Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech.
Przedsiębiorstwo VA
Tech
z siedzibą w Linzu, zatrudnia ok. 17000 pracowników i osiąga obrót roczny w wysokości 4,3 mld EUR, co czyni go największą grupą przemysłową w Austrii.
VA
Tech
, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees.
Przedsiębiorstwo VA
Tech
z siedzibą w Linzu, zatrudnia ok. 17000 pracowników i osiąga obrót roczny w wysokości 4,3 mld EUR, co czyni go największą grupą przemysłową w Austrii.
VA
Tech
, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees.
...na terenie Austrii zachodzi kilka niewielkich zbieżności pomiędzy przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
, które dotyczą oświetlenia ulic, sygnalizacji świetlnej, urządzeń parkingowych oraz urządzeń...
...installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA
Tech
in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installatio
W przypadku urządzeń infrastruktury transportowej na terenie Austrii zachodzi kilka niewielkich zbieżności pomiędzy przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
, które dotyczą oświetlenia ulic, sygnalizacji świetlnej, urządzeń parkingowych oraz urządzeń kontroli ruchu.
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA
Tech
in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
...wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA
Tech
, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami g
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA
Tech
containing the company's activities
in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle...
W sektorze urządzeń do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA
Tech
, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami gazowymi i parowymi.
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA
Tech
containing the company's activities
in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
%, VA
Tech
[20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
%, VA
Tech
[20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
%, VA
Tech
[20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
%, VA
Tech
[20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd., Zhengzhou City
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd, Zhengzhou City
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd., Zhengzhou City
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd, Zhengzhou City
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co., Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co. Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co., Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co. Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co., Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co. Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co., Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co. Ltd
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd.
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd.
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd
...Rady (WE) nr 139/2004 (rozporządzenie WE w sprawie połączeń), nad przedsiębiorstwem VA
Tech
, dzięki czemu uzyskałby również kontrolę nad ETR.
...of sole control, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, of VA
Tech
, whereby it would also acquire control of ETR.
W dniu 10 stycznia 2005 r. Siemens zgłosił zaplanowane przejęcie wyłącznej kontroli, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (rozporządzenie WE w sprawie połączeń), nad przedsiębiorstwem VA
Tech
, dzięki czemu uzyskałby również kontrolę nad ETR.
On 10 January 2005, Siemens notified its planned acquisition of sole control, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, of VA
Tech
, whereby it would also acquire control of ETR.
Bezpośrednia konkurencja oraz siła rynkowa przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
jest najbardziej widoczna w potencjalnej części rynku obejmującej generalnych wykonawców instalacji technicznych.
...are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA
Tech
in the possible submarket for technical general contractors.
Bezpośrednia konkurencja oraz siła rynkowa przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
jest najbardziej widoczna w potencjalnej części rynku obejmującej generalnych wykonawców instalacji technicznych.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA
Tech
in the possible submarket for technical general contractors.
...założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił jednocześnie funkcję menedżera Solar
Tech
, był w posiadaniu 46 % kapitału, a prezes grupy oraz członek zarządu Permasteelisa posiadali po
...but the founder and majority shareholder of this concern, being also the manager of Solar
Tech
, owned 46 % of the capital, and the president of the concern as well as a member of the board o
W sprawie Solar Tech jedynie 24 % udziałów beneficjenta znajdowało się w posiadaniu grupy Permasteelisa (dużego przedsiębiorstwa), jednak założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił jednocześnie funkcję menedżera Solar
Tech
, był w posiadaniu 46 % kapitału, a prezes grupy oraz członek zarządu Permasteelisa posiadali po 15 % kapitału spółki.
In the Solar Tech case, the beneficiary Solar Tech was owned for only 24 % by the Permasteelisa concern (a large company), but the founder and majority shareholder of this concern, being also the manager of Solar
Tech
, owned 46 % of the capital, and the president of the concern as well as a member of the board of Permasteelisa both owned 15 % of the capital.
Faktem jest, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
są często wymieniane pośród głównych oferentów.
It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders.
Faktem jest, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
są często wymieniane pośród głównych oferentów.
It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders.
Na pozostałych rynkach przesyłu i dystrybucji energii łączne udziały przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
są niższe, ponadto działają tam dodatkowi konkurenci.
In the remaining (tentative) T&D markets, Siemens/VA
Tech
’s combined market shares are lower, and additional competitors exist.
Na pozostałych rynkach przesyłu i dystrybucji energii łączne udziały przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
są niższe, ponadto działają tam dodatkowi konkurenci.
In the remaining (tentative) T&D markets, Siemens/VA
Tech
’s combined market shares are lower, and additional competitors exist.
W poszczególnych potencjalnych częściach rynku urządzeń mechanicznych przedsiębiorstwo VA
Tech
jest uważane za niekwestionowanego lidera.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA
Tech
is seen as the clear market leader.
W poszczególnych potencjalnych częściach rynku urządzeń mechanicznych przedsiębiorstwo VA
Tech
jest uważane za niekwestionowanego lidera.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA
Tech
is seen as the clear market leader.
Większość klientów przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
wypowiedziało się podczas badania rynku, że oferty ich konkurentów nie miały dużych szans w procedurach przetargowych oraz podczas negocjacji...
Most of Siemens's and VA
Tech's
customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
Większość klientów przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
wypowiedziało się podczas badania rynku, że oferty ich konkurentów nie miały dużych szans w procedurach przetargowych oraz podczas negocjacji prowadzonych w celu udzielenia zlecenia.
Most of Siemens's and VA
Tech's
customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
Planowane nabycie, które da przedsiębiorstwu Siemens wyłączną kontrolę nad VA
Tech
, stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji...
The proposed acquisition, whereby Siemens acquires sole control over VA
Tech
, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
Planowane nabycie, które da przedsiębiorstwu Siemens wyłączną kontrolę nad VA
Tech
, stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.
The proposed acquisition, whereby Siemens acquires sole control over VA
Tech
, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
...z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA
Tech
mają wielu wiarygodnych konkurentów.
...to do also the servicing and since there are several credible alternatives to Siemens and VA
Tech
.
To samo dotyczy usług konserwacyjnych agregatów prądotwórczych dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech dostarczyło tylko jeden z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA
Tech
mają wielu wiarygodnych konkurentów.
The same is true for the servicing of traction power generation stations where VA Tech only supplied one of approximately 20 stations for which it is best placed to do also the servicing and since there are several credible alternatives to Siemens and VA
Tech
.
Zarówno Siemens, jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie produkty z tego sektora, VA Tech działa przez swoje spółki-córki: VAI (sektor metalurgiczny) oraz Elin EBG (różne sektory).
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers
in this area, the latter via its subsidiaries VAI (in the metallurgical sector) and Elin EBG (in various sectors).
Zarówno Siemens, jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie produkty z tego sektora, VA Tech działa przez swoje spółki-córki: VAI (sektor metalurgiczny) oraz Elin EBG (różne sektory).
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers
in this area, the latter via its subsidiaries VAI (in the metallurgical sector) and Elin EBG (in various sectors).
Zarówno Siemens jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie przetwornice częstotliwości.
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers
of frequency inverters.
Zarówno Siemens jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie przetwornice częstotliwości.
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers
of frequency inverters.
W przeciwieństwie do VA
Tech
przedsiębiorstwo Siemens nie działa w tym sektorze.
Only VA
Tech
is active
in this area, not Siemens.
W przeciwieństwie do VA
Tech
przedsiębiorstwo Siemens nie działa w tym sektorze.
Only VA
Tech
is active
in this area, not Siemens. 
