Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: takson
do wskazania naukowych nazw
taksonów
stosuje się standardowe źródła nomenklatury zawarte w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia;
...contained in Annex VIII to this Regulation must be used to indicate the scientific names of
taxa
;
do wskazania naukowych nazw
taksonów
stosuje się standardowe źródła nomenklatury zawarte w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia;
the standard references for nomenclature contained in Annex VIII to this Regulation must be used to indicate the scientific names of
taxa
;
Proces znikania gatunku lub wyższego
taksonu
, tak że przestaje on występować na Ziemi oraz w powstającym następnie zapisie kopalnym.
Process of disappearance of a species or higher
taxon
, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Proces znikania gatunku lub wyższego
taksonu
, tak że przestaje on występować na Ziemi oraz w powstającym następnie zapisie kopalnym.
Process of disappearance of a species or higher
taxon
, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
...(strona internetowa CITES) [dla wszystkich gatunków ptaków – z wyjątkiem
taksonów
wymienionych poniżej] Collar, N.J.
...(CITES website) (for all bird species - except for the
taxa
mentioned below)
Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (strona internetowa CITES) [dla wszystkich gatunków ptaków – z wyjątkiem
taksonów
wymienionych poniżej] Collar, N.J.
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species - except for the
taxa
mentioned below)
...(strona internetowa CITES) (dla wszystkich gatunków ptaków – z wyjątkiem
taksonów
wymienionych poniżej)
...(CITES website) (for all bird species — except for the
taxa
mentioned below)
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (strona internetowa CITES) (dla wszystkich gatunków ptaków – z wyjątkiem
taksonów
wymienionych poniżej)
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species — except for the
taxa
mentioned below)
Żaden nowy
takson
kultywaru nie może zostać za taki uznany dopóki jego nazwa kategorii i określenie nie zostaną oficjalnie opublikowane w najnowszym wydaniu Międzynarodowego Kodeksu Nomenklatury...
No new
taxon
of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for...
Żaden nowy
takson
kultywaru nie może zostać za taki uznany dopóki jego nazwa kategorii i określenie nie zostaną oficjalnie opublikowane w najnowszym wydaniu Międzynarodowego Kodeksu Nomenklatury Roślin Uprawnych.
No new
taxon
of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Żaden nowy
takson
kultywaru nie może zostać za taki uznany dopóki jego nazwa kategorii i określenie nie zostaną oficjalnie opublikowane w najnowszym wydaniu Międzynarodowego Kodeksu Nomenklatury...
No new
taxon
of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for...
Żaden nowy
takson
kultywaru nie może zostać za taki uznany dopóki jego nazwa kategorii i określenie nie zostaną oficjalnie opublikowane w najnowszym wydaniu Międzynarodowego Kodeksu Nomenklatury Roślin Uprawnych.
No new
taxon
of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Żaden nowy
takson
kultywaru nie może zostać za taki uznany, dopóki jego nazwa kategorii i określenie nie zostaną oficjalnie opublikowane w najnowszym wydaniu Międzynarodowego kodeksu nomenklatury...
No new
taxon
of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for...
Żaden nowy
takson
kultywaru nie może zostać za taki uznany, dopóki jego nazwa kategorii i określenie nie zostaną oficjalnie opublikowane w najnowszym wydaniu Międzynarodowego kodeksu nomenklatury roślin uprawnych.
No new
taxon
of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
Następujące skróty wykorzystywane są w odniesieniu do
taksonu
roślin poniżej poziomu gatunku:
The following abbreviations are used for plant
taxa
below the level of species:
...II do konwencji zmieniono adnotacje przy wpisie dotyczącym gatunków Cactaceae spp. i wszystkich
taksonów
roślin opatrzonych adnotacją #1.
The annotations for the listings in
Appendix
II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa
with annotation #1 have been amended.
W załączniku II do konwencji zmieniono adnotacje przy wpisie dotyczącym gatunków Cactaceae spp. i wszystkich
taksonów
roślin opatrzonych adnotacją #1.
The annotations for the listings in
Appendix
II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa
with annotation #1 have been amended.
...to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (
...this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (includin
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów FLORY objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
...to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (
...this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (includin
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów FLORY objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
...to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (
...this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (includin
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów FLORY objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
...to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłk
...this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (includin
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów flory włączonych do załącznika A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach tych mieszańców nie podlegają przepisom rozporządzenia.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
...to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania, oraz że nasiona oraz pył
...this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (includin
Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów flory objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub
taksonów
mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania, oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or
taxa
may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation. 
