Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiad
...w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego
sąsiadami
, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych, wody, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its
neighbours
in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water,...
finansowanie działań przygotowawczych w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego
sąsiadami
, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych, wody, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its
neighbours
in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
...w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego
sąsiadami
, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych, wody, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its
neighbours
in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water,...
finansowanie działań przygotowawczych w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego
sąsiadami
, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych, wody, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its
neighbours
in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
...w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego
sąsiadami
, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych, wody, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its
neighbours
in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water,...
finansowanie działań przygotowawczych w kontekście procesu pokojowego, ukierunkowanych na współpracę między Izraelem i jego
sąsiadami
, zwłaszcza w dziedzinie instytucji, spraw gospodarczych, wody, środowiska i energii,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its
neighbours
in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
...handlu, mają szerokie implikacje dla Unii, głównego partnera handlowego KTZ, jak też dla ich
sąsiadów
z AKP i innych partnerów gospodarczych.
...liberalisation, broadly implicate the Union, the principal trading partner of the OCTs, their ACP
neighbours
and other economic partners.
Globalne zmiany, odzwierciedlone w trwającym procesie liberalizacji handlu, mają szerokie implikacje dla Unii, głównego partnera handlowego KTZ, jak też dla ich
sąsiadów
z AKP i innych partnerów gospodarczych.
Global changes, reflected in the continuing process of trade liberalisation, broadly implicate the Union, the principal trading partner of the OCTs, their ACP
neighbours
and other economic partners.
Przy współpracy ze śródziemnomorskimi
sąsiadami
z Afryki Północnej pod uwagę wzięte zostaną odpowiednie elementy strategii Unii Europejskiej na rzecz Afryki.
...Union strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean
neighbours
from North Africa.
Przy współpracy ze śródziemnomorskimi
sąsiadami
z Afryki Północnej pod uwagę wzięte zostaną odpowiednie elementy strategii Unii Europejskiej na rzecz Afryki.
The relevant elements of the European Union strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean
neighbours
from North Africa.
...komunikatu Komisji zatytułowanego „Rozszerzona Europa – sąsiedztwo: nowe ramy stosunków z naszymi
sąsiadami
ze Wschodu i Południa”, jako osie działania Wspólnoty wyznacza zwiększenie współpracy...
...‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern
Neighbours
’ sets out as action lines for the Community the stepping up of cultural cooperation, mutu
W swoich konkluzjach z dnia 16 czerwca 2003 r. Rada, na podstawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Rozszerzona Europa – sąsiedztwo: nowe ramy stosunków z naszymi
sąsiadami
ze Wschodu i Południa”, jako osie działania Wspólnoty wyznacza zwiększenie współpracy kulturalnej, wzajemnego zrozumienia oraz współpracy w dziedzinie edukacji i kształcenia zawodowego z krajami sąsiadującymi.
In its conclusions of 16 June 2003, the Council on the basis of the Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern
Neighbours
’ sets out as action lines for the Community the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
obowiązek poinformowania przed użyciem środka wszystkich
sąsiadów
, którzy mogą być narażeni na znoszenie cieczy roboczej i którzy zwrócili się o taką informację;
the obligation before the product is used to inform any
neighbours
who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed;
obowiązek poinformowania przed użyciem środka wszystkich
sąsiadów
, którzy mogą być narażeni na znoszenie cieczy roboczej i którzy zwrócili się o taką informację;
the obligation before the product is used to inform any
neighbours
who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed;
...lutego 2011 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie rozwoju sytuacji w krajach będących południowymi
sąsiadami
UE, a w dniu 20 czerwca 2011 r. w sprawie europejskiej polityki sąsiedztwa, z...
The Council adopted conclusions on 21 February 2011 on developments in the Southern Neighbourhood, and on 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy, welcoming the proposal of the High...
W dniu 21 lutego 2011 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie rozwoju sytuacji w krajach będących południowymi
sąsiadami
UE, a w dniu 20 czerwca 2011 r. w sprawie europejskiej polityki sąsiedztwa, z zadowoleniem przyjmując wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego.
The Council adopted conclusions on 21 February 2011 on developments in the Southern Neighbourhood, and on 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy, welcoming the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) for a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region.
...zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z
sąsiadami
; powstrzymanie się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na pro
unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with
neighbours
; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful...
Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z
sąsiadami
; powstrzymanie się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.
unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with
neighbours
; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border disputes.
...zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z
sąsiadami
; powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojo
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with
neighbours
; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of...
Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z
sąsiadami
; powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with
neighbours
; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
...z tym definicja „formalnych struktur” nie obejmuje opieki sprawowanej przez członków rodziny,
sąsiadów
lub opiekunów nieposiadających uprawnień.
The care provided by family members,
neighbours
or non-certified childminders is therefore not included under this definition of ‘formal arrangements’.
W związku z tym definicja „formalnych struktur” nie obejmuje opieki sprawowanej przez członków rodziny,
sąsiadów
lub opiekunów nieposiadających uprawnień.
The care provided by family members,
neighbours
or non-certified childminders is therefore not included under this definition of ‘formal arrangements’.
Członek rodziny,
sąsiad
, kolega z pracy
Member of the family,
neighbour
, work colleague
Członek rodziny,
sąsiad
, kolega z pracy
Member of the family,
neighbour
, work colleague
Biorąc pod uwagę położenie geograficzne KTZ, współpraca między partnerami i ich
sąsiadami
, pomimo różnego statusu względem prawa Unii poszczególnych podmiotów w danym obszarze geograficznym, powinna...
Given the OCTs’ geographical position, cooperation between them and their
neighbours
, despite the different status vis-à-vis Union law of each actor in a given geographical area, should be pursued in...
Biorąc pod uwagę położenie geograficzne KTZ, współpraca między partnerami i ich
sąsiadami
, pomimo różnego statusu względem prawa Unii poszczególnych podmiotów w danym obszarze geograficznym, powinna być prowadzona w interesie wszystkich stron, ze szczególnym naciskiem na obszary wspólnego zainteresowania oraz promowanie wartości i norm Unii.
Given the OCTs’ geographical position, cooperation between them and their
neighbours
, despite the different status vis-à-vis Union law of each actor in a given geographical area, should be pursued in the interests of all sides with a particular focus on areas of common interest and the promotion of the Union’s values and standards.
...współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242, 338, 1
...living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 an
osiągnięcie opartego na koncepcji dwu państw rozwiązania, w którym Izrael i demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242, 338, 1397 i 1402 oraz zgodnie z zasadami konferencji madryckiej;
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and on the principles of the Madrid conference;
...współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967),
...living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973
osiągnięcie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym Izrael i demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami konferencji madryckiej;
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
...współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967),
...living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973
osiągnięcie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym Izrael oraz demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami konferencji madryckiej;
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
...współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967),
...living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967), 338(1973),
osiągnięcie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym Izrael oraz demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami konferencji madryckiej;
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1402(2002) and the principles of the Madrid Conference;
...współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967),
...living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973
osiągnięcie opartego na koncepcji dwu państw rozwiązania, w którym Izrael i demokratyczne, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami konferencji madryckiej;
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
...współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 140
...living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) an
wypracowanie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym Izrael oraz demokratyczne, integralne terytorialnie, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami madryckimi;
a two-State solution with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles;
...współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 140
...living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) an
wypracowanie rozwiązania opartego na koncepcji dwóch państw, w którym Izrael oraz demokratyczne, integralne terytorialnie, samodzielne, pokojowe i suwerenne państwo palestyńskie współistnieją w bezpiecznych i uznanych granicach, utrzymując normalne stosunki ze swoimi
sąsiadami
zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) i 1402 (2002) oraz zgodnie z zasadami madryckimi;
a two-State solution with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their
neighbours
in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles; 
