Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temat
...Pourgouridesa za kluczowe postacie odpowiedzialne za zaginięcia i ukrywanie informacji na ten
temat
.
...obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions
on
admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation
Dlatego też, Rada, biorąc pod uwagę oczywiste przeszkody w działaniu wymiaru sprawiedliwości, zdecydowała o wprowadzeniu sankcji w formie ograniczenia prawa wjazdu wobec osób, które będąc za to odpowiedzialne, zaniechały wszczęcia niezależnego dochodzenia zarzucanych przestępstw oraz które zostały uznane w sprawozdaniu Pourgouridesa za kluczowe postacie odpowiedzialne za zaginięcia i ukrywanie informacji na ten
temat
.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions
on
admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
Cel ten będzie realizowany poprzez tworzenie i rozpowszechnianie statystyk na
temat
:
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics
on
:
Cel ten będzie realizowany poprzez tworzenie i rozpowszechnianie statystyk na
temat
:
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics
on
:
Program obejmuje cztery
tematy
:
The Programme shall consist of four
themes
:
Program obejmuje cztery
tematy
:
The Programme shall consist of four
themes
:
Seminarium na
temat
…
Workshop
on
…
Seminarium na
temat
…
Workshop
on
…
...aspekty polityk i zmian technologicznych, o ile będzie to istotne w przypadku danego
tematu
.
...the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the
topic
.
W działaniach muszą zostać uwzględnione społeczno-gospodarcze aspekty polityk i zmian technologicznych, o ile będzie to istotne w przypadku danego
tematu
.
Activities must consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the
topic
.
...FT, uwzględniając sytuację ekonomiczną FT i nie dysponując jasną i kompletną informacją na ten
temat
.
...France Télécom's economic situation and the unavailability of any clear, comprehensive information
thereon
, have made any declarations of support for the Company in July 2002.
Jest mało prawdopodobne, aby ostrożny inwestor prywatny postawiony w tej samej sytuacji co państwo francuskie, składał w lipcu 2002 r. deklaracje wsparcia na rzecz FT, uwzględniając sytuację ekonomiczną FT i nie dysponując jasną i kompletną informacją na ten
temat
.
It is unlikely that a prudent private investor in the same position as the French State would, in the light of France Télécom's economic situation and the unavailability of any clear, comprehensive information
thereon
, have made any declarations of support for the Company in July 2002.
Komitet EFS może wydawać opinie na
temat
:
The ESF Committee may deliver opinions
on
:
Komitet EFS może wydawać opinie na
temat
:
The ESF Committee may deliver opinions
on
:
W roku 2010 działania szkoleniowe dotyczyć będą następujących
tematów
:
For 2010, the training action will concern the following
subjects
:
W roku 2010 działania szkoleniowe dotyczyć będą następujących
tematów
:
For 2010, the training action will concern the following
subjects
:
...pomysły i ewentualne projekty wypracowane i zalecane w wyniku warsztatów poświęconych konkretnym
tematom
.
The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
Tymczasowy sekretariat techniczny będzie weryfikował pomysły i ewentualne projekty wypracowane i zalecane w wyniku warsztatów poświęconych konkretnym
tematom
.
The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
wydają opinię na
temat
:
express an opinion
on
:
wydają opinię na
temat
:
express an opinion
on
:
...zawieszenia środków antydumpingowych, dając mu możliwość wyrażenia swojej opinii na ten
temat
.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to extend the partial suspension of the anti-dumping...
Zgodnie z przepisami art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o zamiarze rozszerzenia częściowego zawieszenia środków antydumpingowych, dając mu możliwość wyrażenia swojej opinii na ten
temat
.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to extend the partial suspension of the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
...częściowego zawieszenia środków antydumpingowych, dając mu możliwość wyrażenia swej opinii na ten
temat
.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to partially suspend the anti-dumping measures and provided...
Zgodnie z przepisami art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o zamiarze częściowego zawieszenia środków antydumpingowych, dając mu możliwość wyrażenia swej opinii na ten
temat
.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to partially suspend the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
»konwencja sporządzona przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu UE« i określenie
tematu
.
“Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty
on
European Union” and the subject-matter
.
»konwencja sporządzona przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu UE« i określenie
tematu
.
“Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty
on
European Union” and the subject-matter
.
dokładnie i precyzyjnie porozumiewać się w zakresie powszechnych, konkretnych i związanych z pracą
tematów
;
communicate
on
common, concrete and work-related topics
with accuracy
and clarity
;
dokładnie i precyzyjnie porozumiewać się w zakresie powszechnych, konkretnych i związanych z pracą
tematów
;
communicate
on
common, concrete and work-related topics
with accuracy
and clarity
;
dokładnie i precyzyjnie porozumiewa się w zakresie powszechnych, konkretnych i związanych z pracą
tematów
;
communicate
on
common, concrete and work-related topics
with accuracy
and clarity
;
dokładnie i precyzyjnie porozumiewa się w zakresie powszechnych, konkretnych i związanych z pracą
tematów
;
communicate
on
common, concrete and work-related topics
with accuracy
and clarity
;
...których przedmiot badania jednoznacznie odnosi się do działań w ramach każdego z odpowiednich
tematów
,
...themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective
themes
,
wykorzystywanie wspólnych zaproszeń do składania wniosków obejmujących tematy, w przypadku których przedmiot badania jednoznacznie odnosi się do działań w ramach każdego z odpowiednich
tematów
,
the use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective
themes
,
...nie wspomniano o kosztach wyburzenia, a władze islandzkie nie podały dalszych informacji na ten
temat
.
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated
on
by the Icelandic authorities.
W umowie kupna nieruchomości nie wspomniano o kosztach wyburzenia, a władze islandzkie nie podały dalszych informacji na ten
temat
.
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated
on
by the Icelandic authorities.
...w programie pracy, łącznie z przedstawieniem im do zatwierdzenia sprawozdania na ten
temat
.
...and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report
thereon
to the Head of Delegations for approval.
kierowanie zaleceń do Szefów Delegacji w zakresie rozpoczynania prac nad dokumentami, kontynuacji takich prac i publikowania dokumentów przygotowanych w programie pracy, łącznie z przedstawieniem im do zatwierdzenia sprawozdania na ten
temat
.
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report
thereon
to the Head of Delegations for approval.
...co najmniej prawodawstwo wspólnotowe dotyczące ochrony kurcząt, a w szczególności następujące
tematy
:
...cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following
matters
:
Szkolenia, o których mowa w art. 4 ust. 2, obejmują co najmniej prawodawstwo wspólnotowe dotyczące ochrony kurcząt, a w szczególności następujące
tematy
:
The training courses referred to in Article 4(2) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following
matters
:
...przedstawicielom krajowym, zwłaszcza gdy dany skład Rady ma się zajmować jasno określonym zestawem
tematów
.«.
...particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of
topics
.”
Patrz: oświadczenie l) przedstawione poniżej:l) do załącznika 1 akapit drugi:»Prezydencja będzie układała porządek obrad Rady, grupując podobne punkty porządku obrad, tak by ułatwić uczestniczenie odpowiednim przedstawicielom krajowym, zwłaszcza gdy dany skład Rady ma się zajmować jasno określonym zestawem
tematów
.«.
See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of
topics
.” 
