Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słusznie
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w...
...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basi
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w...
...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as nominator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basi
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as nominator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydium wyrażoną w...
...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basi
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydium wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w...
...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the bas
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w...
...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the bas
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w...
...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the bas
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla osób, które zmuszone okolicznościami
słusznie
ubiegają się o ochronę w Unii Europejskiej.
...establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances,
legitimately
seek protection in the European Union.
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy, powinna stanowić integralną część celu Unii Europejskiej, jakim jest stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla osób, które zmuszone okolicznościami
słusznie
ubiegają się o ochronę w Unii Europejskiej.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances,
legitimately
seek protection in the European Union.
...strony zwrócą się do państwa belgijskiego z zapytaniem, czy Wspólnota Europejska będzie
słusznie
stała na stanowisku odnośnie do tego zgłoszenia, że [umowa ramowa] przyznaje pomoc państwa
The parties will also ask The Belgian State, in the event that the EC has good
reason
to consider within the context of this communication that the [framework agreement] includes the granting of...
Równocześnie strony zwrócą się do państwa belgijskiego z zapytaniem, czy Wspólnota Europejska będzie
słusznie
stała na stanowisku odnośnie do tego zgłoszenia, że [umowa ramowa] przyznaje pomoc państwa (w rozumieniu art. 87 Traktatu WE) i poproszą o zgłoszenie [umowy ramowej] zgodnie z art. 88 akapit trzeci Traktatu WE.
The parties will also ask The Belgian State, in the event that the EC has good
reason
to consider within the context of this communication that the [framework agreement] includes the granting of State aid (as referred to in Article 87 of the EC Treaty, to notify the [framework agreement] under Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, ponieważ miała wątpliwości, czy Niemcy
słusznie
twierdzą, że subwencja nie stanowi pomocy państwa, a ogólny środek infrastrukturalny.
The Commission initiated the formal investigation procedure since it doubted that the grant constituted financing for a general infrastructure measure as claimed by Germany, rather than State aid.
Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, ponieważ miała wątpliwości, czy Niemcy
słusznie
twierdzą, że subwencja nie stanowi pomocy państwa, a ogólny środek infrastrukturalny.
The Commission initiated the formal investigation procedure since it doubted that the grant constituted financing for a general infrastructure measure as claimed by Germany, rather than State aid.
Rząd ChRL
słusznie
twierdził, że w swojej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu podał między innymi kwoty kredytów eksportowych dotyczących wywozu produktów mechanicznych i elektrycznych...
The GOC
rightly
claimed that in the questionnaire reply it submitted, inter alia, the amounts of export credits for exports of mechanical and electrical products and new high-tech products.
Rząd ChRL
słusznie
twierdził, że w swojej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu podał między innymi kwoty kredytów eksportowych dotyczących wywozu produktów mechanicznych i elektrycznych oraz nowych, wysoko zaawansowanych technologicznie produktów.
The GOC
rightly
claimed that in the questionnaire reply it submitted, inter alia, the amounts of export credits for exports of mechanical and electrical products and new high-tech products.
Mimo iż Continental
słusznie
twierdzi, że obydwa rodzaje taśm mogą mieć to samo zastosowanie, badania rynkowe wykazują, że tylko w 5–10 % zastosowań liny stalowe można zastąpić taśmami tekstylnymi.
Although Continental
rightly
claims that for some applications both belt types can be used, the market investigation indicates that only 5-10 % of steel rope applications can be substituted by...
Mimo iż Continental
słusznie
twierdzi, że obydwa rodzaje taśm mogą mieć to samo zastosowanie, badania rynkowe wykazują, że tylko w 5–10 % zastosowań liny stalowe można zastąpić taśmami tekstylnymi.
Although Continental
rightly
claims that for some applications both belt types can be used, the market investigation indicates that only 5-10 % of steel rope applications can be substituted by textile belts.
...w momencie planu restrukturyzacji, ponieważ stanowią odsetki „EURIBOR” od kwot, których IFB mógł
słusznie
spodziewać się na swych kontach w ramach przewidywań swojego planu restrukturyzacyjnego,
...the restructuring plan, as they correspond to the ‘Euribor’ interest for the sums which IFB could
reasonably
expect to see in its accounts in view of the forecasts in its restructuring plan,
Dochody te były możliwe do przewidzenia w momencie planu restrukturyzacji, ponieważ stanowią odsetki „EURIBOR” od kwot, których IFB mógł
słusznie
spodziewać się na swych kontach w ramach przewidywań swojego planu restrukturyzacyjnego,
These revenues were foreseeable at the time of the restructuring plan, as they correspond to the ‘Euribor’ interest for the sums which IFB could
reasonably
expect to see in its accounts in view of the forecasts in its restructuring plan,
Dlatego można
słusznie
wywnioskować, że chińskie przywozy nie tylko przejęły udział w rynku utracony przez przemysł wspólnotowy, ale również udział w rynku innych europejskich odlewni, które bądź...
Therefore, it can be
reasonably
concluded that the Chinese imports have taken over on top of the market share lost by the Community industry the market share from other European foundries which...
Dlatego można
słusznie
wywnioskować, że chińskie przywozy nie tylko przejęły udział w rynku utracony przez przemysł wspólnotowy, ale również udział w rynku innych europejskich odlewni, które bądź wycofały się z interesów, bądź przekształciły się w importerów/dystrybutorów.
Therefore, it can be
reasonably
concluded that the Chinese imports have taken over on top of the market share lost by the Community industry the market share from other European foundries which either have gone out
of business, or have been converted into importers/traders.
Przywóz po cenach dumpingowych podciął ceny przemysłu wspólnotowego, dlatego można
słusznie
wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które leży u podstaw niekorzystnej sytuacji...
The dumped imports undercut the prices of the Community industry
so
it can be reasonably
concluded that they were
responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of...
Przywóz po cenach dumpingowych podciął ceny przemysłu wspólnotowego, dlatego można
słusznie
wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które leży u podstaw niekorzystnej sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry
so
it can be reasonably
concluded that they were
responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
Przywóz po cenach dumpingowych bardzo znacząco podciął ceny przemysłu wspólnotowego, dlatego można
słusznie
wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które doprowadziło do pogorszenia...
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by very substantial margins
so
it can be reasonably
concluded that they were
responsible for the price suppression which led to the...
Przywóz po cenach dumpingowych bardzo znacząco podciął ceny przemysłu wspólnotowego, dlatego można
słusznie
wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które doprowadziło do pogorszenia sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by very substantial margins
so
it can be reasonably
concluded that they were
responsible for the price suppression which led to the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Przywóz po cenach dumpingowych bardzo znacząco podciął ceny przemysłu wspólnotowego, dlatego można
słusznie
wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które doprowadziło do pogorszenia...
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by substantial margins
so
it can be reasonably
concluded that they were
responsible for the price suppression which led to the...
Przywóz po cenach dumpingowych bardzo znacząco podciął ceny przemysłu wspólnotowego, dlatego można
słusznie
wywnioskować, że jest on odpowiedzialny za tłumienie cen, które doprowadziło do pogorszenia sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by substantial margins
so
it can be reasonably
concluded that they were
responsible for the price suppression which led to the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Ponadto prognozy, które można
słusznie
wywnioskować w odniesieniu do zmian w przyszłości w głównych źródłach zysku grupy, nie pozwalają orzec na obecnym etapie o ewentualnej poprawie wyników z...
In addition, the projections which may
reasonably
be inferred with regard to the future trend in the group’s principal sources of profit do not in fact suggest a possible improvement in the results...
Ponadto prognozy, które można
słusznie
wywnioskować w odniesieniu do zmian w przyszłości w głównych źródłach zysku grupy, nie pozwalają orzec na obecnym etapie o ewentualnej poprawie wyników z tradycyjnej działalności bankowej Dexii.
In addition, the projections which may
reasonably
be inferred with regard to the future trend in the group’s principal sources of profit do not in fact suggest a possible improvement in the results of Dexia’s traditional banking activities.
W przypadku gdy [umowa ramowa] zostanie
słusznie
uznana za ogólną pomoc państwa, nie zostanie ona zrealizowana przed zatwierdzeniem przez WE w sposób wyraźny lub domniemany pomocy, o której mowa,...
If [the framework agreement] is considered by the EC to be global State aid, it will not be implemented until the EC has explicitly or implicitly approved the aid concerned and, where appropriate,...
W przypadku gdy [umowa ramowa] zostanie
słusznie
uznana za ogólną pomoc państwa, nie zostanie ona zrealizowana przed zatwierdzeniem przez WE w sposób wyraźny lub domniemany pomocy, o której mowa, oraz, o ile to nastąpi, w granicach i na warunkach przewidzianych w postanowieniu dopuszczającym.
If [the framework agreement] is considered by the EC to be global State aid, it will not be implemented until the EC has explicitly or implicitly approved the aid concerned and, where appropriate, subject to the limits and according to the conditions set out in the approval provision.
Można zatem
słusznie
stwierdzić, że przedsiębiorstwo La Poste korzysta z nieograniczonej gwarancji państwa francuskiego z powodu swojego statusu zakładu publicznego.
It may therefore be
legitimately
concluded that La Poste benefits from an unlimited guarantee on the part of the French State because of its legal form as a publicly owned establishment.
Można zatem
słusznie
stwierdzić, że przedsiębiorstwo La Poste korzysta z nieograniczonej gwarancji państwa francuskiego z powodu swojego statusu zakładu publicznego.
It may therefore be
legitimately
concluded that La Poste benefits from an unlimited guarantee on the part of the French State because of its legal form as a publicly owned establishment.
Można zatem
słusznie
stwierdzić, że przedsiębiorstwo publiczne IFP korzysta z nieograniczonej gwarancji państwa francuskiego z powodu swojego statusu EPIC.
It may therefore be
legitimately
concluded that IFP benefits from an unlimited guarantee on the part of the French State by virtue of its legal form as an EPIC.
Można zatem
słusznie
stwierdzić, że przedsiębiorstwo publiczne IFP korzysta z nieograniczonej gwarancji państwa francuskiego z powodu swojego statusu EPIC.
It may therefore be
legitimately
concluded that IFP benefits from an unlimited guarantee on the part of the French State by virtue of its legal form as an EPIC. 
