Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słusznie
...pomniejszona o wszelkie inne kredyty lub ulgi jakiegokolwiek rodzaju związane z tą pozycją lub
słusznie
do niej przypisane, jak stwierdzono w wiążącym oświadczeniu każdego z producentów statków p

Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind...
Cena netto cena za pozycję zafakturowana przez producenta lub dostawcę po uwzględnieniu wszystkich rabatów i innych kredytów gotówkowych, pomniejszona o wszelkie inne kredyty lub ulgi jakiegokolwiek rodzaju związane z tą pozycją lub
słusznie
do niej przypisane, jak stwierdzono w wiążącym oświadczeniu każdego z producentów statków powietrznych i silników – oświadczenie producenta silników wymagane jest jedynie wówczas, gdy jest ono istotne zgodnie z formą umowy kupna – lub usługodawcy, w zależności od przypadku, oraz potwierdzona dokumentacją wymaganą przez dostawcę oficjalnego wsparcia w celu potwierdzenia takiej ceny netto.

Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers - the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.

Wynagrodzenia za depozyt w postaci prowizji za awal
słusznie
nie płaci się za jego dodatkową funkcję gwarancyjną, skoro zgodnie z przepisami nadzoru bankowego bank nie mógł z niego skorzystać w celu...

The investment had
quite
properly not received any remuneration for its additional liability function through payment of a guarantee commission, since it had not been used by the bank in banking...
Wynagrodzenia za depozyt w postaci prowizji za awal
słusznie
nie płaci się za jego dodatkową funkcję gwarancyjną, skoro zgodnie z przepisami nadzoru bankowego bank nie mógł z niego skorzystać w celu rozszerzenia swojej działalności.

The investment had
quite
properly not received any remuneration for its additional liability function through payment of a guarantee commission, since it had not been used by the bank in banking supervisory terms for business expansion.

Ponadto, jak
słusznie
wskazała Rumunia, jeżeli przedsiębiorstwom, które otrzymały pomoc regionalną, uniemożliwi się otrzymanie pomocy szkoleniowej, regiony Unii znajdujące się w najbardziej...

Furthermore, as Romania
rightfully points out
, if companies who received regional aid would not be allowed to receive training aid, the Union’s most disadvantaged regions would be de facto...
Ponadto, jak
słusznie
wskazała Rumunia, jeżeli przedsiębiorstwom, które otrzymały pomoc regionalną, uniemożliwi się otrzymanie pomocy szkoleniowej, regiony Unii znajdujące się w najbardziej niekorzystnym położeniu będą w rzeczywistości dyskryminowane przez uniemożliwienie przyznania im pomocy szkoleniowej.

Furthermore, as Romania
rightfully points out
, if companies who received regional aid would not be allowed to receive training aid, the Union’s most disadvantaged regions would be de facto discriminated against by precluding them from the possibility to provide training aid.

w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja
słusznie
wskazała, że w analizowanych prefekturach PKB w ujęciu całkowitym i w przeliczeniu na mieszkańca był bardzo niski w stosunku do innych regionów państwa...

in its letter of 10 May 2006, Greece
rightfully pointed out
that the overall and per capita GDP in the Prefectures concerned was very low in relation to other regions in the country during the period...
w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja
słusznie
wskazała, że w analizowanych prefekturach PKB w ujęciu całkowitym i w przeliczeniu na mieszkańca był bardzo niski w stosunku do innych regionów państwa w okresie objętym programem, jednak w piśmie stwierdzono również, że zarejestrowano faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że wojna w sąsiednich regionach nie miała katastrofalnego wpływu na gospodarki zainteresowanych obszarów;

in its letter of 10 May 2006, Greece
rightfully pointed out
that the overall and per capita GDP in the Prefectures concerned was very low in relation to other regions in the country during the period covered by the scheme, but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the war in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected zones;

Jak
słusznie
wskazał Ford i zgodnie z praktyką Komisji wymóg ten narusza reguły rynku wewnętrznego dotyczące swobodnego przepływu towarów.

As
rightfully pointed out
by Ford and in line with the Commission’s practice, this requirement is in breach of the internal market rules regarding the free movement of goods.
Jak
słusznie
wskazał Ford i zgodnie z praktyką Komisji wymóg ten narusza reguły rynku wewnętrznego dotyczące swobodnego przepływu towarów.

As
rightfully pointed out
by Ford and in line with the Commission’s practice, this requirement is in breach of the internal market rules regarding the free movement of goods.

Nawet jeśli w świetle obecnego stanu prawa wspólnotowego Komisja
słusznie
postrzega wprowadzenie prawodawstwa spółek typu „qualifying” jako środek pomocy państwa, który wymagałby zgłoszenia w...

Even if the Commission is correct in the light of the current state of Community law in viewing the introduction of the Qualifying Companies legislation as a State aid measure which would require...
Nawet jeśli w świetle obecnego stanu prawa wspólnotowego Komisja
słusznie
postrzega wprowadzenie prawodawstwa spółek typu „qualifying” jako środek pomocy państwa, który wymagałby zgłoszenia w przypadku jego przyjęcia dzisiaj, ani Komisja ani Trybunał Sprawiedliwości nie uważałyby go za pomoc państwa wymagającą zgłoszenia w momencie jego przyjmowania.

Even if the Commission is correct in the light of the current state of Community law in viewing the introduction of the Qualifying Companies legislation as a State aid measure which would require notification if adopted today, neither the Commission nor the Court of Justice would have considered it to be State aid requiring notification at the time it was adopted.

Komisja
słusznie
podnosi, że (i) Axens jest w 100 % w posiadaniu przedsiębiorstwa publicznego IFP; (ii) wdrażanie przez Axens badań i rozwoju przedsiębiorstwa publicznego IFP odzwierciedla priorytety...

The Commission, argues UOP, has
rightly pointed out
that (i) Axens is wholly owned by IFP; (ii) the implementation by Axens of the R&D of IFP reflects strategic priorities decided by the State; (iii)...
Komisja
słusznie
podnosi, że (i) Axens jest w 100 % w posiadaniu przedsiębiorstwa publicznego IFP; (ii) wdrażanie przez Axens badań i rozwoju przedsiębiorstwa publicznego IFP odzwierciedla priorytety strategiczne państwa; (iii) osoby odpowiedzialne za przedsiębiorstwo publiczne IFP uczestniczą w zarządzaniu Axens; (iv) Axens korzysta z umowy na wyłączność z przedsiębiorstwem publicznym IFP, co ma zasadnicze znaczenie dla działalności gospodarczej spółki zależnej i (v) istnieje umowa w sprawie pierwszeństwa w korzystaniu z pracowników i ich udostępnianiu.

The Commission, argues UOP, has
rightly pointed out
that (i) Axens is wholly owned by IFP; (ii) the implementation by Axens of the R&D of IFP reflects strategic priorities decided by the State; (iii) the managers of the publicly owned establishment IFP participate in the management of Axens; (iv) Axens has an exclusive contract with IFP, which is crucial to the subsidiary’s economic activity; and (v) there is in particular an agreement providing for first call on and provision of staff.

reakcja agencji ratingowych również wpisuje się w te ramy, ponieważ osoby trzecie, niesłusznie czy
słusznie
, przywiązują wagę do statusu dłużnika, aby przypisać mu ocenę, której rola jest istotna dla...

the reaction of the rating agencies is also relevant in this context in that,
rightly
or wrongly, third parties attach importance to the legal form of the debtor, attributing to the latter a rating...
reakcja agencji ratingowych również wpisuje się w te ramy, ponieważ osoby trzecie, niesłusznie czy
słusznie
, przywiązują wagę do statusu dłużnika, aby przypisać mu ocenę, której rola jest istotna dla finansowania (zostanie to wykazane w części 4.1.2.a) niniejszej decyzji).

the reaction of the rating agencies is also relevant in this context in that,
rightly
or wrongly, third parties attach importance to the legal form of the debtor, attributing to the latter a rating whose role is crucial in the matter of funding (this will be demonstrated in section 4.1.2(a) of this Decision).

Jak
słusznie
argumentują Niemcy, rurociąg zwiększa elastyczność i bezpieczeństwo dostaw – np. w przypadku awarii lub koniecznych prac serwisowych – co powoduje spadek kosztów całkowitych i poprawę...

As Germany
rightly
states, the pipeline will increase flexibility and security of supply, e.g. in case of accidents or maintenance, thereby reducing overall cost levels and improving production and...
Jak
słusznie
argumentują Niemcy, rurociąg zwiększa elastyczność i bezpieczeństwo dostaw – np. w przypadku awarii lub koniecznych prac serwisowych – co powoduje spadek kosztów całkowitych i poprawę warunków produkcji i dostaw etylenu i pochodnych etylenu.

As Germany
rightly
states, the pipeline will increase flexibility and security of supply, e.g. in case of accidents or maintenance, thereby reducing overall cost levels and improving production and supply conditions for ethylene and its derivatives.

...wspomina się ponadto o usłudze w zakresie instalacji skrzynek pocztowych, ale stwierdza się
słusznie
, że ma ona charakter pomocniczy, w związku z czym należy uznać, iż stanowi część usługi zap

...request furthermore mentions a service consisting in the provision of post-boxes, but concludes —
correctly
— that this is an ancillary service that should be considered as a part of the provision...
We wniosku wspomina się ponadto o usłudze w zakresie instalacji skrzynek pocztowych, ale stwierdza się
słusznie
, że ma ona charakter pomocniczy, w związku z czym należy uznać, iż stanowi część usługi zapewnienia dostępu do infrastruktury pocztowej.

The request furthermore mentions a service consisting in the provision of post-boxes, but concludes —
correctly
— that this is an ancillary service that should be considered as a part of the provision of an access to the postal infrastructure.

BdB stwierdza ponadto
słusznie
, że dla inwestora rynkowego decydujące znaczenie ma fakt, że sam nie może już gospodarować wniesionym kapitałem, w związku z czym nie może generować odpowiednich zysków.

As the BdB
rightly points out
, all that matters to the market-economy investor is that he himself can no longer use the amount transferred to engage in economic activity and hence achieve...
BdB stwierdza ponadto
słusznie
, że dla inwestora rynkowego decydujące znaczenie ma fakt, że sam nie może już gospodarować wniesionym kapitałem, w związku z czym nie może generować odpowiednich zysków.

As the BdB
rightly points out
, all that matters to the market-economy investor is that he himself can no longer use the amount transferred to engage in economic activity and hence achieve corresponding returns.

...na pokrycie kosztów produkcji i otrzymanie takiego zysku przed opodatkowaniem, który mógłby zostać
słusznie
osiągnięty przez przemysł tego typu w tym sektorze w warunkach normalnej konkurencji,...

...industry to cover its costs of production an to obtain overall a profit before tax that could be
reasonable
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition
Obliczając wysokość cła koniecznego do usunięcia skutków szkodliwego dumpingu, uznano, że środki powinny pozwolić przemysłowi wspólnotowemu na pokrycie kosztów produkcji i otrzymanie takiego zysku przed opodatkowaniem, który mógłby zostać
słusznie
osiągnięty przez przemysł tego typu w tym sektorze w warunkach normalnej konkurencji, tzn. przy braku dumpingowego przywozu, ze sprzedaży podobnego produktu we Wspólnocie.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production an to obtain overall a profit before tax that could be
reasonable
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.

Albo dług jest niewielki i można
słusznie
zakładać, że nie spowoduje niewypłacalności publicznego przedsiębiorstwa krajowego (w szczególności La Poste). Albo dług jest bardzo duży i wyniknie z niego...

Either the debt is a small one, in which case it is
fair
to suppose that it will not leave a national publicly owned establishment, or La Poste in particular, in a position of insolvency; or the debt...
Albo dług jest niewielki i można
słusznie
zakładać, że nie spowoduje niewypłacalności publicznego przedsiębiorstwa krajowego (w szczególności La Poste). Albo dług jest bardzo duży i wyniknie z niego nienormalny charakter szkody.

Either the debt is a small one, in which case it is
fair
to suppose that it will not leave a national publicly owned establishment, or La Poste in particular, in a position of insolvency; or the debt is a large one, in which case the injury will
necessarily
be abnormal.

...przechodzenia od roli podwykonawcy do produkcji w pełni wyposażonych statków typu off-shore i
słusznie
zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności budowy całkowicie wyposażonych statk

The plan envisaged a gradual move from this subcontractor work to building fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to build fully equipped ships and...
Plan przedstawia perspektywę stopniowego przechodzenia od roli podwykonawcy do produkcji w pełni wyposażonych statków typu off-shore i
słusznie
zakłada konieczność stopniowego nabywania umiejętności budowy całkowicie wyposażonych statków i stworzenia sieci dostawców.

The plan envisaged a gradual move from this subcontractor work to building fully equipped off-shore vessels and recognised the need to gradually acquire the capacity to build fully equipped ships and create a network of suppliers.

...się do kwestii rozsądnego terminu określonego przez Komisję w jej decyzji 2003/757/WE: „Komisja
słusznie
przyznała centrom koordynacyjnym rozsądny termin.

...length of time as defined by the Commission in Decision 2003/757/EC: ‘The Commission has
rightly
granted a reasonable length of time to the coordination centres.
Po drugie w tym samym piśmie z dnia 6 marca 2003 r., Belgia w następujący sposób odniosła się do kwestii rozsądnego terminu określonego przez Komisję w jej decyzji 2003/757/WE: „Komisja
słusznie
przyznała centrom koordynacyjnym rozsądny termin.

Second, in the letter of 6 March 2003, Belgium reacted as follows to the reasonable length of time as defined by the Commission in Decision 2003/757/EC: ‘The Commission has
rightly
granted a reasonable length of time to the coordination centres.

...ze sprzedaży we Wspólnocie produktu podobnego, zysku przed opodatkowaniem, który mógłby być
słusznie
uzyskany przez tego rodzaju przemysł sektora przy zwykłych warunkach konkurencji, tj. przy

...industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of...
Przy ustalaniu kwoty cła koniecznej dla usunięcia efektów szkodliwego dumpingu uznano, że wszelkie środki powinny pozwolić przemysłowi wspólnotowemu na pokrycie jego kosztów produkcji i uzyskanie powszechnie, ze sprzedaży we Wspólnocie produktu podobnego, zysku przed opodatkowaniem, który mógłby być
słusznie
uzyskany przez tego rodzaju przemysł sektora przy zwykłych warunkach konkurencji, tj. przy nieobecności dumpingowego przywozu.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.

...ze sprzedaży we Wspólnocie produktu podobnego, zysku przed opodatkowaniem, który mógłby być
słusznie
uzyskany przez tego rodzaju przemysł sektora przy zwykłych warunkach konkurencji, tj. przy

...industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of...
Przy ustalaniu kwoty cła koniecznej dla usunięcia efektów szkodliwego dumpingu uznano, że wszelkie środki powinny pozwolić przemysłowi wspólnotowemu na pokrycie jego kosztów produkcji i uzyskanie powszechnie, ze sprzedaży we Wspólnocie produktu podobnego, zysku przed opodatkowaniem, który mógłby być
słusznie
uzyskany przez tego rodzaju przemysł sektora przy zwykłych warunkach konkurencji, tj. przy nieobecności przywozu po cenach dumpingowych.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be
reasonably
achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.

W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych korzyści, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w...

...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the benefits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator pursuant to Article 7(1)(a) of the...
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych korzyści, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the benefits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.

W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w...

...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to point (a) of the second su
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwotę subsydiów wyrażoną w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) akapit drugi rozporządzenia podstawowego.

Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amounts as numerator, pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 7(1) of the basic Regulation.

W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w...

...claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basi
W przypadkach uzasadnionych roszczeń opłaty
słusznie
poniesione na rzecz uzyskania subsydium zostały odjęte od ustalonej tą metodą kwoty uzyskanych kredytów, aby otrzymać kwoty subsydiów wyrażone w liczniku, w myśl art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits
so
established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich