Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sześć
Badaniu poddaje się
sześć
płaskich wycinków do badań o wymiarach 1100 mm × 500 mm – 2 Six
flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Badaniu poddaje się
sześć
płaskich wycinków do badań o wymiarach 1100 mm × 500 mm – 2 Six
flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Badaniu poddaje się
sześć
płaskich wycinków do badań o wymiarach 1100 mm × 500 mm – 0 Six
flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Badaniu poddaje się
sześć
płaskich wycinków do badań o wymiarach 1100 mm × 500 mm – 0 Six
flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
W płycie spodu wywierca się
sześć
otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub. Six
holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
Projekty wspierające wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 będą realizowane w formie
sześciu
warsztatów, których celem będzie zwiększenie zdolności urzędników odpowiedzialnych za zarządzanie kontrolą...
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of
six
workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in...
Projekty wspierające wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 będą realizowane w formie
sześciu
warsztatów, których celem będzie zwiększenie zdolności urzędników odpowiedzialnych za zarządzanie kontrolą wywozu w sześciu subregionach (Afryka, Ameryka Środkowa, MERCOSUR, region Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej, wyspy Pacyfiku i Azja Południowo-Wschodnia), tak aby mogli oni podejmować na poziomie praktycznym działania zmierzające do wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540.
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of
six
workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540.
...regionalną sieć ekspertów w zakresie broni palnej, sieć rozpoczęła funkcjonowanie; przeprowadzono
sześć
warsztatów;
A regional network of firearms experts established and functional;
six
workshops conducted;
ustanowiono regionalną sieć ekspertów w zakresie broni palnej, sieć rozpoczęła funkcjonowanie; przeprowadzono
sześć
warsztatów;
A regional network of firearms experts established and functional;
six
workshops conducted;
Od 2002 r. wpłacono
sześć
rat kapitału założycielskiego do całkowitej kwoty 3596665,62 EUR: w dniu 28 czerwca 2002 r. wpłacono 619734 EUR, w dniu 26 czerwca 2003 r.: 570155 EUR, w dniu 25 czerwca...
Since 2002,
six
instalments of the initial capital have been paid, amounting to a total of EUR 3596665,62: EUR 619734 have been paid on 28 June 2002, EUR 570155 on 26 June 2003, EUR 570155 on 25 June...
Od 2002 r. wpłacono
sześć
rat kapitału założycielskiego do całkowitej kwoty 3596665,62 EUR: w dniu 28 czerwca 2002 r. wpłacono 619734 EUR, w dniu 26 czerwca 2003 r.: 570155 EUR, w dniu 25 czerwca 2004 r.: 570155 EUR, a w dniu 26 czerwca 2005 r.570155 EUR. W uwagach przekazanych po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Belgia wskazała, że w 2006 i 2007 r. zostały zapłacone dwie dodatkowe raty w wysokości 619734 EUR każda.
Since 2002,
six
instalments of the initial capital have been paid, amounting to a total of EUR 3596665,62: EUR 619734 have been paid on 28 June 2002, EUR 570155 on 26 June 2003, EUR 570155 on 25 June 2004 and EUR 570155 on 26 June 2005. In their comments in the context of the formal investigation procedure Belgium has indicated that in 2006 and 2007 two more instalments of EUR 619734 were paid.
W piśmie z dnia 22 listopada 2000 r.
sześć
niemieckich przemysłowych zakładów produkcyjnych, należących do Federacji przemysłowych gorzelni zbożowych, wniosło skargę do Komisji w związku ze zmianą...
By letter dated 22 November 2000,
six
German industrial producers which are members of the Federation of Industrial Grain Distilleries submitted a complaint to the Commission about the amendment of...
W piśmie z dnia 22 listopada 2000 r.
sześć
niemieckich przemysłowych zakładów produkcyjnych, należących do Federacji przemysłowych gorzelni zbożowych, wniosło skargę do Komisji w związku ze zmianą niemieckiej ustawy o monopolu spirytusowym (Branntweinmonopolgesetz) z dnia 2 maja 1976 r. przez ustawę o uzdrowieniu budżetu (Haushaltssanierungsgesetz) z dnia 22 grudnia 1999 r [2].
By letter dated 22 November 2000,
six
German industrial producers which are members of the Federation of Industrial Grain Distilleries submitted a complaint to the Commission about the amendment of Germany's Spirits Monopoly Law of 2 May 1976 by the Budget Consolidation Law (‘HsanG’) of 22 December 1999 [2].
Na każdym poziomie stężenia należy poddać narażeniu od trzech do
sześciu
samców i od trzech do sześciu samic – w zależności od wybranych punktów końcowych.
Depending on the endpoints chosen, three to
six
males and three to six females should be exposed at each concentration level.
Na każdym poziomie stężenia należy poddać narażeniu od trzech do
sześciu
samców i od trzech do sześciu samic – w zależności od wybranych punktów końcowych.
Depending on the endpoints chosen, three to
six
males and three to six females should be exposed at each concentration level.
Agencje są rozmieszczone w
sześciu
wielkich dorzeczach obejmujących całość obszaru metropolitalnego kraju: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse oraz...
The agencies are split
up
over six
major water regions covering the entire territory of mainland France: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse and...
Agencje są rozmieszczone w
sześciu
wielkich dorzeczach obejmujących całość obszaru metropolitalnego kraju: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse oraz Seine-Normandie.
The agencies are split
up
over six
major water regions covering the entire territory of mainland France: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse and Seine-Normandie.
W grudniu 2008 r. Norges Bank przeprowadził test warunków skrajnych dla
sześciu
największych banków norweskich.
In December 2008, Norges Bank carried out a stress test for the
six
largest Norwegian banks.
W grudniu 2008 r. Norges Bank przeprowadził test warunków skrajnych dla
sześciu
największych banków norweskich.
In December 2008, Norges Bank carried out a stress test for the
six
largest Norwegian banks.
W 2008 r. Norges Bank przeprowadził makroekonomiczny test warunków skrajnych dla
sześciu
największych banków norweskich.
In 2008, Norges Bank carried out a macroeconomic stress test for the
six
largest Norwegian banks.
W 2008 r. Norges Bank przeprowadził makroekonomiczny test warunków skrajnych dla
sześciu
największych banków norweskich.
In 2008, Norges Bank carried out a macroeconomic stress test for the
six
largest Norwegian banks.
...państw członkowskich, które opracowują prognozy raz w roku – cztery okresy półroczne dla bydła i
sześć
kwartałów dla trzody chlewnej;
four semesters for bovine animals and
six
quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
w przypadku państw członkowskich, które opracowują prognozy raz w roku – cztery okresy półroczne dla bydła i
sześć
kwartałów dla trzody chlewnej;
four semesters for bovine animals and
six
quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
Narzędzie z
sześcioma
ostrzami
Tool with
six
blades
Narzędzie z
sześcioma
ostrzami
Tool with
six
blades
półroczne sprawozdanie obejmujące
sześć
pierwszych miesięcy roku obrotowego.
a half-yearly report covering the first
six
months of the financial year.
półroczne sprawozdanie obejmujące
sześć
pierwszych miesięcy roku obrotowego.
a half-yearly report covering the first
six
months of the financial year.
...które mogą nie być zbadane przez biegłego rewidenta (co należy wskazać) obejmujące co najmniej
sześć
pierwszych miesięcy roku obrotowego.
If the registration document is dated more than 9 months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that...
W przypadku gdy data dokumentu rejestracyjnego przypada ponad dziewięć miesięcy po zakończeniu ostatniego roku obrotowego poddanego badaniu przez biegłego rewidenta, w dokumencie rejestracyjnym zamieszcza się śródroczne informacje finansowe, które mogą nie być zbadane przez biegłego rewidenta (co należy wskazać) obejmujące co najmniej
sześć
pierwszych miesięcy roku obrotowego.
If the registration document is dated more than 9 months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first 6 months of the financial year.
Komisja nie może zezwolić, by pomoc przyznana podczas
sześciu
pierwszych miesięcy lub jeszcze podczas pierwszego roku restrukturyzacji została bezpodstawnie uznana za pomoc w ratowaniu...
...cannot agree to aid being arbitrarily deemed to be rescue aid when it is granted during the first
six
months or indeed during the first year of a restructuring operation.
Komisja nie może zezwolić, by pomoc przyznana podczas
sześciu
pierwszych miesięcy lub jeszcze podczas pierwszego roku restrukturyzacji została bezpodstawnie uznana za pomoc w ratowaniu przedsiębiorstwa.
The Commission cannot agree to aid being arbitrarily deemed to be rescue aid when it is granted during the first
six
months or indeed during the first year of a restructuring operation.
...w art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą być stosowane w odniesieniu do przywozu ryżu objętego
sześcioma
pierwszymi cyframi kodu CN, którego dotyczą przedmiotowe pozwolenia.
...1 of this Regulation may be used to import rice falling within a CN code of which the first
six
digits correspond with the CN code entered on the licence concerned.
W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 pozwolenia na przywóz, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, mogą być stosowane w odniesieniu do przywozu ryżu objętego
sześcioma
pierwszymi cyframi kodu CN, którego dotyczą przedmiotowe pozwolenia.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used to import rice falling within a CN code of which the first
six
digits correspond with the CN code entered on the licence concerned. 
