Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech.
% w 2003 r., natomiast udziały przedsiębiorstwa VA
Tech
między [0-5] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te...
% (2003). VA
Tech
’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
% w 2003 r., natomiast udziały przedsiębiorstwa VA
Tech
między [0-5] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
% (2003). VA
Tech
’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Patrz: decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 2001 r. w sprawie N229/01 – Włochy – Pomoc dla Pompei
Tech
World SpA w projekcie stworzenia parku rozrywki (Dz.U. C 330 z 24.11.2001, str. 2).
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei
Tech
World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Patrz: decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 2001 r. w sprawie N229/01 – Włochy – Pomoc dla Pompei
Tech
World SpA w projekcie stworzenia parku rozrywki (Dz.U. C 330 z 24.11.2001, str. 2).
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei
Tech
World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
...28 % udziałów przedsiębiorstwa Siemens w SMS Demag, najważniejszym konkurencie przedsiębiorstwa VA
Tech
, aby wykluczyć odczuwalne osłabienie skutecznej konkurencji.
In mechanical metallurgical plant building, divestiture of Siemens's 28 % shareholding in VA
Tech's
most important competitor, SMS Demag, would be necessary to prevent a significant impediment to...
Na rynku produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych: sprzedaż 28 % udziałów przedsiębiorstwa Siemens w SMS Demag, najważniejszym konkurencie przedsiębiorstwa VA
Tech
, aby wykluczyć odczuwalne osłabienie skutecznej konkurencji.
In mechanical metallurgical plant building, divestiture of Siemens's 28 % shareholding in VA
Tech's
most important competitor, SMS Demag, would be necessary to prevent a significant impediment to effective competition.
...istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
, Alstom i GE Hydro, działają w skali światowej.
...compete in the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA
Tech
, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
W odniesieniu do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach świata istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
, Alstom i GE Hydro, działają w skali światowej.
As to the relevant geographic market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA
Tech
, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
...i gwiazdką. pozwalają na wyodrębnienie grupy czterech głównych konkurentów (Siemens, VA
Tech
, Alstom i GE Hydro).
From the replies to the market investigation […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
Odpowiedzi udzielone w trakcie badania rynku […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. pozwalają na wyodrębnienie grupy czterech głównych konkurentów (Siemens, VA
Tech
, Alstom i GE Hydro).
From the replies to the market investigation […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB dostarczają szeroką paletę komponentów do przesyłu i dystrybucji energii, tymczasem mniejsi konkurenci, jak Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM lub Pauwels, obejmują tylko...
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB supply a wide range of T&D components, whereas several smaller competitors, including Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM, Pauwels and others cover only smaller product...
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB dostarczają szeroką paletę komponentów do przesyłu i dystrybucji energii, tymczasem mniejsi konkurenci, jak Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM lub Pauwels, obejmują tylko mniejsze segmenty produktowe.
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB supply a wide range of T&D components, whereas several smaller competitors, including Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM, Pauwels and others cover only smaller product segments.
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB działają na tych trzech wertykalnie połączonych poziomach.
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB are
all active
at all three of these vertical levels.
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB działają na tych trzech wertykalnie połączonych poziomach.
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB are
all active
at all three of these vertical levels.
Ponadto na rynkach produktowych liczba wiarygodnych oferentów spadnie z 4 do 3 (Siemens/VA
Tech
, Areva i ABB).
...reduce from four to three the number of credible competitors in these product markets (Siemens/VA
Tech
, Areva and ABB).
Ponadto na rynkach produktowych liczba wiarygodnych oferentów spadnie z 4 do 3 (Siemens/VA
Tech
, Areva i ABB).
It would also reduce from four to three the number of credible competitors in these product markets (Siemens/VA
Tech
, Areva and ABB).
Przedsiębiorstwo VA
Tech
rzadziej uczestniczyło w przetargach na rozdzielnice z izolacją gazową, a jeśli brało w nich udział, to praktycznie nie stanowiło konkurencji dla przedsiębiorstwa Siemens.
VA
Tech
participated less frequently in GIS tenders and rarely bid in competition with Siemens.
Przedsiębiorstwo VA
Tech
rzadziej uczestniczyło w przetargach na rozdzielnice z izolacją gazową, a jeśli brało w nich udział, to praktycznie nie stanowiło konkurencji dla przedsiębiorstwa Siemens.
VA
Tech
participated less frequently in GIS tenders and rarely bid in competition with Siemens.
Ponadto okazało się, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
rzadko ze sobą konkurowały.
Moreover, it turned out that Siemens and VA
Tech
were rarely competing against each other.
Ponadto okazało się, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
rzadko ze sobą konkurowały.
Moreover, it turned out that Siemens and VA
Tech
were rarely competing against each other.
To, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
tak rzadko uczestniczyły w tych samych przetargach, może wynikać z faktu, że działalność przedsiębiorstwa VA Tech w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową w...
One explanation for the rare encounter of Siemens and VA Tech may be that VA Tech's European GIS business originates from its takeover of Schneider's HV activities in Grenoble.
To, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
tak rzadko uczestniczyły w tych samych przetargach, może wynikać z faktu, że działalność przedsiębiorstwa VA Tech w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową w Europie jest skutkiem przejęcia działu wysokich napięć przedsiębiorstwa Schneider z Grenoble.
One explanation for the rare encounter of Siemens and VA Tech may be that VA Tech's European GIS business originates from its takeover of Schneider's HV activities in Grenoble.
Przejęcie przedsiębiorstwa VA Tech powoduje, że przedsiębiorstwo VA
Tech
Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało napędów elektrycznych do tramwajów, wagonów metra...
The takeover of VA Tech leads to the disappearance of VA
Tech
Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.
Przejęcie przedsiębiorstwa VA Tech powoduje, że przedsiębiorstwo VA
Tech
Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało napędów elektrycznych do tramwajów, wagonów metra oraz pociągów regionalnych.
The takeover of VA Tech leads to the disappearance of VA
Tech
Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.
...co w sektorze projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”, a mianowicie Siemens, VA
Tech
, ABB i Areva. Według informacji przedsiębiorstwa Siemens jego udział w rynku razem z przedsiębi
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
W Europejskim Obszarze Gospodarczym w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową działają ci sami konkurenci, co w sektorze projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”, a mianowicie Siemens, VA
Tech
, ABB i Areva. Według informacji przedsiębiorstwa Siemens jego udział w rynku razem z przedsiębiorstwem VA Tech wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
Przedsiębiorstwo Lipha
Tech
S.A.S.
The company Lipha
Tech
S.A.S.
Przedsiębiorstwo Lipha
Tech
S.A.S.
The company Lipha
Tech
S.A.S.
...dyrektor zarządzający Olympic Construction Co i Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
...Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
Ur. 21.10.1948, m-ce ur. Mongkai, dyrektor zarządzający Olympic Construction Co i Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
...dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) oraz Asia Wealth Bank
...Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
ur. 21.10.1948, m-ce ur. Mongkai, dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) oraz Asia Wealth Bank
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
...dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
...Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
ur. 21.10.1948, m-ce ur. Mongkai, dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
...dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
...Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
ur. 21.10.1948, m-ce ur. Mongkai, dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
...dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
...Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
ur. 21.10.1948, m-ce ur. Mongkai, dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
...dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
...Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
ur. 21.10.1948, m-ce ur. Mongkai, dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon 
