Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technologia
...z wkładów osób trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) na badania naukowe i rozwój
technologii
...accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and
technological
development
Środki pochodzące z wkładów osób trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) na badania naukowe i rozwój
technologii
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and
technological
development
...się ogólnie do sprawy obuwia [10] i w szczególności do obuwia sportowego „STAF” o szczególnej
technologii
.
...from the scope of the measures, referring to the footware [10] case in general and special
technology
athletics footwear ‘STAF’ in particular.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń ta sama zainteresowana strona twierdziła, że brak wzajemnej zamienności między modułami fotowoltaicznymi zintegrowanymi z dachem a standardowymi modułami fotowoltaicznymi wskazuje, że przedmiotowe moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu środków, odnosząc się ogólnie do sprawy obuwia [10] i w szczególności do obuwia sportowego „STAF” o szczególnej
technologii
.
Following definitive disclosure, the same interested party argued that the absence of dual-interchangeability between roof-integrated solar modules and standard solar modules is an indication that roof-integrated solar modules should be excluded from the scope of the measures, referring to the footware [10] case in general and special
technology
athletics footwear ‘STAF’ in particular.
...dodano, że podział taki nie faworyzowałby ani nie dyskryminował żadnej z przewidzianych obecnie
technologii
.
...that such an arrangement would not discriminate in favour of or against any currently envisaged
technology
.
W raporcie CEPT nr 31 stwierdzono, że preferowany sposób aranżacji częstotliwości w paśmie 800 MHz powinien opierać się na trybie FDD, aby ułatwić transgraniczną koordynację z służbami radiodyfuzyjnymi, przy czym dodano, że podział taki nie faworyzowałby ani nie dyskryminował żadnej z przewidzianych obecnie
technologii
.
CEPT Report 31 concludes that the preferred frequency arrangement for the 800 MHz band should be based on the FDD mode in order to facilitate cross-border coordination with broadcasting services, noting that such an arrangement would not discriminate in favour of or against any currently envisaged
technology
.
Subwencje takie, jak opisano wyżej, winny być neutralne względem różnych
technologii
.
Such subsidies should be
technologically
neutral as described above.
Subwencje takie, jak opisano wyżej, winny być neutralne względem różnych
technologii
.
Such subsidies should be
technologically
neutral as described above.
...do składania wniosków, tak by zapewniać kształcenie i mobilność w nowych obszarach badań i
technologii
.
To ensure training and mobility within new research and
technology
areas, appropriate coordination with other parts of the Framework Programme will be ensured, including the possibility for joint...
Zapewniona będzie odpowiednia koordynacja z innymi częściami programu ramowego, w tym możliwość wspólnych zaproszeń do składania wniosków, tak by zapewniać kształcenie i mobilność w nowych obszarach badań i
technologii
.
To ensure training and mobility within new research and
technology
areas, appropriate coordination with other parts of the Framework Programme will be ensured, including the possibility for joint calls.
...sprzedawanych stronom trzecim, w tym produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana
technologia
.
...of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed
technology
.
Podstawowe ograniczenie konkurencji, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), dotyczy porozumień między konkurentami, których celem jest ustalanie cen produktów sprzedawanych stronom trzecim, w tym produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana
technologia
.
The hardcore restriction of competition contained in Article 4(1)(a) concerns agreements between competitors that have as their object the fixing of prices for products sold to third parties, including the products incorporating the licensed
technology
.
...wskazanie im zasad stosowania art. 53 Porozumienia EOG w odniesieniu do porozumień o transferze
technologii
,
...by indicating the principles for the application of Article 53 of the EEA Agreement to
technology
transfer agreements,
MAJĄC NA UWADZE, że niezbędne jest zapewnienie przedsiębiorstwom wytycznych poprzez wskazanie im zasad stosowania art. 53 Porozumienia EOG w odniesieniu do porozumień o transferze
technologii
,
WHEREAS it is necessary to provide guidance for undertakings by indicating the principles for the application of Article 53 of the EEA Agreement to
technology
transfer agreements,
...wewnętrznego rynku towarów i usług, jak również w ponadnarodowym transferze innowacji, wiedzy i
technologii
.
...for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and
technology
.
Wysokiej jakości usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje odgrywają ważną rolę w zapewnieniu dostępu MŚP do informacji dotyczących funkcjonowania i możliwości wewnętrznego rynku towarów i usług, jak również w ponadnarodowym transferze innowacji, wiedzy i
technologii
.
High-quality services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and
technology
.
...konkurencyjnego przemysłu (w tym wytwórców, usługodawców i operatorów) wymaga nowych badań i
technologii
.
...industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and
technologies
.
Utrzymanie konkurencyjnego przemysłu (w tym wytwórców, usługodawców i operatorów) wymaga nowych badań i
technologii
.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and
technologies
.
Statut Europejskiego Instytutu Innowacji i
Technologii
Statutes of the European Institute of Innovation and
Technology
Statut Europejskiego Instytutu Innowacji i
Technologii
Statutes of the European Institute of Innovation and
Technology
zastosowaną technologię monitorowania i uzasadnienie wyboru
technologii
;
monitoring technology employed and justification for
technology
choice;
zastosowaną technologię monitorowania i uzasadnienie wyboru
technologii
;
monitoring technology employed and justification for
technology
choice;
Uwaga 2Pozycja ML22 nie obejmuje kontrolą następującej „
technologii
”:
Note 2ML22 does not control ‘
technology
’ as follows:
Uwaga 2Pozycja ML22 nie obejmuje kontrolą następującej „
technologii
”:
Note 2ML22 does not control ‘
technology
’ as follows:
Uwaga 2 Pozycja ML22 nie obejmuje kontrolą następującej „
technologii
”:
Note 2 ML22 does not control ‘
technology
’ as follows:
Uwaga 2 Pozycja ML22 nie obejmuje kontrolą następującej „
technologii
”:
Note 2 ML22 does not control ‘
technology
’ as follows:
...dotycząca przedsiębiorstw uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowaną lub nową
technologię
Preferential tax policies for companies that are recognised as high or new
technology
enterprises
Preferencyjna polityka podatkowa dotycząca przedsiębiorstw uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowaną lub nową
technologię
Preferential tax policies for companies that are recognised as high or new
technology
enterprises
Nawigacja satelitarna jest złożoną i stale rozwijającą się
technologią
.
Satellite navigation is a complex and constantly changing
technology
.
Nawigacja satelitarna jest złożoną i stale rozwijającą się
technologią
.
Satellite navigation is a complex and constantly changing
technology
.
...na skutkach porozumienia dla zdolności licencjobiorcy do korzystania z własnej (konkurencyjnej)
technologii
.
...focus on the impact of the agreement on the licensee’s ability to exploit his own (competing)
technology
.
Urząd Nadzoru EFTA skupi się zatem przede wszystkim na skutkach porozumienia dla zdolności licencjobiorcy do korzystania z własnej (konkurencyjnej)
technologii
.
The EFTA Surveillance Authority will therefore mainly focus on the impact of the agreement on the licensee’s ability to exploit his own (competing)
technology
.
...przedsiębiorstw, które są formalnie uznane za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe
technologie
.
...this scheme provides a benefit limited to companies which are formally recognised as High and New
Technology
Enterprises.
Odpowiednie przepisy rzeczywiście wskazują na to, że program ten zapewnia korzyści ograniczające się do przedsiębiorstw, które są formalnie uznane za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe
technologie
.
The relevant legal provisions indeed show that this scheme provides a benefit limited to companies which are formally recognised as High and New
Technology
Enterprises.
...o którym mowa w motywie 5, Garware wprowadził istotne zmiany w swoim procesie produkcji i
technologii
.
...referred to in recital 5, Garware has made significant changes in its production process and
technology
.
W tym względzie dochodzenie wykazało, że po poprzednim dochodzeniu, tj. przeglądzie wygaśnięcia, o którym mowa w motywie 5, Garware wprowadził istotne zmiany w swoim procesie produkcji i
technologii
.
In this regard the investigation showed that after the previous investigation, i.e. the expiry review referred to in recital 5, Garware has made significant changes in its production process and
technology
.
...jedynym źródłem kapitału ryzyka na tym etapie jest specjalistyczny kapitał ryzyka przeznaczony na
technologię
.
The main, and often only, source of risk equity at this stage is
technology
specialist venture capital.
Głównym i często jedynym źródłem kapitału ryzyka na tym etapie jest specjalistyczny kapitał ryzyka przeznaczony na
technologię
.
The main, and often only, source of risk equity at this stage is
technology
specialist venture capital.
...które uzyskują wsparcie jako przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowaną lub nową
technologię
Preferential tax policies for companies that are encouraged as high and new
technology
enterprises
Preferencyjne traktowanie podatkowe przedsiębiorstw, które uzyskują wsparcie jako przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowaną lub nową
technologię
Preferential tax policies for companies that are encouraged as high and new
technology
enterprises 
