Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tekst
ofert przedsiębiorstwa Siemens miała wartość wyższą niż […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty...
tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
ofert przedsiębiorstwa Siemens miała wartość wyższą niż […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...sprzedaż udziału przedsiębiorstwa Siemens w wysokości 28 %, […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te...
...has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...
Dopóki nie zostanie on rozstrzygnięty oraz nie zostanie sfinalizowana sprzedaż udziału przedsiębiorstwa Siemens w wysokości 28 %, […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Until this litigation has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...kW przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wynosi mniej niż [15-20] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
...and VA Tech in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are encl
Łączny udział w rynku przetwornic częstotliwości o mocy poniżej 100 kW przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wynosi mniej niż [15-20] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The combined market share of Siemens and VA Tech in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
...the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are encl
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The Decision presents a quantitative aggregation of customer ratings for the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...na rynku projektów „pod klucz” w EOG wynosi poniżej 15 % […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
VA Tech’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Udział firmy VA Tech na rynku projektów „pod klucz” w EOG wynosi poniżej 15 % […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
VA Tech’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...rynku w okresie od 1999 r. do 2003 r. wahały się między [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te...
The combined market shares fluctuated between [40-50] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
Łączne udziały w rynku w okresie od 1999 r. do 2003 r. wahały się między [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The combined market shares fluctuated between [40-50] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, VA Tech [20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
%, VA Tech [20-30] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, VA Tech [20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
%, VA Tech [20-30] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...konkurencji w związku z nadal posiadanym udziałem […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
...that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are encl
Aby przeciwdziałać wszelkim zakłóceniom konkurencji w związku z nadal posiadanym udziałem […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...Siemens i VA Tech w niemieckim rynku wynosi ok. [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
...Siemens and VA Tech would have a combined market share of around [30-40] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are encl
Łączny udział przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w niemieckim rynku wynosi ok. [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In Germany, Siemens and VA Tech would have a combined market share of around [30-40] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Austrii wynosiłby [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
Siemens and VA Tech would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Łączny udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Austrii wynosiłby [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens and VA Tech would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...w tym przypadku łączny udział w rynku wynosi mniej niż [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
However, even then the combined market share is below [30-40] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Ale nawet w tym przypadku łączny udział w rynku wynosi mniej niż [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
However, even then the combined market share is below [30-40] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% przetargów o wartości powyżej […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem...
% of tenders above EUR[…] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% przetargów o wartości powyżej […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
% of tenders above EUR[…] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Zobowiązania dotyczące […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem...
The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...
Zobowiązania dotyczące […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
[…] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
[…] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
niż z Alstom [..] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
than it meets Alstom […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
niż z Alstom [..] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
than it meets Alstom […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
W związku z tymi okolicznościami […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem...
Under these circumstances […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
W związku z tymi okolicznościami […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Under these circumstances […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...przypadający na Wspólnotę wynosi więcej niż 250 mln EUR […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
...each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are encl
Łączny obrót każdego z przedsiębiorstw przypadający na Wspólnotę wynosi więcej niż 250 mln EUR […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens and VA Tech each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
EUR) […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
in value) […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
EUR) […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
in value) […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...że udziały w rynku z roku na rok ulegały znacznym wahaniom […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te frag
...a bidding market and that market shares fluctuate greatly from year to year […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...
Siemens twierdzi wprawdzie, że udziały w rynku z roku na rok ulegały znacznym wahaniom […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Although Siemens argues that this is a bidding market and that market shares fluctuate greatly from year to year […] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% w 2003 r. (Siemens [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem...
Siemens/VA Tech’s combined share in 2003, according to Siemens, was [40-50] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed...
% w 2003 r. (Siemens [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty
tekstu
, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens/VA Tech’s combined share in 2003, according to Siemens, was [40-50] [1] Parts of this
text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (Siemens [30-40] [1] Parts of this text
have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. 
