Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tematyczny
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH DOCELOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH DOCELOWYCH
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
Organizacja posiedzeń, warsztatów
tematycznych
i sieci powiązań oraz uczestnictwo w nich.
the organisation of, and participation in, meetings,
thematic
workshops, and networks;
Organizacja posiedzeń, warsztatów
tematycznych
i sieci powiązań oraz uczestnictwo w nich.
the organisation of, and participation in, meetings,
thematic
workshops, and networks;
...umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych obowiązkowych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych obowiązkowych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
...umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych obowiązkowych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych obowiązkowych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
...jest wdrożenie środków wykonawczych odnoszących się do wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych, który ma być corocznie uwzględniany w części przekrojowej EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wdrożenie środków wykonawczych odnoszących się do wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych, który ma być corocznie uwzględniany w części przekrojowej EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
...wprowadzenie środków wykonawczych odnoszących się do wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych, który ma być corocznie uwzględniany w części przekrojowej EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych odnoszących się do wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych, który ma być corocznie uwzględniany w części przekrojowej EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
...jest wprowadzenie środków wykonawczych w odniesieniu do wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych, który ma być corocznie uwzględniany w części przekrojowej EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych w odniesieniu do wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych, który ma być corocznie uwzględniany w części przekrojowej EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
...umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych docelowych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych docelowych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
...umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU–SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych docelowych.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU–SILC wykazu dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych docelowych.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
...coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional...
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów
tematycznych
i zmiennych.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Działanie to, zdecydowanie nienastawione na konkretne obszary
tematyczne
i nieobowiązkowe, dopuszcza nowe pomysły, niezależnie od tego, kiedy i gdzie powstają, w najszerszym możliwym zakresie tematów...
By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and...
Działanie to, zdecydowanie nienastawione na konkretne obszary
tematyczne
i nieobowiązkowe, dopuszcza nowe pomysły, niezależnie od tego, kiedy i gdzie powstają, w najszerszym możliwym zakresie tematów i dyscyplin oraz aktywnie pobudza do niekonwencjonalnego sposobu myślenia.
By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking.
...polityki spójności, zachęcając do wymiany doświadczeń między regionami w zakresie celów
tematycznych
i rozwoju obszarów miejskich, w tym powiązań między miastem i wsią, w celu polepszenia
...the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions on
thematic
objectives and urban development, including urban-rural linkages, to improve implementation
Współpraca międzyregionalna powinna dążyć do wzmocnienia skuteczności polityki spójności, zachęcając do wymiany doświadczeń między regionami w zakresie celów
tematycznych
i rozwoju obszarów miejskich, w tym powiązań między miastem i wsią, w celu polepszenia wdrażania programów współpracy terytorialnej i przedsięwzięć w tej dziedzinie, a także wspierając analizę tendencji rozwojowych w obszarze spójności terytorialnej poprzez badania, gromadzenie danych i inne działania.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions on
thematic
objectives and urban development, including urban-rural linkages, to improve implementation of territorial cooperation programmes and actions as well as promoting analysis of development trends in the area of territorial cohesion through studies, data collection and other measures.
...Unii ma charakter jedynie incydentalny, ponieważ istotę programów EWT powinny określać cele
tematyczne
i priorytety inwestycyjne polityki spójności.
...merely incidental, as the centre of gravity of cooperation programmes should be determined by the
thematic objectives
and investment priorities of cohesion policy.
W tym kontekście wkład w realizację celów działań zewnętrznych Unii ma charakter jedynie incydentalny, ponieważ istotę programów EWT powinny określać cele
tematyczne
i priorytety inwestycyjne polityki spójności.
In this context, the contribution to the objectives of the Union's external action remains merely incidental, as the centre of gravity of cooperation programmes should be determined by the
thematic objectives
and investment priorities of cohesion policy.
Koncentracja
tematyczna
i priorytety inwestycyjne Thematic
concentration and investment priorities
Koncentracja
tematyczna
i priorytety inwestycyjne Thematic
concentration and investment priorities
Uzasadnienie wyboru celów
tematycznych
i priorytetów inwestycyjnych
Justification for the selection of
thematic objectives
and investment priorities
Uzasadnienie wyboru celów
tematycznych
i priorytetów inwestycyjnych
Justification for the selection of
thematic objectives
and investment priorities
priorytety
tematyczne
i terytorialne dla rozwoju obszarów wiejskich w ramach każdej osi, w tym wyrażone ilościowo główne cele oraz odpowiednie wskaźniki monitorowania i oceny;
the
thematic
and territorial priorities for rural development under each axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
priorytety
tematyczne
i terytorialne dla rozwoju obszarów wiejskich w ramach każdej osi, w tym wyrażone ilościowo główne cele oraz odpowiednie wskaźniki monitorowania i oceny;
the
thematic
and territorial priorities for rural development under each axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
strategię wybraną na podstawie tej analizy, w tym priorytety
tematyczne
i terytorialne.
the strategy chosen on the basis of that analysis, including the
thematic
and territorial priorities.
strategię wybraną na podstawie tej analizy, w tym priorytety
tematyczne
i terytorialne.
the strategy chosen on the basis of that analysis, including the
thematic
and territorial priorities. 
