Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słusznie
...o upoważnienie do zastosowania odstępstwa Agencja uznała, że rząd Zjednoczonego Królestwa
słusznie
zauważył, iż uprawnienia SFI przedstawione w części FCL zostały zmienione w stosunku do zas
The Agency, having reviewed the amended derogation request, concluded that the UK is correct in stating that the privileges of the SFI have been changed in Part-FCL compared to JAR-FCL.
Po zapoznaniu się ze zmienionym wnioskiem o upoważnienie do zastosowania odstępstwa Agencja uznała, że rząd Zjednoczonego Królestwa
słusznie
zauważył, iż uprawnienia SFI przedstawione w części FCL zostały zmienione w stosunku do zasad JAR-FCL.
The Agency, having reviewed the amended derogation request, concluded that the UK is correct in stating that the privileges of the SFI have been changed in Part-FCL compared to JAR-FCL.
...o upoważnienie do wprowadzenia odstępstwa Agencja uznała, że rząd Zjednoczonego Królestwa
słusznie
zauważył, iż wymóg przewidziany FCL.1005.SFE nie przyznaje SFE żadnych uprawnień do przepro
The Agency, having reviewed the derogation request, concluded that the UK is correct in stating that the requirement FCL.1005.SFE does in fact not contain any privilege for the SFE to carry out a...
Po zapoznaniu się z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia odstępstwa Agencja uznała, że rząd Zjednoczonego Królestwa
słusznie
zauważył, iż wymóg przewidziany FCL.1005.SFE nie przyznaje SFE żadnych uprawnień do przeprowadzania kontroli umiejętności w celu wstępnego nadania IR na symulatorach FFS, ale ogranicza się wyłącznie do przedłużania i wznawiania IR (zob. lit. a) pkt 2).
The Agency, having reviewed the derogation request, concluded that the UK is correct in stating that the requirement FCL.1005.SFE does in fact not contain any privilege for the SFE to carry out a skill-test for the initial issue of an IR in an FFS, but is limited to the revalidation and renewal of the IR (see paragraph (a)(2)).
Firma Hynix i rząd Korei
słusznie
zauważyły, że rynek pamięci DRAM ma charakter cykliczny (patrz: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).
Hynix and the GOK
correctly point out
that the DRAMs market is cyclical (see recital 193 of the definitive Regulation).
Firma Hynix i rząd Korei
słusznie
zauważyły, że rynek pamięci DRAM ma charakter cykliczny (patrz: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).
Hynix and the GOK
correctly point out
that the DRAMs market is cyclical (see recital 193 of the definitive Regulation).
Po drugie, władze niderlandzkie i zainteresowane strony
słusznie
zauważyły, że fakt, iż korzyść uzyskana w sytuacji transgranicznej jest większa niż korzyść uzyskana w sytuacji krajowej, nie jest...
Secondly, as
rightly pointed out
by the Dutch authorities and the interested parties, any advantage obtained in a cross-border context that beyond the advantage obtained in a national context is the...
Po drugie, władze niderlandzkie i zainteresowane strony
słusznie
zauważyły, że fakt, iż korzyść uzyskana w sytuacji transgranicznej jest większa niż korzyść uzyskana w sytuacji krajowej, nie jest rezultatem niższej w Niderlandach stawki z tytułu uzyskanych odsetek w ramach grupy, lecz możliwości nieograniczonego odliczenia z tytułu uiszczonych odsetek w ramach grupy za granicą.
Secondly, as
rightly pointed out
by the Dutch authorities and the interested parties, any advantage obtained in a cross-border context that beyond the advantage obtained in a national context is the result not of the lower Dutch rate for intra-group interest received, but the result of unlimited deduction for intra-group interest paid abroad.
Jak rząd ChRL
słusznie
zauważył w swoich uwagach, banki prowadzą swoją działalność zgodnie z prawem, czyli także ze wspomnianymi przepisami art. 34 ustawy o bankach komercyjnych.
As
correctly pointed out
by the GOC in its comments, the banks shall carry out their business activities in accordance with law, i.e. also with the said provisions of Article 34 of the Commercial...
Jak rząd ChRL
słusznie
zauważył w swoich uwagach, banki prowadzą swoją działalność zgodnie z prawem, czyli także ze wspomnianymi przepisami art. 34 ustawy o bankach komercyjnych.
As
correctly pointed out
by the GOC in its comments, the banks shall carry out their business activities in accordance with law, i.e. also with the said provisions of Article 34 of the Commercial Banking Law.
Ponadto sąd BVerwG
słusznie
zauważył w swoim wyroku, że koszt utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych musi zostać pokryty za pomocą dochodu z usuwania materiału wewnętrznego i zewnętrznego [55].
The BVerwG also
rightly
found in its judgment that the cost of operational spare capacity must be financed by income from the disposal of internal and external material [55].
Ponadto sąd BVerwG
słusznie
zauważył w swoim wyroku, że koszt utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych musi zostać pokryty za pomocą dochodu z usuwania materiału wewnętrznego i zewnętrznego [55].
The BVerwG also
rightly
found in its judgment that the cost of operational spare capacity must be financed by income from the disposal of internal and external material [55].
Jak
słusznie
zauważyły dwie strony, z ekonomicznego punktu widzenia kwota korzyści jest co najmniej porównywalna do kwoty nieoprocentowanej linii kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia...
As
rightly
pointed out
by the two parties, from an economic point of view, the amount of the advantage is at least similar to that of an interest-free credit line that allows up to 20 annual...
Jak
słusznie
zauważyły dwie strony, z ekonomicznego punktu widzenia kwota korzyści jest co najmniej porównywalna do kwoty nieoprocentowanej linii kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia razy podjąć rocznie dwudziestą część finansowej wartości firmy, dopóki nabyte udziały są ujmowane w księgach podatnika.
As
rightly
pointed out
by the two parties, from an economic point of view, the amount of the advantage is at least similar to that of an interest-free credit line that allows up to 20 annual withdrawals of one-20th of the financial goodwill for as long as the shareholdings are held on the taxpayer’s books.
Jak
słusznie
zauważyły dwie strony, z ekonomicznego punktu widzenia kwota korzyści jest co najmniej porównywalna do kwoty nieoprocentowanej linii kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia...
As
rightly
pointed out
by the two parties, from an economic point of view, the amount of the advantage is at least similar to that of an interest-free credit line that allows up to twenty annual...
Jak
słusznie
zauważyły dwie strony, z ekonomicznego punktu widzenia kwota korzyści jest co najmniej porównywalna do kwoty nieoprocentowanej linii kredytowej, która pozwala maksymalnie dwadzieścia razy podjąć rocznie dwudziestą część finansowej wartości firmy, dopóki nabyte udziały są ujmowane w księgach podatnika.
As
rightly
pointed out
by the two parties, from an economic point of view, the amount of the advantage is at least similar to that of an interest-free credit line that allows up to twenty annual withdrawals of a 20th of the financial goodwill for as long as the shareholdings are held on the taxpayer’s books.
Dokładnie w tym punkcie Niderlandy
słusznie
mogą oprzeć swą politykę zamiaru ochrony interesu publicznego na zamierzeniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 75/442/WE.
It is precisely in this connection that the Netherlands could
legitimately
base its policy on the desire to defend the public interest, in line with the objective of Article 5(1) of Directive...
Dokładnie w tym punkcie Niderlandy
słusznie
mogą oprzeć swą politykę zamiaru ochrony interesu publicznego na zamierzeniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 75/442/WE.
It is precisely in this connection that the Netherlands could
legitimately
base its policy on the desire to defend the public interest, in line with the objective of Article 5(1) of Directive 75/442/EC.
Jak
słusznie
nadmieniły fińskie władze, otwarcie zamkniętych, krajowych rynków na konkurencję na poziomie europejskim stanowi pozytywne zjawisko i ważny cel polityki Wspólnoty.
As
correctly
mentioned by the Finnish authorities, the opening of closed national markets to competition at European level constitutes a positive development and an important policy objective of the...
Jak
słusznie
nadmieniły fińskie władze, otwarcie zamkniętych, krajowych rynków na konkurencję na poziomie europejskim stanowi pozytywne zjawisko i ważny cel polityki Wspólnoty.
As
correctly
mentioned by the Finnish authorities, the opening of closed national markets to competition at European level constitutes a positive development and an important policy objective of the Community.
W związki z tym Umicore uznała, że
słusznie
zastosowała do przedmiotowych transakcji zwolnienie z VAT przewidziane w art. 39a CTVA.
Umicore was therefore of the opinion that it had
rightfully
applied the VAT exemption laid down in Article 39 bis of the VAT Code to the transactions in question.
W związki z tym Umicore uznała, że
słusznie
zastosowała do przedmiotowych transakcji zwolnienie z VAT przewidziane w art. 39a CTVA.
Umicore was therefore of the opinion that it had
rightfully
applied the VAT exemption laid down in Article 39 bis of the VAT Code to the transactions in question.
W pierwszej kolejności należy rozważyć kwestię, czy władze Zjednoczonego Królestwa
słusznie
zastosowały wobec firm BT i Kingston metodę przychodów i wydatków zamiast metody wartości czynszowej, która...
The first
point
considered is whether it was appropriate for the UK authorities to apply the R&E method to BT and Kingston instead of the rental method, which appears to be the generally applied...
W pierwszej kolejności należy rozważyć kwestię, czy władze Zjednoczonego Królestwa
słusznie
zastosowały wobec firm BT i Kingston metodę przychodów i wydatków zamiast metody wartości czynszowej, która wydaje się być metodą ogólnie stosowaną w sektorze telekomunikacyjnym.
The first
point
considered is whether it was appropriate for the UK authorities to apply the R&E method to BT and Kingston instead of the rental method, which appears to be the generally applied method in the telecommunications sector.
W związku z tym w ekspertyzie WIK
słusznie
zastosowano punkt odniesienia dla zysku, którego wartość jest niższa od marży wskazanej w ekspertyzie Deloitte II. Miało to na celu uwzględnienie w...
The WIK study is therefore
right
to apply a profit benchmark below the Deloitte-II range to take proper account of the lower capital intensity and lower business risks of Deutsche Post compared to...
W związku z tym w ekspertyzie WIK
słusznie
zastosowano punkt odniesienia dla zysku, którego wartość jest niższa od marży wskazanej w ekspertyzie Deloitte II. Miało to na celu uwzględnienie w odpowiedni sposób niższej kapitałochłonności oraz niższego poziomu ryzyka związanego z działalnością Deutsche Post w porównaniu do działalności podmiotów świadczących międzynarodowe usługi w zakresie przesyłek ekspresowych.
The WIK study is therefore
right
to apply a profit benchmark below the Deloitte-II range to take proper account of the lower capital intensity and lower business risks of Deutsche Post compared to multinational express parcel operators.
...z liczbą przedsiębiorstw na świecie jest oczywiście bardzo niewielka, co dowodzi, że Urząd
słusznie
uznał, iż założenie wewnętrznego zakładu ubezpieczeń nie jest rozwiązaniem dostępnym dla wi
This figure, compared to the number of companies worldwide, is obviously very low and supports the Authority’s conclusion that the establishment of a captive insurance company is not an option for...
Liczba ta w porównaniu z liczbą przedsiębiorstw na świecie jest oczywiście bardzo niewielka, co dowodzi, że Urząd
słusznie
uznał, iż założenie wewnętrznego zakładu ubezpieczeń nie jest rozwiązaniem dostępnym dla większości przedsiębiorstw.
This figure, compared to the number of companies worldwide, is obviously very low and supports the Authority’s conclusion that the establishment of a captive insurance company is not an option for most undertakings.
...lecz odnosiło się do samego udziału CA w procedurze przetargowej, a zatem komisja ds. zastrzeżeń
słusznie
uznała oferty finansowe HR za zgodne z prawem.
...only the participation per se of CA in the tender procedure, and thus HR’s financial bids
were quite rightly
deemed lawful by the Objections Committee.
Władze greckie wyjaśniają również, że oświadczenie HR, znajdujące się w kopercie zawierającej ofertę finansową HR zarówno w pierwszej, jak i w drugiej rundzie procedury przetargowej, nie miało wpływu na ważność ofert finansowych, lecz odnosiło się do samego udziału CA w procedurze przetargowej, a zatem komisja ds. zastrzeżeń
słusznie
uznała oferty finansowe HR za zgodne z prawem.
The Greek authorities also explain that the statement by HR, contained in the envelope of HR’s financial bid in both the first and second rounds of the bidding procedure, did not affect the validity of its financial bids, but concerned only the participation per se of CA in the tender procedure, and thus HR’s financial bids
were quite rightly
deemed lawful by the Objections Committee.
komisja przetargowa i komisja ds. zastrzeżeń
słusznie
uznały, że oferty HR w pierwszej i drugiej rundzie były zgodne z zaproszeniami do składania ofert.
The Tender Committee and the Objections Committee
rightly
held that HR’s first- and second-round bids were in conformity with the invitations to tender.
komisja przetargowa i komisja ds. zastrzeżeń
słusznie
uznały, że oferty HR w pierwszej i drugiej rundzie były zgodne z zaproszeniami do składania ofert.
The Tender Committee and the Objections Committee
rightly
held that HR’s first- and second-round bids were in conformity with the invitations to tender.
komisja ds. zastrzeżeń
słusznie
uznała drugą ofertę CA złożoną w trzeciej rundzie za niedopuszczalną.
CA’s second bid in the third round was
rightly
considered inadmissible by the Objections Committee.
komisja ds. zastrzeżeń
słusznie
uznała drugą ofertę CA złożoną w trzeciej rundzie za niedopuszczalną.
CA’s second bid in the third round was
rightly
considered inadmissible by the Objections Committee.
Wnioskodawca twierdził, że zmienione okoliczności można
słusznie
uznać za mające trwały charakter, a zatem poziom środków należy obniżyć albo w ogóle je uchylić w stosunku do wnioskodawcy, ponieważ...
The applicant claimed that changed circumstances could be
reasonably
said to be of a lasting nature and thus the level of measures should be reduced or the measures should be repealed altogether as...
Wnioskodawca twierdził, że zmienione okoliczności można
słusznie
uznać za mające trwały charakter, a zatem poziom środków należy obniżyć albo w ogóle je uchylić w stosunku do wnioskodawcy, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby w dającej się przewidzieć przyszłości w ogóle doszło do ponownego przywozu po cenach dumpingowych lub podobnych do cen ustalonych w pierwotnym dochodzeniu.
The applicant claimed that changed circumstances could be
reasonably
said to be of a lasting nature and thus the level of measures should be reduced or the measures should be repealed altogether as far as the applicant is concerned, as it was unlikely that in the foreseeable future there would be a recurrence of dumped imports at all or at levels similar to those established in the original investigation.
Ponadto firma BT uważa, że agencja VOA
słusznie
uznała metodę przychodów i wydatków za jedyną właściwą w odniesieniu do wyceny sieci firmy BT, głównie ze względu na brak danych o wartości czynszowej,...
BT further submits that the VOA
correctly
concluded that the R&E method was the only appropriate method to value BT's network, mainly because of the lack of rental evidence to estimate the rateable...
Ponadto firma BT uważa, że agencja VOA
słusznie
uznała metodę przychodów i wydatków za jedyną właściwą w odniesieniu do wyceny sieci firmy BT, głównie ze względu na brak danych o wartości czynszowej, pozwalających na oszacowanie podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT jako całości.
BT further submits that the VOA
correctly
concluded that the R&E method was the only appropriate method to value BT's network, mainly because of the lack of rental evidence to estimate the rateable value of BT's hereditament as a whole.
Jak
słusznie
podkreślił rząd duński Komisja, w swoim raporcie dla ETS w sprawie Francja/Komisja, stwierdziła że „rząd francuski nie przedłożył Komisji wiarygodnego planu restrukturyzacji” oraz „ani...
The Commission has, as
rightly pointed out
by the Danish government, in its submission to the ECJ in France v Commission, stated that ‘the French Government did not submit a credible restructuring...
Jak
słusznie
podkreślił rząd duński Komisja, w swoim raporcie dla ETS w sprawie Francja/Komisja, stwierdziła że „rząd francuski nie przedłożył Komisji wiarygodnego planu restrukturyzacji” oraz „ani też żaden podobny plan nie został przedłożony Komisji przez władze francuskie od momentu wszczęcia postępowania” [56].
The Commission has, as
rightly pointed out
by the Danish government, in its submission to the ECJ in France v Commission, stated that ‘the French Government did not submit a credible restructuring plan to the Commission’ and ‘[n]or has any such plan been submitted to the Commission by the French authorities since the proceedings were initiated’ [56]. 
