this tes method.
W przypadku CPZ testowanej zgodnie ze standardową procedurą, w
teście
fotoksyczności 3T3 NRU in vitro, określono następujące kryteria akceptacji: CPZ naświetlona (+Irr): IC50 = 0,1 do 2,0 μg/ml, CPZ...
For CPZ tested with the standard protocol in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity
test
, the following test
acceptance criteria were defined: CPZ irradiated (+Irr): IC50 = 0,1 to 2,0 μg/ml, CPZ...
W przypadku CPZ testowanej zgodnie ze standardową procedurą, w
teście
fotoksyczności 3T3 NRU in vitro, określono następujące kryteria akceptacji: CPZ naświetlona (+Irr): IC50 = 0,1 do 2,0 μg/ml, CPZ nienaświetlona (-Irr): IC50 = 7,0 do 90,0 μg/mL.
For CPZ tested with the standard protocol in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity
test
, the following test
acceptance criteria were defined: CPZ irradiated (+Irr): IC50 = 0,1 to 2,0 μg/ml, CPZ non-irradiated (-Irr): IC50 = 7,0 to 90,0 μg/mL.
W przeciwnym przypadku układ stosowany do poboru cząstek stałych w
teście
niestacjonarnym może być użyty.
Otherwise, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used.
W przeciwnym przypadku układ stosowany do poboru cząstek stałych w
teście
niestacjonarnym może być użyty.
Otherwise, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used.
Standaryzowane pozytywne i negatywne materiały kontrolne do wykorzystania w
teście
są wymienione w dodatku 3.
Standardised positive and negative control materials available for use with this
test
are listed in Appendix 3.
Standaryzowane pozytywne i negatywne materiały kontrolne do wykorzystania w
teście
są wymienione w dodatku 3.
Standardised positive and negative control materials available for use with this
test
are listed in Appendix 3.
Standaryzowane pozytywne i negatywne materiały kontrolne do wykorzystania w
teście
są wymienione w dodatku 3.
Standardized positive and negative control material available for use with this
test
are listed in Appendix 3).
Standaryzowane pozytywne i negatywne materiały kontrolne do wykorzystania w
teście
są wymienione w dodatku 3.
Standardized positive and negative control material available for use with this
test
are listed in Appendix 3).
Cytotoksyczność w tym
teście
jest wyrażona jako zależne od stężenia zmniejszanie wychwytu barwnika przyżyciowego Neutral Red, mierzone 24 godziny po wprowadzeniu substancji chemicznej i irradiacji...
Cytotoxicity in this
test
is expressed as a concentration-dependent reduction of the uptake of the vital dye Neutral Red when measured 24 hours after treatment with the test
chemical and irradiation...
Cytotoksyczność w tym
teście
jest wyrażona jako zależne od stężenia zmniejszanie wychwytu barwnika przyżyciowego Neutral Red, mierzone 24 godziny po wprowadzeniu substancji chemicznej i irradiacji (10).
Cytotoxicity in this
test
is expressed as a concentration-dependent reduction of the uptake of the vital dye Neutral Red when measured 24 hours after treatment with the test
chemical and irradiation (10).
Co się tyczy zgodności ze stanem funkcjonalnym w każdym
teście
, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby włączał alarm dźwiękowy w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu...
With regard to the conformity to the functional status in each
test
, a VAS, which is designed to sound the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm...
Co się tyczy zgodności ze stanem funkcjonalnym w każdym
teście
, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby włączał alarm dźwiękowy w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu podanych w załączniku 9 i aby włączał ten alarm podczas testów, uznawany jest za funkcjonujący w testach zgodnie z projektem, czyli spełniający wymagania stanu funkcjonalnego.
With regard to the conformity to the functional status in each
test
, a VAS, which is designed to sound the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed to meet the functional status of the tests.
Wytyczne są oparte na
teście
prywatnego podmiotu gospodarczego działającego w warunkach gospodarki rynkowej, tj. teście prywatnego inwestora.
The Guidelines are based on the
test
of the private operator in a market economy; the private investor test.
Wytyczne są oparte na
teście
prywatnego podmiotu gospodarczego działającego w warunkach gospodarki rynkowej, tj. teście prywatnego inwestora.
The Guidelines are based on the
test
of the private operator in a market economy; the private investor test.
...na teście prywatnego podmiotu gospodarczego działającego w warunkach gospodarki rynkowej, tj.
teście
prywatnego inwestora.
...Guidelines are based on the test of the private operator in a market economy; the private investor
test
.
Wytyczne są oparte na teście prywatnego podmiotu gospodarczego działającego w warunkach gospodarki rynkowej, tj.
teście
prywatnego inwestora.
The Guidelines are based on the test of the private operator in a market economy; the private investor
test
.
...części niezależnie od ustawienia urządzenia (wliczając do tego części zamontowane do wspornika po
teście
przewidzianym w pkt 6.1.3.2), które znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z kulą...
...position of the device, including those parts remaining attached to the support after the
test
provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a sphere either
Jeżeli lusterko zamontowane jest na płaskiej powierzchni, wszystkie części niezależnie od ustawienia urządzenia (wliczając do tego części zamontowane do wspornika po
teście
przewidzianym w pkt 6.1.3.2), które znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z kulą o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku lusterka wewnętrznego lub 100 mm w wypadku lusterka zewnętrznego – muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the
test
provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm. 
