Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkła
Szkła
przyciemnione Opaque lense
Szkła
przyciemnione Opaque lense
Komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia
szkła
kryształowego, emalii oraz kamieni szlachetnych i półszlachetnych w świetle nowych dostępnych danych naukowych, w tym dotyczących migracji ołowiu w...
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the...
Komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia
szkła
kryształowego, emalii oraz kamieni szlachetnych i półszlachetnych w świetle nowych dostępnych danych naukowych, w tym dotyczących migracji ołowiu w przypadku zastosowań objętych wyłączeniami, dostępności odpowiednich alternatyw, jak również rozwoju metod badania migracji.
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the migration of lead from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of migration test methods.
Po pierwsze strona podnosi, że w wyniku budowy podobnej fabryki
szkła
typu „float” przez spółkę Trösch we francuskim Hombourgu zostało utworzonych 168 nowych miejsc pracy.
It pointed out firstly that the construction of a similar float plant by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs.
Po pierwsze strona podnosi, że w wyniku budowy podobnej fabryki
szkła
typu „float” przez spółkę Trösch we francuskim Hombourgu zostało utworzonych 168 nowych miejsc pracy.
It pointed out firstly that the construction of a similar float plant by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs.
W przypadku wartości widocznej konsumpcji nieobrobionego
szkła
typu „float” za okres referencyjny 1997–2002 Komisja dysponuje następującymi danymi (źródło: COMEXT/Eurostat):
The Commission has the following data on apparent consumption in value for the reference period 1997 to 2002 (source: COMEXT/Eurostat):
W przypadku wartości widocznej konsumpcji nieobrobionego
szkła
typu „float” za okres referencyjny 1997–2002 Komisja dysponuje następującymi danymi (źródło: COMEXT/Eurostat):
The Commission has the following data on apparent consumption in value for the reference period 1997 to 2002 (source: COMEXT/Eurostat):
...możliwego uderzenia głowy manekina w konstrukcję pojazdu lub szybę boczną, jeśli jest zrobiona ze
szkła
wielowarstwowego.
...of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of
laminated
glazing.
Producent dostarcza służbie technicznej odpowiednie informacje dotyczące możliwego uderzenia głowy manekina w konstrukcję pojazdu lub szybę boczną, jeśli jest zrobiona ze
szkła
wielowarstwowego.
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of
laminated
glazing.
15 01 07 opakowania ze
szkła
15 01 09 opakowania z tkanin
sludges or solid wastes containing other solvents
15 01 07 opakowania ze
szkła
15 01 09 opakowania z tkanin
sludges or solid wastes containing other solvents
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy umieścić przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się...
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy umieścić przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie umieszcza się przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się...
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie umieszcza się przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
Maksymalne
szkła
korekcyjne: dalekowzroczność + 5/krótkowzroczność –8.
Maximum corrective
lenses
: hypermetropia + 5/myopia — 8.
Maksymalne
szkła
korekcyjne: dalekowzroczność + 5/krótkowzroczność –8.
Maximum corrective
lenses
: hypermetropia + 5/myopia — 8.
Maksymalne
szkła
korekcyjne: dalekowzroczność +5 / krótkowzroczność –8.
Maximum corrective
lenses
: hypermetropia +5/myopia –8.
Maksymalne
szkła
korekcyjne: dalekowzroczność +5 / krótkowzroczność –8.
Maximum corrective
lenses
: hypermetropia +5/myopia –8.
w przypadku występowania pojedynczego tylnego
szkła
odblaskowego, musi być ono zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby jego środek odniesienia znajdował się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej...
if there is a single rear retro-reflector, this shall be installed on the vehicle so that its reference centre is located within its longitudinal median plane,
w przypadku występowania pojedynczego tylnego
szkła
odblaskowego, musi być ono zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby jego środek odniesienia znajdował się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu,
if there is a single rear retro-reflector, this shall be installed on the vehicle so that its reference centre is located within its longitudinal median plane,
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
...zoptymalizowania procesu spalania w regeneracyjnych piecach poprzecznopłomiennych do produkcji
szkła
„float”.
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Technika ta opiera się na połączeniu pewnej liczby technik pierwotnych w celu zoptymalizowania procesu spalania w regeneracyjnych piecach poprzecznopłomiennych do produkcji
szkła
„float”.
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Kolbę owinąć folią aluminiową lub użyć kolby ze
szkła
oranżowego i przechowywać w lodówce.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.
Kolbę owinąć folią aluminiową lub użyć kolby ze
szkła
oranżowego i przechowywać w lodówce.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.
Kolbę owinąć folią aluminiową lub użyć kolby ze
szkła
oranżowego i przechowywać w lodówce.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator.
Kolbę owinąć folią aluminiową lub użyć kolby ze
szkła
oranżowego i przechowywać w lodówce.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator.
Szkła
z filtrem UV są dozwolone.
UV filter
lenses
are allowed. Szkła
z filtrem UV są dozwolone.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed. 
