Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyszka
Szyszek
chmielowych objętych kodem CN ex1210
Hop
cones
CN code: ex1210 Szyszek
chmielowych objętych kodem CN ex1210
Hop
cones
CN code: ex1210 Szyszek
chmielowych objętych kodem CN ex1210
Hop
cones
CN code: ex1210 Szyszek
chmielowych objętych kodem CN ex1210
Hop
cones
CN code: ex1210
...chmielu, aż do pakowania szyszek chmielowych, plombowania i wystawiania poświadczenia pochodzenia
szyszek
chmielowych w lokalnym ośrodku plombowania mają miejsce na wyznaczonym obszarze...
The entire hop production process until the moment the hop cones are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area.
Wszystkie etapy produkcji surowego chmielu, aż do pakowania szyszek chmielowych, plombowania i wystawiania poświadczenia pochodzenia
szyszek
chmielowych w lokalnym ośrodku plombowania mają miejsce na wyznaczonym obszarze geograficznym.
The entire hop production process until the moment the hop cones are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area.
Stosuje się następującą procedurę pobierania próbek
szyszek
chmielowych w celu określenia wilgotności chmielu oraz, w razie konieczności, zawartości ciał obcych:
The following procedure shall be used to take samples of hop
cones
for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
Stosuje się następującą procedurę pobierania próbek
szyszek
chmielowych w celu określenia wilgotności chmielu oraz, w razie konieczności, zawartości ciał obcych:
The following procedure shall be used to take samples of hop
cones
for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
W przypadku
szyszek
chmielowych certyfikat powinien zawierać co najmniej następujące dane:
In the case of hop
cones
, the certificate shall include at least the following entries:
W przypadku
szyszek
chmielowych certyfikat powinien zawierać co najmniej następujące dane:
In the case of hop
cones
, the certificate shall include at least the following entries:
Wszystkie etapy produkcji surowego chmielu, aż do pakowania
szyszek
chmielowych, plombowania i wystawiania poświadczenia pochodzenia szyszek chmielowych w lokalnym ośrodku plombowania mają miejsce na...
The entire hop production process until the moment the hop
cones
are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area.
Wszystkie etapy produkcji surowego chmielu, aż do pakowania
szyszek
chmielowych, plombowania i wystawiania poświadczenia pochodzenia szyszek chmielowych w lokalnym ośrodku plombowania mają miejsce na wyznaczonym obszarze geograficznym.
The entire hop production process until the moment the hop
cones
are packaged by the hop growers and sealed and certified at the local sealing centre takes place in the defined geographical area.
„mączka chmielowa z wyższą zawartością lupuliny” oznacza produkt otrzymany przez mielenie
szyszek
chmielowych po mechanicznym usunięciu liści, łodyg, przylistków i osi kwiatostanu;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„mączka chmielowa z wyższą zawartością lupuliny” oznacza produkt otrzymany przez mielenie
szyszek
chmielowych po mechanicznym usunięciu liści, łodyg, przylistków i osi kwiatostanu;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„mączka chmielowa z wyższą zawartością lupuliny” oznacza produkt otrzymany przez mielenie
szyszek
chmielowych po mechanicznym usunięciu liści, łodyg, przylistków i osi kwiatostanu;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„mączka chmielowa z wyższą zawartością lupuliny” oznacza produkt otrzymany przez mielenie
szyszek
chmielowych po mechanicznym usunięciu liści, łodyg, przylistków i osi kwiatostanu;
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
Mieszaniny
szyszek
chmielowych są dozwolone jedynie, jeśli składają się one z produktów tej samej odmiany poddanych certyfikacji, pochodzących z tego samego zbioru i tego samego obszaru produkcji.
Blends of hop
cones
should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
Mieszaniny
szyszek
chmielowych są dozwolone jedynie, jeśli składają się one z produktów tej samej odmiany poddanych certyfikacji, pochodzących z tego samego zbioru i tego samego obszaru produkcji.
Blends of hop
cones
should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
pomoc z tytułu
szyszek
chmielowych, przewidziana w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
pomoc z tytułu
szyszek
chmielowych, przewidziana w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
...w sektorze chmielu [6] przewiduje, że kurs wymiany mający zastosowanie do pomocy z tytułu
szyszek
chmielowych, przewidzianej w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 19
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to...
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1793/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczącego terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu [6] przewiduje, że kurs wymiany mający zastosowanie do pomocy z tytułu
szyszek
chmielowych, przewidzianej w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [7], jest średnią kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym dzień 1 lipca roku zbiorów, obliczaną pro rata temporis.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis.
Ochrona zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 510/2006 powinna odnosić się wyłącznie do żeńskich
szyszek
chmielowych (chmielu świeżego) oraz produktów uzyskiwanych w wyniku ich obróbki, w tym przypadku w...
The protection afforded by Regulation (EC) No 510/2006 is to apply only to female hop
cones
(fresh hops) and the products obtained by processing them (in this case, hop pellets and hop extract in...
Ochrona zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 510/2006 powinna odnosić się wyłącznie do żeńskich
szyszek
chmielowych (chmielu świeżego) oraz produktów uzyskiwanych w wyniku ich obróbki, w tym przypadku w szczególności granulatu chmielowego i ekstraktów chmielowych.
The protection afforded by Regulation (EC) No 510/2006 is to apply only to female hop
cones
(fresh hops) and the products obtained by processing them (in this case, hop pellets and hop extract in particular).
...produktów chmielowych, należy podać zawartość procentową (wagowo) każdej odmiany w oparciu o ilość
szyszek
chmielowych użytych do przygotowania produktów wsadowych;
...weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with
cone
hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the pe
zawartości procentowej (wagowo) każdej odmiany użytej w mieszaninie; jeżeli do produkcji produktów chmielowych użyto produktów chmielowych w połączeniu z szyszkami chmielowymi bądź różnych produktów chmielowych, należy podać zawartość procentową (wagowo) każdej odmiany w oparciu o ilość
szyszek
chmielowych użytych do przygotowania produktów wsadowych;
the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with
cone
hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone
hops which was used for the preparation of the input products;
„wyciąg z
szyszek
chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„wyciąg z
szyszek
chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„wyciąg z
szyszek
chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„wyciąg z
szyszek
chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„Ekstrakt z
szyszek
chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty otrzymane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielu lub na mączkę chmielową.
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„Ekstrakt z
szyszek
chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty otrzymane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielu lub na mączkę chmielową.
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
Wyekstrahowane oleożywice inne niż z lukrecji lub z
szyszek
chmielowych
Extracted oleoresins other than of liquorice or hops
Wyekstrahowane oleożywice inne niż z lukrecji lub z
szyszek
chmielowych
Extracted oleoresins other than of liquorice or hops
Z lukrecji i z
szyszek
chmielowych.
Of liquorice and hops
Z lukrecji i z
szyszek
chmielowych.
Of liquorice and hops
Z lukrecji i z
szyszek
chmielowych.
Of liquorice and hops
Z lukrecji i z
szyszek
chmielowych.
Of liquorice and hops
Z lukrecji i z
szyszek
chmielowych.
Of liquorice and hops
Z lukrecji i z
szyszek
chmielowych.
Of liquorice and hops
