Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuka
Zapasy (w
sztukach
)
Stocks (
pieces
)
Zapasy (w
sztukach
)
Stocks (
pieces
)
...jest kolejny pojazd i wykonuje się ponowne obliczenia dla próbki o wielkości powiększonej o jedną
sztukę
.
...an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one
unit
greater.
jeśli statystyka badania jest niższa niż wartość przewidziana dla odrzucenia próbki o danej wielkości (podana w tabeli 1/1), podejmowana jest decyzja o odrzuceniu próbki w odniesieniu do danego zanieczyszczenia; w innym wypadku badany jest kolejny pojazd i wykonuje się ponowne obliczenia dla próbki o wielkości powiększonej o jedną
sztukę
.
If the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is failed; otherwise, an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one
unit
greater.
...jest kolejny pojazd i wykonuje się ponowne obliczenia dla próbki o wielkości powiększonej o jedną
sztukę
.
...an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one
unit
greater.
jeśli statystyka badania jest niższa niż wartość przewidziana dla odrzucenia próbki o danej wielkości podana w tabeli 1/1, podejmowana jest decyzja o odrzuceniu próbki w odniesieniu do danego zanieczyszczenia; w innym wypadku badany jest kolejny pojazd i wykonuje się ponowne obliczenia dla próbki o wielkości powiększonej o jedną
sztukę
.
If the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1/1 below, the pollutant is failed; otherwise, an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one
unit
greater.
w innym przypadku badany jest dodatkowy pojazd i procedurę stosuje się do próbki większej o jedną
sztukę
.
...an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra
unit
.
w innym przypadku badany jest dodatkowy pojazd i procedurę stosuje się do próbki większej o jedną
sztukę
.
Otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra
unit
.
w innym przypadku badany jest dodatkowy pojazd i procedurę stosuje się do próbki większej o jedną
sztukę
.
...an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra
unit
.
w innym przypadku badany jest dodatkowy pojazd i procedurę stosuje się do próbki większej o jedną
sztukę
.
otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra
unit
.
...8.3.2 niniejszego regulaminu, a procedurę obliczeniową stosuje się do próby powiększonej o jedną
sztukę
.
...of this Regulation and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more
unit
.
w przeciwnym przypadku bada się dodatkowy silnik, zgodnie z pkt 8.3.2 niniejszego regulaminu, a procedurę obliczeniową stosuje się do próby powiększonej o jedną
sztukę
.
Otherwise, an additional engine is tested according to paragraph 8.3.2 of this Regulation and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more
unit
.
...zgodnie z załącznikiem 6 i procedura stosowana jest w odniesieniu do próbki powiększonej o jedną
sztukę
.
...vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one
unit
more.
w innym wypadku przeprowadza się badanie kolejnego pojazdu zgodnie z załącznikiem 6 i procedura stosowana jest w odniesieniu do próbki powiększonej o jedną
sztukę
.
otherwise, an additional vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one
unit
more.
...zgodnie z załącznikiem 6 i procedura stosowana jest w odniesieniu do próbki powiększonej o jedną
sztukę
.
...vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one
unit
more.
w innym wypadku przeprowadza się badanie kolejnego pojazdu zgodnie z załącznikiem 6 i procedura stosowana jest w odniesieniu do próbki powiększonej o jedną
sztukę
.
otherwise, an additional vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one
unit
more.
dla każdego dodatkowego ptaka w grupie liczącej ponad 12
sztuk
for each additional bird above 12
dla każdego dodatkowego ptaka w grupie liczącej ponad 12
sztuk
for each additional bird above 12
...62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 oraz 62114342 (1000
sztuk
):
...62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000
pieces
):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 oraz 62114342 (1000
sztuk
):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000
pieces
):
...jest zobowiązany zapłacić, kwotę VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dostarczonych mu dzieł
sztuki
.
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art supplied to him by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a...
W przypadku gdy podatnik-pośrednik stosuje zasady ogólne VAT do dostaw dzieł sztuki, które zostały mu dostarczone przez twórcę lub jego następców prawnych lub podatnika innego niż podatnik-pośrednik, ma on prawo do odliczenia od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, kwotę VAT należnego lub zapłaconego z tytułu dostarczonych mu dzieł
sztuki
.
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art supplied to him by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid in respect of the work of art supplied to him.
...Airlines pozostała bez zmian, zaś liczba statków powietrznych w leasingu zmniejszyła się o trzy
sztuki
.
Since that time the number of aircraft owned by Olympic Airlines had remained the same, and the number it leased had fallen by three.
Od tego czasu liczba statków powietrznych będących własnością Olympic Airlines pozostała bez zmian, zaś liczba statków powietrznych w leasingu zmniejszyła się o trzy
sztuki
.
Since that time the number of aircraft owned by Olympic Airlines had remained the same, and the number it leased had fallen by three.
Zdolności produkcyjne (w
sztukach
)
Capacity (in
units
)
Zdolności produkcyjne (w
sztukach
)
Capacity (in
units
)
Zdolność produkcyjna liczba
sztuk
Production capacity (
pieces
)
Zdolność produkcyjna liczba
sztuk
Production capacity (
pieces
) 
