Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: techniczny
Weźmie w nich udział maksymalnie 3–4 osoby z Sekretariatu
Technicznego
Tylko najistotniejszym działom umożliwi się wysłanie fachowców.
The visits will consist of a maximum of four persons from the
Technical
Secretariat. Only the most relevant divisions or branches will be invited to send resource persons.
Weźmie w nich udział maksymalnie 3–4 osoby z Sekretariatu
Technicznego
Tylko najistotniejszym działom umożliwi się wysłanie fachowców.
The visits will consist of a maximum of four persons from the
Technical
Secretariat. Only the most relevant divisions or branches will be invited to send resource persons.
Komisja może zatwierdzić projekt wykonawczego standardu
technicznego
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft implementing
technical
standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt wykonawczego standardu
technicznego
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft implementing
technical
standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt wykonawczego standardu
technicznego
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft implementing
technical
standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt wykonawczego standardu
technicznego
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft implementing
technical
standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt wykonawczego standardu
technicznego
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft implementing
technical
standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt wykonawczego standardu
technicznego
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft implementing
technical
standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt regulacyjnych standardów
technicznych
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft regulatory
technical
standards in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt regulacyjnych standardów
technicznych
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft regulatory
technical
standards in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt regulacyjnych standardów
technicznych
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft regulatory
technical
standards in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt regulacyjnych standardów
technicznych
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft regulatory
technical
standards in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt regulacyjnych standardów
technicznych
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft regulatory
technical
standards in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
Komisja może zatwierdzić projekt regulacyjnych standardów
technicznych
tylko częściowo lub ze zmianami, jeżeli wymaga tego interes Unii.
The Commission may endorse the draft regulatory
technical
standards in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.
...sposób stosowania EQS, muszą być zgodne z aktami wykonawczymi w sprawie przyjęcia specyfikacji
technicznych
monitorowania chemicznego i jakości wyników analitycznych zgodnie z dyrektywą 2000/60/W
...criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting
technical
specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance wi
Sposób obliczania średniej arytmetycznej i zastosowana metoda analityczna oraz, jeżeli dla danej substancji nie można zastosować żadnej odpowiedniej metody analitycznej spełniającej minimalne kryteria w zakresie wyników, sposób stosowania EQS, muszą być zgodne z aktami wykonawczymi w sprawie przyjęcia specyfikacji
technicznych
monitorowania chemicznego i jakości wyników analitycznych zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting
technical
specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
...według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania,
technicznego
monitorowania wdrożenia i oceny.
...the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to
technical
monitoring of implementation to evaluation.
„operacyjne monitorowanie projektów” oznacza monitorowanie działań finansowanych przez program według metody cyklu zarządzania projektami, to jest metody obejmującej etapy programowania,
technicznego
monitorowania wdrożenia i oceny.
‘operational follow-up of the projects’ means follow-up of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to
technical
monitoring of implementation to evaluation.
...2009/65/WE dołączone jest streszczenie, nie zwalnia to UCITS z obowiązku unikania długich lub
technicznych
wyjaśnień w pozostałej części tego dokumentu.
...by a summary, it should not relieve the UCITS of the obligation to avoid the use of long or
technical
explanations in the rest of the information document.
W przypadku gdy do dokumentu informacyjnego sporządzanego na mocy art. 43 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE dołączone jest streszczenie, nie zwalnia to UCITS z obowiązku unikania długich lub
technicznych
wyjaśnień w pozostałej części tego dokumentu.
Where the information document pursuant to Article 43(1) of Directive 2009/65/EC is supplemented by a summary, it should not relieve the UCITS of the obligation to avoid the use of long or
technical
explanations in the rest of the information document.
Komisja – odwołując się do opinii eksperta
technicznego
– nalega jednak, by kwestię wyposażenia uznać za niezwykle istotną, tak jak to zostało ustalone w momencie wszczęcia postępowania.
The Commission maintains, however, and is supported in this by its
technical
expert, that the outfitting issue is as pertinent as stated in the decision initiating the formal procedure.
Komisja – odwołując się do opinii eksperta
technicznego
– nalega jednak, by kwestię wyposażenia uznać za niezwykle istotną, tak jak to zostało ustalone w momencie wszczęcia postępowania.
The Commission maintains, however, and is supported in this by its
technical
expert, that the outfitting issue is as pertinent as stated in the decision initiating the formal procedure.
...się, że istnieją znaczące możliwe do określenia różnice w podstawowych właściwościach fizycznych i
technicznych
między drutami i skrętkami PSC a skrętkami stosowanymi jako rdzeń stalowy do...
On this basis, it is considered that there are significant basic physical and
technical
differences between PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors for overhead...
Na tej podstawie uważa się, że istnieją znaczące możliwe do określenia różnice w podstawowych właściwościach fizycznych i
technicznych
między drutami i skrętkami PSC a skrętkami stosowanymi jako rdzeń stalowy do przewodów do napowietrznych linii energetycznych.
On this basis, it is considered that there are significant basic physical and
technical
differences between PSC wires and strands and the strands used as a steel core for conductors for overhead electricity lines, which are identifiable.
...warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią przedmiot porozumienia
technicznego
między Komisją działającą w imieniu Wspólnoty a usługodawcą;
...property rights; the terms and procedures for data access or extraction shall be governed by a
technical
arrangement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service pro
dostępu do lub pozyskiwania zawartości danych, dowolnym sposobem lub w dowolnej postaci, a także do ponownego wykorzystania tych danych, w poszanowaniu przepisów dotyczących prawa własności intelektualnej; warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią przedmiot porozumienia
technicznego
między Komisją działającą w imieniu Wspólnoty a usługodawcą;
to access or extract the contents of the data, by any means or in any form, and to reuse data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights; the terms and procedures for data access or extraction shall be governed by a
technical
arrangement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
Niemniej pojawiła się różnica
techniczna
między Komisją a biegłym w odniesieniu do zakresów (błąd standardowy/odchylenie standardowe) mających zastosowanie do wartości oczekiwanych w celu...
A
technical
difference has emerged between the Commission and the expert regarding the ranges to be applied to the expected values (standard error/standard deviation) in order to ascertain whether...
Niemniej pojawiła się różnica
techniczna
między Komisją a biegłym w odniesieniu do zakresów (błąd standardowy/odchylenie standardowe) mających zastosowanie do wartości oczekiwanych w celu sprawdzenia, czy wynagrodzenie jest zgodne z poziomem rynkowym.
A
technical
difference has emerged between the Commission and the expert regarding the ranges to be applied to the expected values (standard error/standard deviation) in order to ascertain whether remuneration is market-conform.
...zezwolenie na sieć niezgodną z TSI CCS, to kontrole związane z CCS mogą obejmować jedynie zgodność
techniczną
między systemami sterowania na pokładzie pojazdu a systemami sterowania po stronie...
...authorisation for a non-CCS TSI conform network then CCS related checks may only cover the
technical
compatibility between the vehicle on-board and network CCS systems.
Jeżeli pojazd zgodny z TSI CCS ma uzyskać dodatkowe zezwolenie na sieć niezgodną z TSI CCS, to kontrole związane z CCS mogą obejmować jedynie zgodność
techniczną
między systemami sterowania na pokładzie pojazdu a systemami sterowania po stronie sieci.
Where a CCS TSI conform vehicle is to be given an additional authorisation for a non-CCS TSI conform network then CCS related checks may only cover the
technical
compatibility between the vehicle on-board and network CCS systems.
zorganizowanie i wyposażenie tych organów dzięki ułatwianiu udzielania wsparcia
technicznego
między państwami członkowskimi;
the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of
technical
support between the Member States;
zorganizowanie i wyposażenie tych organów dzięki ułatwianiu udzielania wsparcia
technicznego
między państwami członkowskimi;
the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of
technical
support between the Member States;
...Rady 92/548/EWG z dnia 16 listopada 1992 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka (Dz.U. L 352 z 2.12.1992,...
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352,...
Decyzja Rady 92/548/EWG z dnia 16 listopada 1992 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka (Dz.U. L 352 z 2.12.1992, s. 13).
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
...Rady 88/453/EWG z dnia 30 czerwca 1988 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka (Dz.U. L 224 z 13.8.1988, s.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224,...
Decyzja Rady 88/453/EWG z dnia 30 czerwca 1988 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka (Dz.U. L 224 z 13.8.1988, s. 32).
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
...95/485/WE z dnia 30 października 1995 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Cypryjską (Dz.U. L 278 z 21.11.1995,
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995,...
Decyzja Rady 95/485/WE z dnia 30 października 1995 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Cypryjską (Dz.U. L 278 z 21.11.1995, s. 22).
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22).
...Rady 88/34/EWG z dnia 21 grudnia 1987 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską (Dz.U. L 22 z 27.1.1988,
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22,...
Decyzja Rady 88/34/EWG z dnia 21 grudnia 1987 r. dotycząca zawarcia Protokołu o współpracy finansowej i
technicznej
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską (Dz.U. L 22 z 27.1.1988, s. 33).
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and
technical
cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
