Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sytuować
krótki komentarz ze strony instytucji właściwej
sytuujący
dane w kontekście i wskazujący czynniki wpływające na rozstrzygnięcie najkrócej i najdłużej rozpatrywanych wniosków;
a short commentary by the competent institution to situate the data in context and clarify the factors involved in the settlement of the shortest and longest claims;
krótki komentarz ze strony instytucji właściwej
sytuujący
dane w kontekście i wskazujący czynniki wpływające na rozstrzygnięcie najkrócej i najdłużej rozpatrywanych wniosków;
a short commentary by the competent institution to situate the data in context and clarify the factors involved in the settlement of the shortest and longest claims;
Przedsiębiorstwa unijne na przykład
sytuują
się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju nowoczesnych technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Przedsiębiorstwa unijne na przykład
sytuują
się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju nowoczesnych technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Przedsiębiorstwa unijne na przykład
sytuują
się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju nowych technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Przedsiębiorstwa unijne na przykład
sytuują
się wśród światowych liderów w dziedzinie rozwoju nowych technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
...przedsiębiorstwo rozszerzyło swoją działalność w Brazylii, gdzie obecnie posiada dziewięć hoteli i
sytuuje
się wśród dziesięciu największych sieci hotelowych.
From 1999, the firm has expanded its activity in Brazil, where it currently has nine hotels and is among the ten largest hotel chains.
Od 1999 r. przedsiębiorstwo rozszerzyło swoją działalność w Brazylii, gdzie obecnie posiada dziewięć hoteli i
sytuuje
się wśród dziesięciu największych sieci hotelowych.
From 1999, the firm has expanded its activity in Brazil, where it currently has nine hotels and is among the ten largest hotel chains.
...będzie zbliżona do cen dominujących na rynku wtórnym, jeśli natomiast cena rozliczenia aukcji
sytuuje
się znacznie poniżej cen dominujących na rynku wtórnym, prawdopodobnie oznacza to wadliwość
The auction clearing price can be expected to be closely aligned to the prevailing secondary market price, whereas an auction clearing price significantly under the prevailing secondary market price...
Oczekuje się, że cena rozliczenia aukcji będzie zbliżona do cen dominujących na rynku wtórnym, jeśli natomiast cena rozliczenia aukcji
sytuuje
się znacznie poniżej cen dominujących na rynku wtórnym, prawdopodobnie oznacza to wadliwość aukcji.
The auction clearing price can be expected to be closely aligned to the prevailing secondary market price, whereas an auction clearing price significantly under the prevailing secondary market price is likely to indicate a deficiency of the auction.
...są – według informacji udzielonych przez władze włoskie – bardzo niewielkie, w szczególności zaś
sytuują
się znacznie poniżej progu „de minimis”.
However, the Commission notes that the sums granted under this heading to the individual projects in question are, according to the information supplied by the Italian authorities, very small, and...
Komisja zauważa jednak, że kwoty przyznane z tego tytułu dla poszczególnych branych pod uwagę projektów, są – według informacji udzielonych przez władze włoskie – bardzo niewielkie, w szczególności zaś
sytuują
się znacznie poniżej progu „de minimis”.
However, the Commission notes that the sums granted under this heading to the individual projects in question are, according to the information supplied by the Italian authorities, very small, and well below the de minimis threshold.
...błędu stwierdzone w ramach kontroli ex post przeprowadzanej w odniesieniu do Agencji są niskie i
sytuują
się znacznie poniżej dopuszczalnej granicy wynoszącej 2 %.
The ex-post control error
rates
are low for EACEA and well below the limit of 2 %.
Poziomy błędu stwierdzone w ramach kontroli ex post przeprowadzanej w odniesieniu do Agencji są niskie i
sytuują
się znacznie poniżej dopuszczalnej granicy wynoszącej 2 %.
The ex-post control error
rates
are low for EACEA and well below the limit of 2 %.
Pomimo powrotu korzystnych tendencji w przepływach pieniężnych w OD,
sytuowały
się one na dużo niższym poziomie niż w 2004 i 2005 r. Te same obserwacje można poczynić na temat zwrotu z inwestycji,...
Although cash flow returned to a positive situation during the IP, it was at a much lower level than during 2004 and 2005. The same comments can be made about the return on investments which was...
Pomimo powrotu korzystnych tendencji w przepływach pieniężnych w OD,
sytuowały
się one na dużo niższym poziomie niż w 2004 i 2005 r. Te same obserwacje można poczynić na temat zwrotu z inwestycji, który był ujemny zarówno w 2006 r. jak i w OD.
Although cash flow returned to a positive situation during the IP, it was at a much lower level than during 2004 and 2005. The same comments can be made about the return on investments which was negative both in 2006 and during the IP.
Jeżeli finansowanie dłużne jest podporządkowane,
sytuuje
się ono za długiem uprzywilejowanym, ale przed kapitałem i powiązanym finansowaniem związanym z kapitałem.
If the debt financing is subordinated, it shall
rank
behind the senior debt but ahead of equity and related financing related to equity.
Jeżeli finansowanie dłużne jest podporządkowane,
sytuuje
się ono za długiem uprzywilejowanym, ale przed kapitałem i powiązanym finansowaniem związanym z kapitałem.
If the debt financing is subordinated, it shall
rank
behind the senior debt but ahead of equity and related financing related to equity.
Jak wykazano powyżej, premia naliczona spółce Farice hf.
sytuuje
się na samym dole spektrum i może nie stanowić odpowiedniego wynagrodzenia, w szczególności przy uwzględnieniu uzyskanej niższej stopy...
As it has been shown above, the premium charged to Farice hf. is on the
very
low end of the spectrum and might not represent an adequate remuneration, in particular with regard to the lower interest...
Jak wykazano powyżej, premia naliczona spółce Farice hf.
sytuuje
się na samym dole spektrum i może nie stanowić odpowiedniego wynagrodzenia, w szczególności przy uwzględnieniu uzyskanej niższej stopy procentowej.
As it has been shown above, the premium charged to Farice hf. is on the
very
low end of the spectrum and might not represent an adequate remuneration, in particular with regard to the lower interest rate obtained.
Jak wykazano powyżej (w sekcji II.1.1.1 niniejszej decyzji), premia naliczona spółce Farice hf.
sytuuje
się na samym dole spektrum i może nie stanowić odpowiedniego wynagrodzenia.
...shown above (in Section II.1.1.1 of this Decision), the premium charged to Farice hf. is on the
very
low end of the spectrum and might not represent an adequate remuneration.
Jak wykazano powyżej (w sekcji II.1.1.1 niniejszej decyzji), premia naliczona spółce Farice hf.
sytuuje
się na samym dole spektrum i może nie stanowić odpowiedniego wynagrodzenia.
As it has been shown above (in Section II.1.1.1 of this Decision), the premium charged to Farice hf. is on the
very
low end of the spectrum and might not represent an adequate remuneration.
Wywóz do Wspólnoty
sytuował
się na bardzo niskim poziomie podczas okresu dochodzenia przeglądowego.
Exports to the Community
were
at a very low level during the review investigation period.
Wywóz do Wspólnoty
sytuował
się na bardzo niskim poziomie podczas okresu dochodzenia przeglądowego.
Exports to the Community
were
at a very low level during the review investigation period.
...fakt, że warunki kontraktu są takie same jak dla pozostałych partnerów RRSP, oznacza, że ITP
sytuuje
się na takim samym poziomie jak pozostali partnerzy RRSP, z którymi RR nie jest w żaden spos
In their view, ITP is participating in the project as risk-sharing partner, under similar conditions as other partners: the fact that the conditions for the contract are the same as for the other...
Ich zdaniem ITP uczestniczy w projekcie w charakterze partnera, który ma swój udział w ryzyku na podobnych warunkach jak inni partnerzy: fakt, że warunki kontraktu są takie same jak dla pozostałych partnerów RRSP, oznacza, że ITP
sytuuje
się na takim samym poziomie jak pozostali partnerzy RRSP, z którymi RR nie jest w żaden sposób powiązany jako akcjonariusz.
In their view, ITP is participating in the project as risk-sharing partner, under similar conditions as other partners: the fact that the conditions for the contract are the same as for the other RRSP partners would show that ITP is at the same level as the other RRSP with whom RR has no shareholding link.
...windykacji obciążoną niskim ryzykiem, zaznacza jednak, że pobrana od spółki Farice premia
sytuuje
się na dolnej granicy spektrum takich premii, ustalonego przez Krajową Agencję Zarządzania Z
...question is a guarantee of collection with a lesser risk, the premium charged to Farice is at the
very
low end of the spectrum of such charges to be fixed by the National Debt Management Agency...
Urząd bierze pod uwagę fakt, że przedmiotowa gwarancja jest gwarancją windykacji obciążoną niskim ryzykiem, zaznacza jednak, że pobrana od spółki Farice premia
sytuuje
się na dolnej granicy spektrum takich premii, ustalonego przez Krajową Agencję Zarządzania Zadłużeniem (od 0,5 do 4 % [24]), co nie zostało uzasadnione przez władze islandzkie mimo uwagi Urzędu w decyzji o otwarciu formalnego postępowania wyjaśniającego [25].
The Authority notes that while taking into account that the guarantee in question is a guarantee of collection with a lesser risk, the premium charged to Farice is at the
very
low end of the spectrum of such charges to be fixed by the National Debt Management Agency (from 0,5 to 4 % [24]), which has not been reasoned by the Icelandic authorities despite the comment of the Authority in the Decision to open the formal investigation procedure [25].
...jest ustalona, przetarg rozstrzyga się na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty
sytuują
się na poziomie kwoty minimalnej opłaty wywozowej lub na poziomie wyższym od tej kwoty.
...prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to
every
tenderer whose tender quotes
a rate
of levy equal
to or greater than such minimum levy.
Bez uszczerbku dla art. 10, kiedy kwota minimalna opłaty wywozowej jest ustalona, przetarg rozstrzyga się na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty
sytuują
się na poziomie kwoty minimalnej opłaty wywozowej lub na poziomie wyższym od tej kwoty.
Without prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to
every
tenderer whose tender quotes
a rate
of levy equal
to or greater than such minimum levy.
...od wywozu, przetarg rozstrzyga się na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty
sytuują
się na poziomie kwoty maksymalnej zwrotu od wywozu lub na poziomie niższym od tej kwoty, a t
...prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to
every
tenderer whose tender quotes
a rate
of refund equal
to or less than such maximum refund and to
Bez uszczerbku dla art. 10, kiedy ustalona jest kwota maksymalna zwrotu od wywozu, przetarg rozstrzyga się na korzyść tego oferenta lub tych oferentów, których oferty
sytuują
się na poziomie kwoty maksymalnej zwrotu od wywozu lub na poziomie niższym od tej kwoty, a także każdego oferenta, którego oferta dotyczy opłaty od wywozu.
Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to
every
tenderer whose tender quotes
a rate
of refund equal
to or less than such maximum refund and to every
tenderer who has tendered for an export levy.
...stawki refundacji wywozowej lub na poziomie niższym, a także każdego oferenta, którego oferta
sytuuje
się na poziomie opłaty wywozowej.
...tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund and to
every
tenderer who has tendered for an export levy.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 10, w przypadku gdy ustalona została maksymalna stawka refundacji wywozowej, przetarg rozstrzygany jest na korzyść tego oferenta lub oferentów, których oferty sytuują się na poziomie maksymalnej stawki refundacji wywozowej lub na poziomie niższym, a także każdego oferenta, którego oferta
sytuuje
się na poziomie opłaty wywozowej.
Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund and to
every
tenderer who has tendered for an export levy.
...towarzyszyła strukturalna podwyżka cen od czasu kryzysu finansowego w 2008 r. Podczas gdy ceny
sytuowały
się na poziomie 100 punktów bazowych powyżej wskaźnika EURIBOR w pierwszym półroczu 2011 r
...gone together with a structural increase in prices since the 2008 financial crisis. Whereas prices
were
around 100 basis points above EURIBOR in the first half of 2011, they rose to above 200...
Opisanemu wyżej ograniczeniu oferty towarzyszyła strukturalna podwyżka cen od czasu kryzysu finansowego w 2008 r. Podczas gdy ceny
sytuowały
się na poziomie 100 punktów bazowych powyżej wskaźnika EURIBOR w pierwszym półroczu 2011 r., w drugim półroczu wzrosły one powyżej poziomu 200 punktów bazowych.
This restriction of the supply has gone together with a structural increase in prices since the 2008 financial crisis. Whereas prices
were
around 100 basis points above EURIBOR in the first half of 2011, they rose to above 200 basis points in the second half of 2011.
...marży obowiązującej w przypadku wszystkich podobnych usług oferowanych przez system bankowy (która
sytuuje
się na poziomie 35 %).
The margin on Bancoposta services ([…] % in 2005) was lower than the margin on the comparable services offered by commercial banks (35 %).
Marża za usługi Bancoposta (wynosząca […] w 2005 r.) jest zdecydowanie niższa od marży obowiązującej w przypadku wszystkich podobnych usług oferowanych przez system bankowy (która
sytuuje
się na poziomie 35 %).
The margin on Bancoposta services ([…] % in 2005) was lower than the margin on the comparable services offered by commercial banks (35 %).
...wywozowej, przetarg rozstrzygany jest na korzyść tego oferenta lub oferentów, których oferty
sytuują
się na poziomie minimalnej stawki opłaty wywozowej lub na poziomie wyższym.
...prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to
every
tenderer whose tender quotes
a rate of levy equal
to or greater than such minimum levy.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 10, w przypadku gdy ustalona została minimalna stawka opłaty wywozowej, przetarg rozstrzygany jest na korzyść tego oferenta lub oferentów, których oferty
sytuują
się na poziomie minimalnej stawki opłaty wywozowej lub na poziomie wyższym.
Without prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to
every
tenderer whose tender quotes
a rate of levy equal
to or greater than such minimum levy. 
