Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tematyczny
W granicach wyznaczonych zasadami przydziału
tematycznego
i rozmieszczenia geograficznego określonych w rozporządzeniu LIFE na wszystkich etapach procesu oceny będzie ściśle stosowana zasada równego...

Within the limits allowed for by
thematic
allocation and geographical distribution rules of the LIFE Regulation, the principle of equal treatment of all proposals will be strictly applied throughout...
W granicach wyznaczonych zasadami przydziału
tematycznego
i rozmieszczenia geograficznego określonych w rozporządzeniu LIFE na wszystkich etapach procesu oceny będzie ściśle stosowana zasada równego traktowania wszystkich wniosków.

Within the limits allowed for by
thematic
allocation and geographical distribution rules of the LIFE Regulation, the principle of equal treatment of all proposals will be strictly applied throughout all phases of the evaluation process.

...przyniosą korzyści dla unijnej polityki w zakresie środowiska wykraczające poza zakres
tematyczny
i czasowy 7. EAP.

Those horizontal measures will benefit Union environment policy beyond the scope and timeframe of the 7th EAP.
Wspomniane środki horyzontalne przyniosą korzyści dla unijnej polityki w zakresie środowiska wykraczające poza zakres
tematyczny
i czasowy 7. EAP.

Those horizontal measures will benefit Union environment policy beyond the scope and timeframe of the 7th EAP.

Priorytety
tematyczne
i tematyka projektów nie są przewidziane jako część dotacji na działania realizowanych w ramach podprogramu działań na rzecz klimatu.

Thematic
priorities and project topics are not foreseen as part of action grants implemented under the sub-programme for Climate Action.
Priorytety
tematyczne
i tematyka projektów nie są przewidziane jako część dotacji na działania realizowanych w ramach podprogramu działań na rzecz klimatu.

Thematic
priorities and project topics are not foreseen as part of action grants implemented under the sub-programme for Climate Action.

...ograniczone fundusze dostępne w celu rozwiązania tych problemów, mimo wprowadzenia priorytetów
tematycznych
i tematyki projektów, wykorzystanie projektów w określonych obszarach jest niepewne i w

...by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of
thematic
priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is uncertain and...
Ze względu na podejście oddolne i dużą różnorodność problemów związanych ze środowiskiem i klimatem uwzględnionych w programie LIFE oraz ograniczone fundusze dostępne w celu rozwiązania tych problemów, mimo wprowadzenia priorytetów
tematycznych
i tematyki projektów, wykorzystanie projektów w określonych obszarach jest niepewne i w związku z tym niemożliwe jest określenie celów ex ante w odniesieniu do większości objętych obszarów priorytetowych i wskazanych celów, z wyjątkiem priorytetów tematycznych dotyczących przyrody.

Due to the bottom-up approach and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of
thematic
priorities and project topics, the uptake of projects in specific areas is uncertain and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas covered and objectives pursued, with the exception of the thematic priorities for nature.

...programu prac w odniesieniu do celów rozporządzenia LIFE i w stosownych przypadkach priorytetów
tematycznych
i tematyki projektów;

Relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the
thematic
priorities and the project topics;
adekwatności programu prac w odniesieniu do celów rozporządzenia LIFE i w stosownych przypadkach priorytetów
tematycznych
i tematyki projektów;

Relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the
thematic
priorities and the project topics;

Priorytety
tematyczne
i przekazanie uprawnień

Thematic
priorities and delegation of powers
Priorytety
tematyczne
i przekazanie uprawnień

Thematic
priorities and delegation of powers

Szkolenia oferowane przez Urząd mogą mieć charakter ogólny, szczegółowy lub
tematyczny
i mogą obejmować metodykę „szkoleń dla trenerów”.

The training offered by the Support Office may be general, specific or
thematic
and may include ‘train-the-trainers’ methodology.
Szkolenia oferowane przez Urząd mogą mieć charakter ogólny, szczegółowy lub
tematyczny
i mogą obejmować metodykę „szkoleń dla trenerów”.

The training offered by the Support Office may be general, specific or
thematic
and may include ‘train-the-trainers’ methodology.

...z wyjątkiem Funduszu Spójności, oraz odpowiada, bez uszczerbku dla art. 59, jednemu celowi
tematycznemu
i obejmuje jeden lub więcej priorytetów inwestycyjnych tego celu tematycznego zgodnie z

...in the case of the Cohesion Fund, and shall correspond, without prejudice to Article 59, to a
thematic objective
and comprise one or more of the investment priorities of that thematic objective,
Oś priorytetowa dotyczy jednego funduszu i jednej kategorii regionu, z wyjątkiem Funduszu Spójności, oraz odpowiada, bez uszczerbku dla art. 59, jednemu celowi
tematycznemu
i obejmuje jeden lub więcej priorytetów inwestycyjnych tego celu tematycznego zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy.

A priority axis shall concern one Fund and one category of region, except in the case of the Cohesion Fund, and shall correspond, without prejudice to Article 59, to a
thematic objective
and comprise one or more of the investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.

Bez uszczerbku dla art. 59 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 oś priorytetowa odpowiada celowi
tematycznemu
i obejmuje co najmniej jeden priorytet inwestycyjny tego celu tematycznego zgodnie z art. 6 i...

...prejudice to Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013, a priority axis shall correspond to a
thematic objective
and comprise one or more of the investment priorities of that thematic objective
Bez uszczerbku dla art. 59 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 oś priorytetowa odpowiada celowi
tematycznemu
i obejmuje co najmniej jeden priorytet inwestycyjny tego celu tematycznego zgodnie z art. 6 i 7 niniejszego rozporządzenia.

Without prejudice to Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013, a priority axis shall correspond to a
thematic objective
and comprise one or more of the investment priorities of that thematic objective in line with Articles 6 and 7 of this Regulation.

...Państwach Członkowskich oraz członków komitetu monitorującego, jak również w celu zapewnienia ocen
tematycznych
i zbiorczych.

...for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as
thematic
and summary evaluations.
Komisja organizuje środki z własnej inicjatywy w celu zapewnienia szkolenia, wymiany najlepszych praktyk oraz informacji dla osób dokonujących oceny bieżącej, ekspertów w Państwach Członkowskich oraz członków komitetu monitorującego, jak również w celu zapewnienia ocen
tematycznych
i zbiorczych.

The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as
thematic
and summary evaluations.

ułatwianie
tematycznych
i analitycznych wymian między zainteresowanymi stronami z dziedziny rozwoju obszarów wiejskich, dzielenie się wnioskami i upowszechnianie wniosków;

activities regarding the facilitation of
thematic
and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;
ułatwianie
tematycznych
i analitycznych wymian między zainteresowanymi stronami z dziedziny rozwoju obszarów wiejskich, dzielenie się wnioskami i upowszechnianie wniosków;

activities regarding the facilitation of
thematic
and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;

Towarzyszyć im będą badania
tematyczne
i oceny syntetyczne na poziomie Wspólnoty, jak również działania europejskiej sieci rozwoju obszarów wiejskich jako platformy wymiany i tworzenia zdolności...

These will be accompanied by
thematic
studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and...
Towarzyszyć im będą badania
tematyczne
i oceny syntetyczne na poziomie Wspólnoty, jak również działania europejskiej sieci rozwoju obszarów wiejskich jako platformy wymiany i tworzenia zdolności oceny w państwach członkowskich.

These will be accompanied by
thematic
studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.

...szczególności szóstego programu działań w zakresie środowiska naturalnego (6. EAP), jego strategii
tematycznych
i celów ochrony środowiska przewidzianych w europejskiej strategii dotyczącej...

...Community’s environmental policy, in particular the sixth Environmental Action Programme and its ‘
Thematic
Strategies’, the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy...
Są one potrzebne do dalszego rozwoju, realizowania i monitorowania polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska, w szczególności szóstego programu działań w zakresie środowiska naturalnego (6. EAP), jego strategii
tematycznych
i celów ochrony środowiska przewidzianych w europejskiej strategii dotyczącej trwałego rozwoju i strategii lizbońskiej, a także „procesu z Cardiff” polegającego na włączaniu zagadnień ochrony środowiska do wszystkich obszarów polityki.

EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environmental Action Programme and its ‘
Thematic
Strategies’, the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.

Sekcje
tematyczne
i finansowanie

Thematic
sections and financing
Sekcje
tematyczne
i finansowanie

Thematic
sections and financing

...współpracy międzynarodowej i plan wdrażania, obejmujące ukierunkowane działania w ramach obszarów
tematycznych
i na ich styku, np. zdrowie, rolnictwo, warunki sanitarne, woda, bezpieczeństwo...

...and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the
themes
, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, envi
W tym celu opracowane zostaną strategia współpracy międzynarodowej i plan wdrażania, obejmujące ukierunkowane działania w ramach obszarów
tematycznych
i na ich styku, np. zdrowie, rolnictwo, warunki sanitarne, woda, bezpieczeństwo żywności, spójność społeczna, energia, środowisko, rybołówstwo, akwakultura i zasoby naturalne, zrównoważona polityka gospodarcza oraz technologie informacyjne i komunikacyjne.

To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the
themes
, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.

...oraz konkretnych zadań funduszy, o których mowa art. 4 ust. 1, poprzez wkład EFSI w wybrane cele
tematyczne
, i w szczególności w odniesieniu do celów pośrednich określonych w ramach wykonania dla p

...missions referred to in Article 4(1), through the contribution of the ESI Funds to the
thematic
objectives selected, and in particular with regard to the milestones set out in the perform
postępów dokonanych na drodze do realizacji unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, oraz konkretnych zadań funduszy, o których mowa art. 4 ust. 1, poprzez wkład EFSI w wybrane cele
tematyczne
, i w szczególności w odniesieniu do celów pośrednich określonych w ramach wykonania dla poszczególnych programów oraz w odniesieniu do wsparcia wykorzystanego na cele dotyczące zmian klimatu;

progress made towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions referred to in Article 4(1), through the contribution of the ESI Funds to the
thematic
objectives selected, and in particular with regard to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives;

...programowania stosowania instrumentów finansowych w ramach polityki spójności na wszystkie cele
tematyczne
i wszystkie fundusze wspólnych ram strategicznych;

...of the next MFF welcomed the application of FIs being extended under cohesion policy to all
thematic objectives
and all common strategic framework funds in the next programming period;
przypomina, że we wspomnianej opinii Komisji Rozwoju Regionalnego w sprawie innowacyjnych instrumentów finansowych w kontekście następnych wieloletnich ram finansowych z zadowoleniem przyjęto rozszerzenie w następnym okresie programowania stosowania instrumentów finansowych w ramach polityki spójności na wszystkie cele
tematyczne
i wszystkie fundusze wspólnych ram strategicznych;

Recalls that the above-mentioned opinion of the Committee on Regional Development on innovative FIs in the context of the next MFF welcomed the application of FIs being extended under cohesion policy to all
thematic objectives
and all common strategic framework funds in the next programming period;

OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH

AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH

AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES

OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH

AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH

AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES

OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH

AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OBSZARY
TEMATYCZNE
I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH

AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich