Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuka
w przypadku owiec i kóz, do maksymalnej kwoty wynoszącej 35 EUR od
sztuki
.
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35
per
animal.
w przypadku owiec i kóz, do maksymalnej kwoty wynoszącej 35 EUR od
sztuki
.
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35
per
animal.
1,5 EUR od
sztuki
.
EUR 1,5
per bird
.
1,5 EUR od
sztuki
.
EUR 1,5
per bird
.
...mający na celu wyeliminowanie konkurencji pomiędzy dwoma najważniejszymi domami aukcyjnymi dzieł
sztuki
.
With full knowledge of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most...
Zdając sobie w pełni sprawę z bezprawności swoich działań uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji pomiędzy dwoma najważniejszymi domami aukcyjnymi dzieł
sztuki
.
With full knowledge of the illegality of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important fine arts auction houses.
Chiny (w
sztukach
)
China (
units
)
Chiny (w
sztukach
)
China (
units
)
(Sprzedaż w
sztukach
)
(Sales in
units
)
(Sprzedaż w
sztukach
)
(Sales in
units
)
120 EUR/1000
sztuk
EUR 120/1000
pieces
120 EUR/1000
sztuk
EUR 120/1000
pieces
...dla organu homologacyjnego, że roczna sprzedaż tego typu pojazdu wynosi mniej niż 5000
sztuk
.
...of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type is less than 5000
per
annum within the European Union.
W przypadku pojazdów sprzedawanych na obszarze Unii Europejskiej producent nie jest zobowiązany do przeprowadzania kontroli zgodności eksploatacyjnej dla typu pojazdu, jeżeli może on wykazać w sposób zadowalający dla organu homologacyjnego, że roczna sprzedaż tego typu pojazdu wynosi mniej niż 5000
sztuk
.
In the case of vehicles to be sold within the European Union, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type is less than 5000
per
annum within the European Union.
wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych warstwami, liczba
sztuk
.
Size or, for fruit packed in layers, number of
units
.
wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych warstwami, liczba
sztuk
.
Size or, for fruit packed in layers, number of
units
.
wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych w rzędach i warstwach, liczba
sztuk
,
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of
units
.
wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych w rzędach i warstwach, liczba
sztuk
,
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of
units
.
wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych w rzędach i warstwach, liczba
sztuk
.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of
units
.
wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych w rzędach i warstwach, liczba
sztuk
.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of
units
.
Czarnogórze (do 4000
sztuk
);
Montenegro (up to 4,000
pieces
)
Czarnogórze (do 4000
sztuk
);
Montenegro (up to 4,000
pieces
)
Republice Mołdawii (do 2500
sztuk
);
the Republic of Moldova (up to 2,500
pieces
)
Republice Mołdawii (do 2500
sztuk
);
the Republic of Moldova (up to 2,500
pieces
) 
