Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tematyczny
W przypadku wystąpienia niezaprzeczalnego związku
tematycznego
między kilkoma obiektami usytuowanymi w jednym państwie członkowskim działanie powinno umożliwić składanie wspólnego wniosku o...

Where there is a clear
thematic
link between several sites located in one Member State, the action should allow for joint applications.
W przypadku wystąpienia niezaprzeczalnego związku
tematycznego
między kilkoma obiektami usytuowanymi w jednym państwie członkowskim działanie powinno umożliwić składanie wspólnego wniosku o przyznanie znaku.

Where there is a clear
thematic
link between several sites located in one Member State, the action should allow for joint applications.

...ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułatwia komunikację i współpracę
tematyczną
między WWiI;”;

...their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate communication and
thematic
cooperation between the KICs;";
wybiera i wyznacza WWiI w dziedzinach priorytetowych zgodnie z art. 7 oraz określa ich prawa i obowiązki w drodze umowy, zapewnia im odpowiednie wsparcie, stosuje odpowiednie środki kontroli jakości, stale monitoruje i okresowo ocenia ich działalność, zapewnia odpowiedni poziom koordynacji oraz ułatwia komunikację i współpracę
tematyczną
między WWiI;”;

" (c) select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement, provide them with appropriate support, apply appropriate quality control measures, continuously monitor and periodically evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate communication and
thematic
cooperation between the KICs;";

Priorytety unijne w odniesieniu do rozwoju obszarów wiejskich / celu
tematycznego
wspólnych ram strategicznych

EU priority for RD / CPR
Thematic Objective
(TO)
Priorytety unijne w odniesieniu do rozwoju obszarów wiejskich / celu
tematycznego
wspólnych ram strategicznych

EU priority for RD / CPR
Thematic Objective
(TO)

...rozwoju obszarów wiejskich, które to priorytety stanowią odzwierciedlenie odpowiednich celów
tematycznych
wspólnych ram strategicznych:

...through the following six Union priorities for rural development, which reflect the relevant
Thematic
Objectives of the CSF:
Do osiągnięcia celów w zakresie rozwoju obszarów wiejskich, które przyczyniają się do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, dąży się poprzez realizację następujących sześciu priorytetów unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich, które to priorytety stanowią odzwierciedlenie odpowiednich celów
tematycznych
wspólnych ram strategicznych:

The achievement of the objectives of rural development, which contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, shall be pursued through the following six Union priorities for rural development, which reflect the relevant
Thematic
Objectives of the CSF:

...Funduszu Rozwoju w celu finansowania regionalnych strategii współpracy lub priorytetów
tematycznych
wspólnych dla kilku KTZ i określonych w dokumentach programowych.

...aid under the European Development Fund in order to finance regional cooperation strategies or
thematic
priorities common to several OCTs and set out in programming documents;
„przydział regionalny” oznacza kwotę przyznaną na pomoc podlegającą programowaniu w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju w celu finansowania regionalnych strategii współpracy lub priorytetów
tematycznych
wspólnych dla kilku KTZ i określonych w dokumentach programowych.

‘regional allocation’ means the amount allocated for the programmable aid under the European Development Fund in order to finance regional cooperation strategies or
thematic
priorities common to several OCTs and set out in programming documents;

...przypadkach, łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z różnych celów
tematycznych
, aby osiągnąć maksymalny wkład na rzecz osi priorytetowej.

...in duly justified cases combine one or more complementary investment priorities from different
thematic
objectives in order to achieve the maximum contribution to that priority axis.
Zgodnie z właściwymi przepisami w ramach przepisów dotyczących poszczególnych funduszy, aby zwiększyć wpływ i skuteczność tematycznie spójnego, zintegrowanego podejścia, oś priorytetowa może dotyczyć więcej niż jednej kategorii regionu, łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z EFRR, Funduszu Spójności i EFS w ramach jednego celu tematycznego oraz, w uzasadnionych przypadkach, łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z różnych celów
tematycznych
, aby osiągnąć maksymalny wkład na rzecz osi priorytetowej.

In accordance with the relevant provisions of the Fund-specific rules, to increase impact and effectiveness in a thematically coherent integrated approach a priority axis may concern more than one category of region, combine one or more complementary investment priorities from the ERDF, Cohesion Fund and ESF under one thematic objective and, in duly justified cases combine one or more complementary investment priorities from different
thematic
objectives in order to achieve the maximum contribution to that priority axis.

„kanały kategorii 1” to „liniowe kanały
tematyczne
(tj. niezawierające usług VoD i sVoD) wydawane przez grupę Vivendi”,

‘Category 1’ channels are ‘linear
thematic
channels, i.e. not including VoD and sVoD services, produced by Vivendi Group’;
„kanały kategorii 1” to „liniowe kanały
tematyczne
(tj. niezawierające usług VoD i sVoD) wydawane przez grupę Vivendi”,

‘Category 1’ channels are ‘linear
thematic
channels, i.e. not including VoD and sVoD services, produced by Vivendi Group’;

Priorytetowy obszar
tematyczny
»Stosowanie inteligentnych sieci«

Priority
thematic
area Smart Grids Deployment
Priorytetowy obszar
tematyczny
»Stosowanie inteligentnych sieci«

Priority
thematic
area Smart Grids Deployment

...jednak być odzwierciedlona raczej w celu każdej operacji niż w postaci ograniczenia liczby celów
tematycznych
, tak aby jak najefektywniej wykorzystać współpracę międzyregionalną do wzmocnienia skut

...should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of
thematic
objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement
Koncentracja na celach tematycznych w ramach programu współpracy międzyregionalnej powinna jednak być odzwierciedlona raczej w celu każdej operacji niż w postaci ograniczenia liczby celów
tematycznych
, tak aby jak najefektywniej wykorzystać współpracę międzyregionalną do wzmocnienia skuteczności polityki spójności, głównie w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, a w stosownych przypadkach również w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna”.

However, the concentration under the interregional cooperation programme on thematic objectives should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of
thematic
objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy principally under the Investment for growth and jobs goal and also, where appropriate, the European territorial cooperation goal.

...LIFE, jednocześnie zapewniając konieczną stabilność tematyki projektów realizujących priorytety
tematyczne
, tak aby umożliwić potencjalnym wnioskodawcom planowanie, przygotowanie i złożenie wniosk

...targets and objectives, while providing the necessary stability of project topics implementing the
thematic
priorities for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Wieloletnie programy prac powinny być również elastyczne, aby pozwolić na realizację zadań i celów programu LIFE, jednocześnie zapewniając konieczną stabilność tematyki projektów realizujących priorytety
tematyczne
, tak aby umożliwić potencjalnym wnioskodawcom planowanie, przygotowanie i złożenie wniosków.

Multiannual work programmes should also be flexible to achieve the LIFE Programme targets and objectives, while providing the necessary stability of project topics implementing the
thematic
priorities for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.

Zachęcanie przedsiębiorstw europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów
tematycznych
itp.) do zapisywania utworów, a także do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach...

Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create...
Zachęcanie przedsiębiorstw europejskich (dostawców dostępu do sieci, kanałów
tematycznych
itp.) do zapisywania utworów, a także do tworzenia materiałów promocyjnych i reklamowych na nośnikach cyfrowych oraz do tworzenia katalogów utworów europejskich w formacie cyfrowym, przeznaczonych do eksploatacji poprzez nowe media.

Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.

...kodów obszarów interwencji o wskaźniku zerowym, jeśli dane finansowe zgłoszone są w wymiarze celów
tematycznych
odpowiadających kodom 04 i 05 określonym w tabeli 5 załącznika I do niniejszego...

...intervention field codes that have a coefficient of zero, where financial data is reported in the
thematic
objective dimension against codes 04 and 05 set out in Table 5 of Annex I to this...
w odniesieniu do danych finansowych zgłoszonych dla kodów obszarów interwencji o wskaźniku zerowym, jeśli dane finansowe zgłoszone są w wymiarze celów
tematycznych
odpowiadających kodom 04 i 05 określonym w tabeli 5 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, dane te ważone są przy współczynniku 40 % pod kątem ich wkładu w realizację celów dotyczących zmian klimatu.

in relation to financial data reported against intervention field codes that have a coefficient of zero, where financial data is reported in the
thematic
objective dimension against codes 04 and 05 set out in Table 5 of Annex I to this Regulation, the data shall be weighted with a 40 % coefficient in terms of their contribution to climate change objectives.

...współpracy na wszystkich poziomach w Unii Europejskiej i poza nią, obejmującej wiele dziedzin
tematycznych
odpowiadających głównym obszarom postępu wiedzy i techniki, w których konieczne jest ws

In this specific programme, support will be provided for
trans-national
cooperation at every scale across the European Union and beyond, in a number of
thematic
areas corresponding to major fields of...
W ramach niniejszego programu szczegółowego wsparcie udzielone zostanie międzynarodowej współpracy na wszystkich poziomach w Unii Europejskiej i poza nią, obejmującej wiele dziedzin
tematycznych
odpowiadających głównym obszarom postępu wiedzy i techniki, w których konieczne jest wspieranie i umacnianie badań naukowych w celu sprostania europejskim wyzwaniom społecznym, gospodarczym, przemysłowym oraz w zakresie zdrowia publicznego i środowiska.

In this specific programme, support will be provided for
trans-national
cooperation at every scale across the European Union and beyond, in a number of
thematic
areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.

...rzecz ponadnarodowej współpracy na odpowiednią skalę w Unii i poza nią, obejmującej kilka obszarów
tematycznych
odpowiadających głównym dziedzinom postępu wiedzy i technologii, w których konieczne...

...for trans-national cooperation at an appropriate scale across the Union and beyond, in a number of
thematic
areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where...
W ramach programu „Współpraca” wsparcie powinno być udzielane na rzecz ponadnarodowej współpracy na odpowiednią skalę w Unii i poza nią, obejmującej kilka obszarów
tematycznych
odpowiadających głównym dziedzinom postępu wiedzy i technologii, w których konieczne jest wspieranie i umacnianie badań mających na celu sprostanie wyzwaniom natury społecznej, gospodarczej, związanej z ochroną środowiska, zdrowiem publicznym oraz przemysłem w Europie, przy czym wsparcie to powinno służyć interesowi publicznemu i wspomagać państwa rozwijające się.

Under the ‘Cooperation’ programme, support should be provided for trans-national cooperation at an appropriate scale across the Union and beyond, in a number of
thematic
areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges, serve the public good and support developing countries.

...zostanie udzielone różnym formom współpracy ponadnarodowej w Unii i poza nią, w kilku obszarach
tematycznych
odpowiadających głównym dziedzinom wiedzy i technologii, w których konieczne jest wspie

...to transnational cooperation in different forms across the Union and beyond, in a number of
thematic
areas corresponding to major fields of knowledge and technology, where the highest quality
W tej części siódmego programu ramowego wsparcie zostanie udzielone różnym formom współpracy ponadnarodowej w Unii i poza nią, w kilku obszarach
tematycznych
odpowiadających głównym dziedzinom wiedzy i technologii, w których konieczne jest wspieranie i umacnianie najwyższej jakości badań w celu sprostania wyzwaniom natury społecznej, gospodarczej, środowiskowej oraz przemysłowej w Europie.

In this part of the Seventh Framework Programme, support will be provided to transnational cooperation in different forms across the Union and beyond, in a number of
thematic
areas corresponding to major fields of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.

Identyfikator
tematyczny
odpowiadający krajowym kodom administracyjnym określonym w poszczególnych krajach.

Thematic
identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Identyfikator
tematyczny
odpowiadający krajowym kodom administracyjnym określonym w poszczególnych krajach.

Thematic
identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.

Identyfikator
tematyczny
odpowiadający krajowym kodom administracyjnym określonym w poszczególnych krajach.

Thematic
identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Identyfikator
tematyczny
odpowiadający krajowym kodom administracyjnym określonym w poszczególnych krajach.

Thematic
identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.

...priorytety inwestycyjne wymienione w ust. 1 EFS przyczynia się również do wdrażania innych celów
tematycznych
wymienionych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, zwłaszcza przez

Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other
thematic
objectives listed in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013,...
Przez priorytety inwestycyjne wymienione w ust. 1 EFS przyczynia się również do wdrażania innych celów
tematycznych
wymienionych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, zwłaszcza przez:

Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other
thematic
objectives listed in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013, primarily by:

celów
tematycznych
wymienionych w art. 9 akapit pierwszy pkt 1–7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 odnośnie do poszczególnych osi priorytetowych, gdy ma to zastosowanie;

the
thematic
objectives listed under points (1) to (7) of the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 by priority axis, as appropriate;
celów
tematycznych
wymienionych w art. 9 akapit pierwszy pkt 1–7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 odnośnie do poszczególnych osi priorytetowych, gdy ma to zastosowanie;

the
thematic
objectives listed under points (1) to (7) of the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 by priority axis, as appropriate;

Cele szczegółowe programu osiągane są poprzez działania zgodne z priorytetami
tematycznymi
wymienionymi w załączniku I oraz wdrażane w ramach rocznych programów prac, o których mowa w art. 11.

The specific objectives of the Programme shall be achieved through actions in line with the
thematic
priorities listed in Annex I and implemented via the annual work programmes referred to in Article...
Cele szczegółowe programu osiągane są poprzez działania zgodne z priorytetami
tematycznymi
wymienionymi w załączniku I oraz wdrażane w ramach rocznych programów prac, o których mowa w art. 11.

The specific objectives of the Programme shall be achieved through actions in line with the
thematic
priorities listed in Annex I and implemented via the annual work programmes referred to in Article 11.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich