Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: takson
...się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochod
...shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochod
...shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochod
...shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych lub w zasadzie całych martwych okazów z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...do żywych okazów oraz całości, lub w zasadzie całych, martwych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz...
...shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całości, lub w zasadzie całych, martwych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...się wyłącznie do żywych okazów oraz całych, lub w zasadzie całych, martwych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochod
...shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków fauny wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów oraz całych, lub w zasadzie całych, martwych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, iż pozostałe części oraz pochodne są również objęte:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są
...of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są
...of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są
...of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są
...listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są
...of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte przepisami:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są
...of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D, przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów z wyjątkiem w odniesieniu do
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
...flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są
...of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
W odniesieniu do gatunków flory wymienionych w załączniku D przepisy stosuje się wyłącznie do żywych okazów, z wyjątkiem
taksonów
, które są opatrzone następującą adnotacją w celu wskazania, że inne części oraz pochodne są również objęte:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for
taxa
which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
„odmiana” oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego rangą
taksonu
, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical
taxon
of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can...
„odmiana” oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego rangą
taksonu
, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical
taxon
of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
W przypadku sadz morskich bada się trzy gatunki różnych
taksonów
organizmów żyjących w osadach.
In case of sea cages, three species of different
taxa
of sediment dwelling organisms shall be studied.
W przypadku sadz morskich bada się trzy gatunki różnych
taksonów
organizmów żyjących w osadach.
In case of sea cages, three species of different
taxa
of sediment dwelling organisms shall be studied.
Symbol »I« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku I do konwencji CITES.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbol »I« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku I do konwencji CITES.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbol »(I)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku I do konwencji CITES.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbol »(I)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku I do konwencji CITES.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbol »(I)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku I do konwencji CITES.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbol »(I)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku I do konwencji CITES.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbol »(II)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku II do konwencji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbol »(II)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku II do konwencji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbol »(II)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku II do konwencji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbol »(II)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku II do konwencji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbol »(II)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku II do konwencji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbol »(II)« obok nazwy gatunku lub wyższego taksonu wskazuje, że dany gatunek lub wyższy
takson
jest włączony do dodatku II do konwencji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher
taxon
concerned is included in Appendix II to the Convention. 
