Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiad
Co więcej, zdolności przesyłowe połączeń między Polską i jej
sąsiadami
były ograniczone, a energia elektryczna wytwarzana w ramach KDT była droższa niż energia wytwarzana poza tymi kontraktami.
Furthermore, connection capacity between Poland and its
neighbours
was limited, and the electricity generated under the PPAs was more expensive than electricity generated outside the PPAs.
Co więcej, zdolności przesyłowe połączeń między Polską i jej
sąsiadami
były ograniczone, a energia elektryczna wytwarzana w ramach KDT była droższa niż energia wytwarzana poza tymi kontraktami.
Furthermore, connection capacity between Poland and its
neighbours
was limited, and the electricity generated under the PPAs was more expensive than electricity generated outside the PPAs.
...Unię wszelkich działań służących demokratycznej transformacji w krajach będących południowymi
sąsiadami
Unii oraz rozwinięcia nowego partnerstwa z tym regionem.
...the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its Southern
Neighbourhood
and to develop a new partnership with the region.
W dniach 4 lutego i 11 marca 2011 r. Rada Europejska przyjęła deklaracje, a w dniach 24–25 marca 2011 r. – konkluzje, wyrażając zamiar wsparcia przez Unię wszelkich działań służących demokratycznej transformacji w krajach będących południowymi
sąsiadami
Unii oraz rozwinięcia nowego partnerstwa z tym regionem.
The European Council adopted Declarations on 4 February and 11 March 2011, and Conclusions on 24-25 March 2011 expressing the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its Southern
Neighbourhood
and to develop a new partnership with the region.
Niniejsze rozporządzenie uznaje szczególny status Federacji Rosyjskiej zarówno jako
sąsiada
Unii, jak i strategicznego partnera w regionie.
This Regulation acknowledges the specific status of the Russian Federation as both a Union
neighbour
and a strategic partner in the region.
Niniejsze rozporządzenie uznaje szczególny status Federacji Rosyjskiej zarówno jako
sąsiada
Unii, jak i strategicznego partnera w regionie.
This Regulation acknowledges the specific status of the Russian Federation as both a Union
neighbour
and a strategic partner in the region.
...wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
...the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership
Środki te przeznaczone są w szczególności na finansowanie działań w zakresie współpracy ukierunkowanych przede wszystkim na wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
...wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
...the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership
Środki te przeznaczone są w szczególności na finansowanie działań w zakresie współpracy ukierunkowanych przede wszystkim na wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
...wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
...the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership
Środki te przeznaczone są w szczególności na finansowanie działań w zakresie współpracy ukierunkowanych przede wszystkim na wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
...wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
...the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership
Środki te przeznaczone są w szczególności na finansowanie działań w zakresie współpracy ukierunkowanych przede wszystkim na wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
...wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
...the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership
Środki te przeznaczone są w szczególności na finansowanie działań w zakresie współpracy ukierunkowanych przede wszystkim na wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
...wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
...the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's Eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership
Środki te przeznaczone są w szczególności na finansowanie działań w zakresie współpracy ukierunkowanych przede wszystkim na wspieranie realizacji odnośnych umów oraz planów działania w ramach EPS przyjętych ze wschodnimi
sąsiadami
Unii, jak również działań dwustronnych i wielostronnych w ramach partnerstwa wschodniego.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's Eastern
neighbours
as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
...w sprawie partnerstwa dla demokracji i wspólnego dobrobytu oraz nowego podejścia do partnerstwa z
sąsiadami
Unii za pośrednictwem europejskiej polityki sąsiedztwa.
...Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a new approach to partnership with the Union’s
neighbours
through the European Neighbourhood Policy in their Communications of 8 March and 25...
W swoich komunikatach z dnia 8 marca oraz 25 maja 2011 r. WP i Komisja Europejska przedstawili wnioski w sprawie partnerstwa dla demokracji i wspólnego dobrobytu oraz nowego podejścia do partnerstwa z
sąsiadami
Unii za pośrednictwem europejskiej polityki sąsiedztwa.
The HR and the European Commission have put forward proposals for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a new approach to partnership with the Union’s
neighbours
through the European Neighbourhood Policy in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec krajów będących południowymi
sąsiadami
Unii, określonych w deklaracjach Rady Europejskiej z dnia 4 lutego i 11 marca 2011 r., w konkluzjach Rady...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the Southern
Neighbourhood
as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec krajów będących południowymi
sąsiadami
Unii, określonych w deklaracjach Rady Europejskiej z dnia 4 lutego i 11 marca 2011 r., w konkluzjach Rady Europejskiej z 24 i 25 marca 2011 r. oraz w konkluzjach Rady z dnia 21 lutego i 20 czerwca 2011 r.; uwzględnia również wnioski WP i Komisji zawarte w ich komunikatach z dnia 8 marca i 25 maja 2011 r.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the Southern
Neighbourhood
as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the European Council Conclusions of 24 and 25 March 2011, and the Council Conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec krajów będących południowymi
sąsiadami
Unii, określonych w deklaracjach Rady Europejskiej z dnia 4 lutego i 11 marca 2011 r., w konkluzjach Rady...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the Southern
Neighbourhood
as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec krajów będących południowymi
sąsiadami
Unii, określonych w deklaracjach Rady Europejskiej z dnia 4 lutego i 11 marca 2011 r., w konkluzjach Rady Europejskiej z 24–25 marca 2011 r. oraz w konkluzjach Rady z dnia 21 lutego i 20 czerwca 2011 r.; uwzględnia również wnioski WP i Komisji zawarte w ich komunikatach z dnia 8 marca i 25 maja 2011 r.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the Southern
Neighbourhood
as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the European Council conclusions of 24-25 March 2011, and the Council conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their communications of 8 March and 25 May 2011.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec krajów będących południowymi
sąsiadami
Unii, określonych w deklaracjach Rady Europejskiej z dnia 4 lutego i 11 marca 2011 r., w konkluzjach Rady...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding Southern
Neighbourhood
as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii wobec krajów będących południowymi
sąsiadami
Unii, określonych w deklaracjach Rady Europejskiej z dnia 4 lutego i 11 marca 2011 r., w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 24–25 marca 2011 r. oraz w konkluzjach Rady z dnia 21 lutego i 20 czerwca 2011 r.; uwzględnia również wnioski WP i Komisji zawarte w ich komunikatach z dnia 8 marca i 25 maja 2011 r.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding Southern
Neighbourhood
as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the Conclusions of 24-25 March 2011, and the Council Conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
...w szczególności uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych, integracji z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
oraz uczestnictwa w różnych formach działalności o charakterze formalnym i nieformalnym).
...relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and
neighbours
, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with...
W odniesieniu do roku 2006 należy sporządzić īwykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami zmiennych i definicjami, który będzie włączony do modułu „Uczestnictwo społeczne” (dotyczącego w szczególności uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych, integracji z rodziną, przyjaciółmi i
sąsiadami
oraz uczestnictwa w różnych formach działalności o charakterze formalnym i nieformalnym).
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and
neighbours
, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
UE wykorzysta swój dialog z Irakiem i jego
sąsiadami
do zachęcania do trwałego zaangażowania w regionie oraz do wsparcia dla poprawy bezpieczeństwa, a także dla procesu polityki i odbudowy w Iraku w...
The EU will use its dialogue with Iraq and its
neighbours
to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based...
UE wykorzysta swój dialog z Irakiem i jego
sąsiadami
do zachęcania do trwałego zaangażowania w regionie oraz do wsparcia dla poprawy bezpieczeństwa, a także dla procesu polityki i odbudowy w Iraku w oparciu o uczestnictwo, zasady demokratyczne, poszanowanie praw człowieka oraz państwa prawnego oraz wsparcia dla bezpieczeństwa i współpracy w regionie.
The EU will use its dialogue with Iraq and its
neighbours
to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
...życia zagrożenia dla higieny ani zdrowia czy bezpieczeństwa pracowników, osób je zajmujących lub
sąsiadów
, nie wywierały w ciągu ich całego cyklu życia nadmiernego wpływu na jakość środowiska ani n
...their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of workers, occupants or
neighbours
, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental
Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby podczas ich budowy, użytkowania i rozbiórki nie stanowiły w ciągu ich całego cyklu życia zagrożenia dla higieny ani zdrowia czy bezpieczeństwa pracowników, osób je zajmujących lub
sąsiadów
, nie wywierały w ciągu ich całego cyklu życia nadmiernego wpływu na jakość środowiska ani na klimat, w szczególności w wyniku:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of workers, occupants or
neighbours
, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Pociąg zbliżający się do punktu przekazania pomiędzy IM n1 a jego
sąsiadem
IM n2
Train approaching a handover point between IM n1 and his
neighbour
IM n2
Pociąg zbliżający się do punktu przekazania pomiędzy IM n1 a jego
sąsiadem
IM n2
Train approaching a handover point between IM n1 and his
neighbour
IM n2
...i 18. czerwca 2004 r. ponownie podkreśliła wagę, jaką przywiązuje do wzmocnienia współpracy z tymi
sąsiadami
, w oparciu o zasadę partnerstwa oraz współodpowiedzialności oraz w oparciu o wspólne...
...17 and 18 June 2004 reiterated the importance it attached to strengthening cooperation with those
neighbours
, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of...
Rada Europejska podczas posiedzenia w Brukseli w dniach 17. i 18. czerwca 2004 r. ponownie podkreśliła wagę, jaką przywiązuje do wzmocnienia współpracy z tymi
sąsiadami
, w oparciu o zasadę partnerstwa oraz współodpowiedzialności oraz w oparciu o wspólne wartości w zakresie demokracji i poszanowania praw człowieka.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 reiterated the importance it attached to strengthening cooperation with those
neighbours
, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
...politycznych, które ukształtowały EPS; są to: Partnerstwo Wschodnie pomiędzy Unią a jej wschodnimi
sąsiadami
, partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu oraz Unia dla Śródziemnomorza w...
...initiatives that have shaped the ENP: the Eastern Partnership between the Union and its eastern
neighbours
, the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean
Niniejsze rozporządzenie powinno wspierać realizację inicjatyw politycznych, które ukształtowały EPS; są to: Partnerstwo Wschodnie pomiędzy Unią a jej wschodnimi
sąsiadami
, partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu oraz Unia dla Śródziemnomorza w południowym sąsiedztwie.
This Regulation should support the implementation of political initiatives that have shaped the ENP: the Eastern Partnership between the Union and its eastern
neighbours
, the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean in the southern neighbourhood.
Uprzywilejowane stosunki pomiędzy Unią Europejską oraz jej
sąsiadami
powinny się opierać na przestrzeganiu wspólnych wartości, w tym demokracji, praworządności, dobrego sprawowania rządów i...
The privileged relationship between the European Union and its
neighbours
should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human...
Uprzywilejowane stosunki pomiędzy Unią Europejską oraz jej
sąsiadami
powinny się opierać na przestrzeganiu wspólnych wartości, w tym demokracji, praworządności, dobrego sprawowania rządów i poszanowania praw człowieka, zasad gospodarki rynkowej, otwartego, opartego na prawie oraz uczciwego handlu, zrównoważonego rozwoju oraz zmniejszania ubóstwa.
The privileged relationship between the European Union and its
neighbours
should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, open, rule-based and fair trade, sustainable development and poverty reduction. 
