Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiad
RU 1 przekazuje ten komunikat do swojego
sąsiada
RU 2 oraz do LRU dla transportu, jeśli taki istnieje i jeśli jest to określone w umowie o współpracy pomiędzy obydwoma RU.
RU 1 transfers this message to its
neighbour
RU 2 and to the Lead RU for the transport if there is one and if this is defined in the cooperation contract between both RUs.
RU 1 przekazuje ten komunikat do swojego
sąsiada
RU 2 oraz do LRU dla transportu, jeśli taki istnieje i jeśli jest to określone w umowie o współpracy pomiędzy obydwoma RU.
RU 1 transfers this message to its
neighbour
RU 2 and to the Lead RU for the transport if there is one and if this is defined in the cooperation contract between both RUs.
Możliwość poproszenia o pomoc członka rodziny, przyjaciela lub
sąsiada
Ability to ask any relative, friend or
neighbour
for help
Możliwość poproszenia o pomoc członka rodziny, przyjaciela lub
sąsiada
Ability to ask any relative, friend or
neighbour
for help
...dotyczących „zajmowania się twórczością artystyczną” oraz „integracji z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
”;
...related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and
neighbours
’.
zazwyczaj: w przypadku zmiennych dotyczących „zajmowania się twórczością artystyczną” oraz „integracji z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
”;
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and
neighbours
’.
Nie mam krewnych, przyjaciół,
sąsiadów
I have no relatives, friends,
neighbours
Nie mam krewnych, przyjaciół,
sąsiadów
I have no relatives, friends,
neighbours
inwestycjach transgranicznych pomiędzy KTZ a ich
sąsiadami
.
cross-border investment between OCTs and their
neighbours
.
inwestycjach transgranicznych pomiędzy KTZ a ich
sąsiadami
.
cross-border investment between OCTs and their
neighbours
.
Nie dotyczy (brak rodziny, przyjaciół,
sąsiadów
)
N/A (No relatives, friends,
neighbours
)
Nie dotyczy (brak rodziny, przyjaciół,
sąsiadów
)
N/A (No relatives, friends,
neighbours
)
...nieruchomość jest pusta czy nie, można otrzymać na podstawie oświadczenia właściciela lub
sąsiadów
.
...whether a non-rented property is empty or not can be based on the declaration of the owner or
neighbours
.
Informację niezbędną do ustalenia, czy niewynajęta nieruchomość jest pusta czy nie, można otrzymać na podstawie oświadczenia właściciela lub
sąsiadów
.
The necessary information to determine whether a non-rented property is empty or not can be based on the declaration of the owner or
neighbours
.
Nie dotyczy (brak krewnych, przyjaciół,
sąsiadów
)
NA (No relatives, friends,
neighbours
)
Nie dotyczy (brak krewnych, przyjaciół,
sąsiadów
)
NA (No relatives, friends,
neighbours
)
Interpolacja metodą »najbliższego
sąsiada
«
Nearest
neighbour
interpolation
Interpolacja metodą »najbliższego
sąsiada
«
Nearest
neighbour
interpolation
...- jest używany dla zmiennej „Możliwość poproszenia o pomoc członka rodziny, przyjaciela lub
sąsiada
”.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or
neighbour
for help
’.
Aktualnie - jest używany dla zmiennej „Możliwość poproszenia o pomoc członka rodziny, przyjaciela lub
sąsiada
”.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or
neighbour
for help
’.
Integracja z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
Integration with relatives, friends and
neighbours
Integracja z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
Integration with relatives, friends and
neighbours
Integracja z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
Integration with relatives, friends and
neighbours
Integracja z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
Integration with relatives, friends and
neighbours
najbliższego
sąsiada
nearest
neighbour
najbliższego
sąsiada
nearest
neighbour
