Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech.
Przedsiębiorstwo VA
Tech
podało [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone...
VA
Tech's
estimate is [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo VA
Tech
podało [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
VA
Tech's
estimate is [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Najwyraźniej Siemens zgadza się z wnioskiem Komisji, że przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
i Alstom są obecnie głównymi, konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami na rynku urządzeń do elektrowni...
Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA
Tech
, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA.
Najwyraźniej Siemens zgadza się z wnioskiem Komisji, że przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
i Alstom są obecnie głównymi, konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami na rynku urządzeń do elektrowni wodnych w EOG.
Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA
Tech
, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA.
...argument władz niemieckich, że stan faktyczny w przypadku Sovello różni się od spraw Solar
Tech
i Pollmeier, a orzecznictwo opiera się na zaleceniu w sprawie MŚP z 1996 r., w związku z czym o
The argumentation of Germany that the situation of Sovello is different from that of Solar
Tech
and Pollmeier, and that this jurisprudence refers to the SME Recommendation of 1996 and hence is not...
Nie jest również przekonujący argument władz niemieckich, że stan faktyczny w przypadku Sovello różni się od spraw Solar
Tech
i Pollmeier, a orzecznictwo opiera się na zaleceniu w sprawie MŚP z 1996 r., w związku z czym orzecznictwo to nie może być stosowane w odniesieniu do obecnie obowiązującej definicji MŚP.
The argumentation of Germany that the situation of Sovello is different from that of Solar
Tech
and Pollmeier, and that this jurisprudence refers to the SME Recommendation of 1996 and hence is not applicable to the current SME definition is not relevant.
Powyższe podejście jest zgodne z orzecznictwem wydanym w sprawach Solar
Tech
i Pollmeier (zob. powyżej przypisy 20 i 21), w których sądy Unii Europejskiej uznały, że Komisja nie zatwierdza premii dla...
Such an approach is in conformity with the findings of the jurisprudence (Solar
Tech
and Pollmeier cases, see footnotes 20 and 21), where the Courts of the European Union have accepted that the...
Powyższe podejście jest zgodne z orzecznictwem wydanym w sprawach Solar
Tech
i Pollmeier (zob. powyżej przypisy 20 i 21), w których sądy Unii Europejskiej uznały, że Komisja nie zatwierdza premii dla MŚP w przypadkach, w których miało miejsce obejście definicji MŚP.
Such an approach is in conformity with the findings of the jurisprudence (Solar
Tech
and Pollmeier cases, see footnotes 20 and 21), where the Courts of the European Union have accepted that the Commission shall refuse the SME bonus where this would lead to circumvention.
...techniczną budynków zasadniczo są oceniane przez klientów na tym samym poziomie co VA
Tech
i Siemens.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other
suppliers
whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to...
W Austrii, jedynym rynku, na który koncentracja może mieć wpływ na konkurencję, działa wystarczająca liczba innych dużych oferentów, których usługi w zakresie zarządzania infrastrukturą techniczną budynków zasadniczo są oceniane przez klientów na tym samym poziomie co VA
Tech
i Siemens.
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other
suppliers
whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech
and Siemens.
Na poziomie urządzeń tylko w Austrii zachodzą istotne zbieżności między przedsiębiorstwami VA
Tech
i Siemens.
...installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA
Tech
and Siemens.
Na poziomie urządzeń tylko w Austrii zachodzą istotne zbieżności między przedsiębiorstwami VA
Tech
i Siemens.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA
Tech
and Siemens.
...Block, Generation B’Block i Generation S’Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
...Block, Generation B’Block and Generation S’Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia w dniach 20 kwietnia 2011 r. (Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block, Generation B’Block i Generation S’Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
The United Kingdom granted the authorisations on 20 April 2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block, Generation B’Block and Generation S’Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
...(Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
...2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia w dniach 20 kwietnia 2011 r. (Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
The United Kingdom granted the authorisations on 20 April 2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
...(Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
...2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia w dniach 20 kwietnia 2011 r. (Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
The United Kingdom granted the authorisations on 20 April 2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
...postawił pytanie, czy po przeprowadzeniu koncentracji Siemens wycofa produkt oferowany przez VA
Tech
i zastąpi go własnym.
A customer raised the issue that after the merger Siemens might withdraw the VA
Tech
product and replace it with its own.
Jeden z klientów postawił pytanie, czy po przeprowadzeniu koncentracji Siemens wycofa produkt oferowany przez VA
Tech
i zastąpi go własnym.
A customer raised the issue that after the merger Siemens might withdraw the VA
Tech
product and replace it with its own.
Borkum West II – Bard 1 Nordsee Ost Global
Tech
I
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global
Tech
I
Borkum West II – Bard 1 Nordsee Ost Global
Tech
I
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global
Tech
I
...mechanicznych i elektrycznych urządzeń do elektrowni wodnych przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
oraz ich główni konkurenci są w stanie zaoferować kompletną paletę komponentów.
...between manufacturers of mechanical and electrical hydroelectric power equipment, Siemens/VA
Tech
and their main competitors can supply the full range of components.
W wyniku szeregu koncentracji producentów mechanicznych i elektrycznych urządzeń do elektrowni wodnych przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
oraz ich główni konkurenci są w stanie zaoferować kompletną paletę komponentów.
Following a series of mergers between manufacturers of mechanical and electrical hydroelectric power equipment, Siemens/VA
Tech
and their main competitors can supply the full range of components.
Spraw Solar
Tech
oraz Pollmeier nie można porównywać ze sprawą Sovello
Solar
Tech
and Pollmeier cases are
not comparable to Sovello
Spraw Solar
Tech
oraz Pollmeier nie można porównywać ze sprawą Sovello
Solar
Tech
and Pollmeier cases are
not comparable to Sovello
...ani też sytuacja ekonomiczna przedsiębiorstw, do których odwoływano się w sprawach Solar
Tech
oraz Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG przeciwko Komisji [22] (wyroki wydane na podstawie wcześni
...the holding structure nor the economic conditions of the companies referred to in the Solar
Tech
and the Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission [22] cases, which are judgments based on t
Władze niemieckie twierdzą również, że ani struktura własnościowa, ani też sytuacja ekonomiczna przedsiębiorstw, do których odwoływano się w sprawach Solar
Tech
oraz Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG przeciwko Komisji [22] (wyroki wydane na podstawie wcześniejszego zalecenia w sprawie MŚP z 1996 r.), nie są porównywalne z przypadkiem Sovello.
Germany furthermore brings forward that neither the holding structure nor the economic conditions of the companies referred to in the Solar
Tech
and the Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission [22] cases, which are judgments based on the former SME recommendation of 1996, are comparable to the situation of Sovello.
...wysokich napięć realizowanych „pod klucz” zbieżności między przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
dotyczą głównie rozdzielnic z izolacją gazową produkowanych „pod klucz”.
In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA
Tech
is in GIS-based turnkey substations.
Na rynku projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” zbieżności między przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
dotyczą głównie rozdzielnic z izolacją gazową produkowanych „pod klucz”.
In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA
Tech
is in GIS-based turnkey substations.
...a w przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA
Tech
, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regula
...are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA
Tech
is the only supplier
, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it...
Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie oferuje żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów oferują również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA
Tech
, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regulacji.
However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA
Tech
is the only supplier
, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and ultimately approved by the regulator.
...z […] %, przy czym pozostała część rynku podzielona jest między podmioty chińskie ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) i Siemens ([…] %).
...of […] % and GE follows with […] %, the remainder being split between Chinese players ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
Jeżeli chodzi o turbiny wodne (9 % rynku), grupy Alstom i GE mają każda udział w rynku w wysokości […] %, a Siemens w wysokości […] %; co do generatorów hydraulicznych (stanowiących również 9 % rynku), Alstom wyróżnia się udziałem w rynku w wysokości […] %, a GE zajmuje drugą pozycję z […] %, przy czym pozostała część rynku podzielona jest między podmioty chińskie ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) i Siemens ([…] %).
In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and GE each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of the market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows with […] %, the remainder being split between Chinese players ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
W sektorze urządzeń do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA
Tech
Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń...
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA
Tech
Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle...
W sektorze urządzeń do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA
Tech
Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami gazowymi i parowymi.
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA
Tech
Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
Test rynkowy potwierdził, że sprzedaż przedsiębiorstwa VA
Tech
Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku elektrowni wodnych) rozwiąże problem wpływu na konkurencję...
The market test confirmed that divestiture of VA
Tech
Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.
Test rynkowy potwierdził, że sprzedaż przedsiębiorstwa VA
Tech
Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku elektrowni wodnych) rozwiąże problem wpływu na konkurencję na tym rynku.
The market test confirmed that divestiture of VA
Tech
Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.
...Balfour Beatty jest mało prawdopodobne, ponieważ rynek kurczy się z roku na rok, a VA
Tech
nie można uznać za przedsiębiorstwo bez powiązań, które można by przejąć i które ułatwiałoby ko
...entity and Balfour Beatty seems very unlikely since the market is declining year by year, and VA
Tech
cannot be described as the maverick which would be taken over and, therefore, make coordination
Również milczące porozumienie między połączonymi przedsiębiorstwami a przedsiębiorstwem Balfour Beatty jest mało prawdopodobne, ponieważ rynek kurczy się z roku na rok, a VA
Tech
nie można uznać za przedsiębiorstwo bez powiązań, które można by przejąć i które ułatwiałoby koordynację.
Lastly, tacit coordination between the merged entity and Balfour Beatty seems very unlikely since the market is declining year by year, and VA
Tech
cannot be described as the maverick which would be taken over and, therefore, make coordination easier. 
