Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tama
Zgodnie z ostatnim akapitem wspomnianego obwieszczenia określone
tam
zasady pozostają „bez uszczerbku dla interpretacji rozporządzeń Rady i Komisji w dziedzinie pomocy państwa”.

According to the last paragraph of this latter notice, the rules set out
therein
are nevertheless ‘without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of state...
Zgodnie z ostatnim akapitem wspomnianego obwieszczenia określone
tam
zasady pozostają „bez uszczerbku dla interpretacji rozporządzeń Rady i Komisji w dziedzinie pomocy państwa”.

According to the last paragraph of this latter notice, the rules set out
therein
are nevertheless ‘without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of state aid’.

...hodowlane muszą pochodzić ze zwierząt, które pochodzą z obszaru Wspólnoty lub które zostały
tam
dopuszczone do swobodnego obrotu.

...be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation
therein
.
W celu stosowania przepisów ust. 1, produkty hodowlane muszą pochodzić ze zwierząt, które pochodzą z obszaru Wspólnoty lub które zostały
tam
dopuszczone do swobodnego obrotu.

To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation
therein
.

strefa Dive du Nord od źródła rzeki Dive du Nord do
tamy
Jay w gminie Saint-Chartres,

the zone Dive du Nord from the source of the river Dive du Nord to the
dam
of Jay in the Commune of Saint Chartres,
strefa Dive du Nord od źródła rzeki Dive du Nord do
tamy
Jay w gminie Saint-Chartres,

the zone Dive du Nord from the source of the river Dive du Nord to the
dam
of Jay in the Commune of Saint Chartres,

tama
” oznacza konstrukcję inżynieryjną, przeznaczoną do zatrzymania lub zamknięcia wody lub odpadów w stawie osadowym;

dam
’ means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond;
tama
” oznacza konstrukcję inżynieryjną, przeznaczoną do zatrzymania lub zamknięcia wody lub odpadów w stawie osadowym;

dam
’ means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond;

...od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.

...units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.
Odstępstwa takie zostają przyznane tylko w stosunku do dwóch lub więcej oddzielnych jednostek produkcyjnych, gdy urzędowy lekarz weterynarii, uwzględniając strukturę, rozmiar, działalność, rodzaj zakwaterowania, paszę, źródło wody, urządzenia, pracowników i odwiedzających gospodarstwo, jest pewien, że są one całkowicie niezależne od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.

Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.

...od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.

...units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.
Odstępstwa takie zostają przyznane tylko w stosunku do dwóch lub więcej oddzielnych jednostek produkcyjnych, gdy urzędowy lekarz weterynarii, uwzględniając strukturę, rozmiar, działalność, rodzaj zakwaterowania, paszę, źródło wody, urządzenia, pracowników i odwiedzających gospodarstwo, jest pewien, że są one całkowicie niezależne od innych jednostek produkcyjnych pod względem położenia i codziennej obsługi trzymanego
tam
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.

Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
.

Z informacji tych wynika, że następujące AOC zostały cofnięte: LTD Eurex Airline i JSC
Tam
Air cofnięte dnia 24 listopada 2010 r., LTD Sky Way i LTD Sakaviaservice cofnięte dnia 29 listopada 2010 r.,...

According to this information the following AOCs were revoked: LTD Eurex Airline and JSC
Tam
Air revoked on 24 November 2010, LTD Sky Way and LTD Sakaviaservice revoked on 29 November 2010, LTD Jav...
Z informacji tych wynika, że następujące AOC zostały cofnięte: LTD Eurex Airline i JSC
Tam
Air cofnięte dnia 24 listopada 2010 r., LTD Sky Way i LTD Sakaviaservice cofnięte dnia 29 listopada 2010 r., LTD Jav Avia cofnięty dnia 18 stycznia 2011 r., LTD Carre Aviation Georgia cofnięty dnia 8 lutego 2011 r., LTD Air Batumi cofnięty dnia 17 marca 2011 r. oraz LTD Air Iberia cofnięty dnia 4 kwietnia 2011 r. AOC przewoźnika LTD Sun Way stracił ważność dnia 3 lutego 2011 r. i nie został przedłużony.

According to this information the following AOCs were revoked: LTD Eurex Airline and JSC
Tam
Air revoked on 24 November 2010, LTD Sky Way and LTD Sakaviaservice revoked on 29 November 2010, LTD Jav Avia revoked on 18 January 2011, LTD Carre Aviation Georgia revoked on 8 February 2011, LTD Air Batumi revoked on 17 March 2011 and LTD Air Iberia revoked on 4 April 2011. The AOC of LTD Sun Way expired on 3 February 2011 and was not renewed.

...tym samym gospodarstwie pod względem jej położenia i codziennej obsługi drobiu lub przebywających
tam
innych utrzymywanych ptaków;

...in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
;
„jednostka produkcyjna” oznacza jednostkę w gospodarstwie, w stosunku do której urzędowy lekarz weterynarii jest pewien, że jest całkowicie niezależna od innej jednostki w tym samym gospodarstwie pod względem jej położenia i codziennej obsługi drobiu lub przebywających
tam
innych utrzymywanych ptaków;

‘production unit’ means a unit on a holding which the official veterinarian is satisfied is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept
there
;

...członkowskich uważa się miejsce, z którym jest związana osobiście, pod warunkiem że regularnie
tam
powraca.

...shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns
there
regularly.
Jednakże za miejsce stałego zamieszkania osoby związanej zawodowo z miejscem innym niż ze względów osobistych i z tego względu przebywającej na zmianę w różnych miejscach w dwu lub więcej państwach członkowskich uważa się miejsce, z którym jest związana osobiście, pod warunkiem że regularnie
tam
powraca.

However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns
there
regularly.

...również w państwie członkowskim, które nie zapewnia świadczeń, przez zarejestrowanie się
tam
jako osoba poszukująca pracy, informuje o tym instytucję oraz służby zatrudnienia państwa członk

...to the employment services in the Member State not providing the benefits, by registering
there
as a person seeking work, he/she shall inform the institution and the employment services of t
W przypadku gdy bezrobotny postanawia, zgodnie z art. 65 ust. 2 lub art. 65a ust. 1 rozporządzenia podstawowego, oddać się do dyspozycji służb zatrudnienia również w państwie członkowskim, które nie zapewnia świadczeń, przez zarejestrowanie się
tam
jako osoba poszukująca pracy, informuje o tym instytucję oraz służby zatrudnienia państwa członkowskiego zapewniającego świadczenia.

Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) or Article 65a(1) of the basic Regulation, to make himself/herself also available to the employment services in the Member State not providing the benefits, by registering
there
as a person seeking work, he/she shall inform the institution and the employment services of the Member State providing the benefits.

Produkt objęty postępowaniem zdefiniowano
tam
jako szczególny rodzaj żywicy posiadający określone parametry techniczne.

The product concerned is
therein
defined as a specific kind of resin with certain technical parameters.
Produkt objęty postępowaniem zdefiniowano
tam
jako szczególny rodzaj żywicy posiadający określone parametry techniczne.

The product concerned is
therein
defined as a specific kind of resin with certain technical parameters.

Również w tym przypadku na rynku sprzedaży wewnętrznej panowały przeciwne tendencje i nastąpił
tam
wzrost o 9 % w tym samym okresie.

Again, the captive market followed the opposite trend and saw an increase of 9 % during the same period.
Również w tym przypadku na rynku sprzedaży wewnętrznej panowały przeciwne tendencje i nastąpił
tam
wzrost o 9 % w tym samym okresie.

Again, the captive market followed the opposite trend and saw an increase of 9 % during the same period.

...substancji, określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodnie z warunkami
tam
ustanowionymi, są następujące:

...to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down
therein
are as follows:
Ograniczenia, które stosuje się do używania substancji, określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodnie z warunkami
tam
ustanowionymi, są następujące:

The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down
therein
are as follows:

...substancji, określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodnie z warunkami
tam
ustanowionymi, są następujące:

...to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down
therein
are as follows:
Ograniczenia, które stosuje się do używania substancji, określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodnie z warunkami
tam
ustanowionymi, są następujące:

The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down
therein
are as follows:

...gatunków podatnych na pryszczycę i wyprodukowana z mleka poddanego obróbce zgodnie z przepisami
tam
ustanowionymi musi być zebrana przynajmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, zaś j

...to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with the rules set out
therein
must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below
Część A rozdziału V załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 stanowi, że serwatka służąca do skarmiania zwierząt gatunków podatnych na pryszczycę i wyprodukowana z mleka poddanego obróbce zgodnie z przepisami
tam
ustanowionymi musi być zebrana przynajmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, zaś jej odczyn pH musi wynosić poniżej 6,0 przed jej przewiezieniem do gospodarstw utrzymujących zwierzęta.

Part A of Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with the rules set out
therein
must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.

...podczas wielostronnych negocjacji handlowych można przyznawać zgodnie ze specjalną procedurą
tam
ustanowioną.

...trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for
therein
.
Artykuł 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] stanowi, że pozwolenia na wywóz sera do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej w ramach kontyngentów określonych w porozumieniach zawartych podczas wielostronnych negocjacji handlowych można przyznawać zgodnie ze specjalną procedurą
tam
ustanowioną.

Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for
therein
.

...podczas wielostronnych negocjacji handlowych można przyznawać zgodnie ze specjalną procedurą
tam
ustanowioną.

...trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for
therein
.
Sekcja 2 rozdziału III rozporządzenia Komisji (WE) nr 1282/2006 z dnia 17 sierpnia 2006 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych na mleko i przetwory mleczne [2] stanowi, że pozwolenia na wywóz sera do Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach kontyngentów określonych w porozumieniach zawartych podczas wielostronnych negocjacji handlowych można przyznawać zgodnie ze specjalną procedurą
tam
ustanowioną.

Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for
therein
.

...wyłącznie działalność reasekuracyjną i które mają siedzibę w Państwie Członkowskim lub pragną ją
tam
ustanowić.

...reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established
therein
.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady podejmowania i wykonywania na własny rachunek działalności reasekuracyjnej przez zakłady reasekuracji, które wykonują wyłącznie działalność reasekuracyjną i które mają siedzibę w Państwie Członkowskim lub pragną ją
tam
ustanowić.

This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established
therein
.

...niż na życie, które mają siedzibę na terytorium państwa członkowskiego lub które zamierzają ją
tam
ustanowić.

...which are established in the territory of a Member State or which wish to become established
there
.
Niniejszą dyrektywę stosuje się do zakładów ubezpieczeń bezpośrednich na życie oraz ubezpieczeń innych niż na życie, które mają siedzibę na terytorium państwa członkowskiego lub które zamierzają ją
tam
ustanowić.

This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established
there
.

...reasekuracyjną i które mają siedzibę na terytorium państwa członkowskiego lub które zamierzają ją
tam
ustanowić.

...and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established
there
with the exception of Title IV.
Niniejsza dyrektywa, z wyłączeniem przepisów tytułu IV, ma również zastosowanie do zakładów reasekuracji, które wykonują wyłącznie działalność reasekuracyjną i które mają siedzibę na terytorium państwa członkowskiego lub które zamierzają ją
tam
ustanowić.

It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established
there
with the exception of Title IV.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich