Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuować
...była zgłoszona Komisji, ponieważ wynikała z zatwierdzonego programu udzielania pomocy, a jej kwota
sytuowała
się poniżej progów zgłoszenia indywidualnego.
Finally, Spain claims that ITP had legitimate expectations of receiving the aid, because aid had been granted in the meantime by the CDTI to ITP, covering the 2005 costs of the project. This aid was...
Na koniec władze hiszpańskie stwierdzają, że ITP miała uzasadnione oczekiwania co do uzyskania pomocy, ponieważ CDTI przyznało już wcześniej pomoc ITP, która pokrywała koszty projektu za 2005 r. Pomoc ta nie była zgłoszona Komisji, ponieważ wynikała z zatwierdzonego programu udzielania pomocy, a jej kwota
sytuowała
się poniżej progów zgłoszenia indywidualnego.
Finally, Spain claims that ITP had legitimate expectations of receiving the aid, because aid had been granted in the meantime by the CDTI to ITP, covering the 2005 costs of the project. This aid was not notified to the Commission since it was based on an approved aid scheme and was below the thresholds for individual notification.
środek 7 zawiera element pomocy państwa,
sytuujący
się poniżej progu de minimis obowiązującego w momencie przyznania środka,
measure 7 does contain an element of State aid, but this was below the de minimis threshold applicable at the time it was granted,
środek 7 zawiera element pomocy państwa,
sytuujący
się poniżej progu de minimis obowiązującego w momencie przyznania środka,
measure 7 does contain an element of State aid, but this was below the de minimis threshold applicable at the time it was granted,
...pomiędzy obiema wartościami Komisja musi stwierdzić, że pomoc państwa byłaby tak niewielka, iż
sytuowałaby
się poniżej progu de minimis.
Given the tiny difference between the two
rates
, the Commission must conclude that the State aid would have been so small that it would fall below the de minimis threshold.
W związku z nieznaczną różnicą pomiędzy obiema wartościami Komisja musi stwierdzić, że pomoc państwa byłaby tak niewielka, iż
sytuowałaby
się poniżej progu de minimis.
Given the tiny difference between the two
rates
, the Commission must conclude that the State aid would have been so small that it would fall below the de minimis threshold.
Wobec tego pomoc nadal
sytuuje
się poniżej maksymalnej intensywności pomocy określonej w zasadach ramowych B + R + I.
Therefore the aid remains below the maximum aid intensity set by the R & D & I Framework.
Wobec tego pomoc nadal
sytuuje
się poniżej maksymalnej intensywności pomocy określonej w zasadach ramowych B + R + I.
Therefore the aid remains below the maximum aid intensity set by the R & D & I Framework.
Ogólnie ceny przywozu wzrosły od 2008 r. do ODP o 42 % i
sytuowały
się wciąż na poziomie dumpingowym.
Overall, import prices increased from 2008 to the RIP by 42 % and
were
still at dumped levels.
Ogólnie ceny przywozu wzrosły od 2008 r. do ODP o 42 % i
sytuowały
się wciąż na poziomie dumpingowym.
Overall, import prices increased from 2008 to the RIP by 42 % and
were
still at dumped levels.
...nie było jasne, jaki byłby współczynnik wypłacalności i płynności po wypłacie pomocy i jak
sytuowałyby
się te współczynniki w porównaniu z konkurencją na rynkach właściwych.
For instance, it was not clear what the solvency and liquidity ratios would be after the aid was paid and how they would compare with those of competitors in the relevant markets.
Na przykład nie było jasne, jaki byłby współczynnik wypłacalności i płynności po wypłacie pomocy i jak
sytuowałyby
się te współczynniki w porównaniu z konkurencją na rynkach właściwych.
For instance, it was not clear what the solvency and liquidity ratios would be after the aid was paid and how they would compare with those of competitors in the relevant markets.
