Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sześć
pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last
six
months prior to collection of the semen to be exported;]
pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last
six
months prior to collection of the semen to be exported;]
pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past
six
months prior to collection of the semen to be exported;]
pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past
six
months prior to collection of the semen to be exported;]
albo [II.4.7. pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past
six
months prior to collection of the semen to be exported;]
albo [II.4.7. pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past
six
months prior to collection of the semen to be exported;]
przebywały w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.6.2. were resident in the exporting country during the 6 months immediately prior to collection of the semen for export;]
przebywały w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [II.6.2. were resident in the exporting country during the 6 months immediately prior to collection of the semen for export;]
...poprzedzających datę wysyłki świń nie przywieziono żywych świń, pod warunkiem że przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń do gospodarstwa pochodzenia nie przywi
which has not received live pigs during the 20-day
period
immediately prior to the date of dispatch of the pigs, provided that during the six-month period
immediately prior to the date of dispatch of...
do którego w ciągu 20 dni bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń nie przywieziono żywych świń, pod warunkiem że przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń do gospodarstwa pochodzenia nie przywieziono innych świń niż loszki pochodzące z jednego i tego samego gospodarstwa;
which has not received live pigs during the 20-day
period
immediately prior to the date of dispatch of the pigs, provided that during the six-month period
immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin has not received any other pigs than gilts from one and the same single holding;
w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
spent the
six
months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
spent the
six
months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
4.3. w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
spent the
six
months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
4.3. w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
spent the
six
months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
spent the
six
months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
spent the
six
months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach:
have spent the
six
months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
w ciągu
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach:
have spent the
six
months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
albo przebywały w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz (1);
either were resident in the exporting country during the
six
months immediately prior to collection of the semen for export (1);
albo przebywały w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz (1);
either were resident in the exporting country during the
six
months immediately prior to collection of the semen for export (1);
albo [w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [in the exporting country for at
least
the last six
months prior to collection of the semen to be exported;]
albo [w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [in the exporting country for at
least
the last six
months prior to collection of the semen to be exported;]
albo [przebywały w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [were resident in the exporting country during the
six
months immediately prior to collection of the semen for export;]
albo [przebywały w państwie wywozu przez
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
either [were resident in the exporting country during the
six
months immediately prior to collection of the semen for export;]
okres
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie spędziły na terytorium kraju wywozu w maksymalnie dwóch stadach:
have spent the
six
months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
okres
sześciu
miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie spędziły na terytorium kraju wywozu w maksymalnie dwóch stadach:
have spent the
six
months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
...dla przeprowadzenia dochodzenia taki okres, który, w przypadku dumpingu, obejmie co najmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających rozpoczęcie postępowania.
...is to be selected which, in the case of dumping, is normally to cover a period of not less than
six
months immediately before to the initiation of the proceeding.
Należy pamiętać w tym względzie, że zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, dla zapewnienia reprezentatywnych ustaleń należy wybierać dla przeprowadzenia dochodzenia taki okres, który, w przypadku dumpingu, obejmie co najmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio poprzedzających rozpoczęcie postępowania.
In this respect, it should be recalled that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, for the purpose of a representative finding, an investigation period is to be selected which, in the case of dumping, is normally to cover a period of not less than
six
months immediately before to the initiation of the proceeding.
...o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne, przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least
six
months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested...
pochodzą ze stad, w których sprawowany jest nadzór w zakresie rzekomego pomoru drobiu w oparciu o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne, przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least
six
months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
...o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem.]
...carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least
six
months immediately prior to export.)
pochodzą ze stad, w których sprawowany jest nadzór w zakresie rzekomego pomoru drobiu w oparciu o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem.]
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least
six
months immediately prior to export.)
...o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem;
...carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least
six
months immediately prior to export;
pochodzą ze stad, w których sprawowany jest nadzór w zakresie rzekomego pomoru drobiu w oparciu o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least
six
months immediately prior to export;
...o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem.]
...carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least
six
months immediately prior to export.)
pochodzą ze stad, w których sprawowany jest nadzór w zakresie rzekomego pomoru drobiu w oparciu o statystyczny plan pobierania próbek, w ramach którego uzyskano wyniki ujemne przez przynajmniej
sześć
miesięcy bezpośrednio przed wywozem.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least
six
months immediately prior to export.)
...ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki ujemne przez co najmniej ostatnich
sześć
miesięcy bezpośrednio przed przywozem do Unii;]
...a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous
six
months immediately prior to import to the Union;]
pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z zakładów, w których prowadzono nadzór pod kątem rzekomego pomoru drobiu w ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki ujemne przez co najmniej ostatnich
sześć
miesięcy bezpośrednio przed przywozem do Unii;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous
six
months immediately prior to import to the Union;]
...ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki ujemne przez co najmniej ostatnich
sześć
miesięcy bezpośrednio przed przywozem do Unii;]
...a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous
six
months immediately prior to import to the Union;]
pochodzi od ptaków bezgrzebieniowych z zakładów, w których prowadzono nadzór pod kątem rzekomego pomoru drobiu w ramach statystycznego programu pobierania próbek, dający wyniki ujemne przez co najmniej ostatnich
sześć
miesięcy bezpośrednio przed przywozem do Unii;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous
six
months immediately prior to import to the Union;] 
