Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symboliczny
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które po przyznaniu w państwie trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, w uznaniu ich...
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the...
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które po przyznaniu w państwie trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach jak sztuka, nauka, sport czy służba publiczna lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone na obszar celny Wspólnoty przez takie osoby osobiście;
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the customs territory of the Community by such persons themselves;
puchary, medale i inne podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które po przyznaniu w państwie lub terytorium trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania we Wspólnocie w uznaniu ich...
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community...
puchary, medale i inne podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które po przyznaniu w państwie lub terytorium trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania we Wspólnocie w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach, jak sztuka, nauka, sport czy służba publiczna, lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone osobiście przez takie osoby;
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves;
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z państwa lub terytorium trzeciego w celu wręczenia na terytorium...
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country, to be presented on the territory of the...
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z państwa lub terytorium trzeciego w celu wręczenia na terytorium Wspólnoty za działalność określoną w lit. b);
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country, to be presented on the territory of the Community for the same purposes as those referred to in point (b);
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z siedzibą w państwie trzecim, do wręczenia na obszarze celnym Wspólnoty...
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of...
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie
symbolicznym
, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z siedzibą w państwie trzecim, do wręczenia na obszarze celnym Wspólnoty w tych samych celach co określone w lit. b);
cups, medals and similar articles of an essentially
symbolic
nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
Oświadczenia żywieniowe w postaci obrazu, przedstawienia graficznego lub
symbolicznego
, zgodne z zasadami ogólnymi niniejszego rozporządzenia, które nie są zawarte w załączniku i są stosowane zgodnie...
Nutrition claims in the form of pictorial, graphic or
symbolic
representation, complying with the general principles of this Regulation, which are not included in the Annex and are used according to...
Oświadczenia żywieniowe w postaci obrazu, przedstawienia graficznego lub
symbolicznego
, zgodne z zasadami ogólnymi niniejszego rozporządzenia, które nie są zawarte w załączniku i są stosowane zgodnie ze szczególnymi warunkami i kryteriami zgodnie z przepisami lub zasadami krajowymi, podlegają następującym wymogom:
Nutrition claims in the form of pictorial, graphic or
symbolic
representation, complying with the general principles of this Regulation, which are not included in the Annex and are used according to specific conditions and criteria elaborated by national provisions or rules, shall be subject to the following:
Oświadczenia żywieniowe w postaci obrazu, przedstawienia graficznego lub
symbolicznego
, zgodne z zasadami ogólnymi niniejszego rozporządzenia, które nie są zawarte w załączniku i są stosowane zgodnie...
Nutrition claims in the form of pictorial, graphic or
symbolic
representation, complying with the general principles of this Regulation, which are not included in the Annex and are used according to...
Oświadczenia żywieniowe w postaci obrazu, przedstawienia graficznego lub
symbolicznego
, zgodne z zasadami ogólnymi niniejszego rozporządzenia, które nie są zawarte w załączniku i są stosowane zgodnie ze szczególnymi warunkami i kryteriami zgodnie z przepisami lub zasadami krajowymi, podlegają następującym wymogom:
Nutrition claims in the form of pictorial, graphic or
symbolic
representation, complying with the general principles of this Regulation, which are not included in the Annex and are used according to specific conditions and criteria elaborated by national provisions or rules, shall be subject to the following:
w zestawieniu dochodów wprowadza się linię z zapisem
symbolicznym
„pro memoria” w celu uwzględnienia pełnej kwoty wkładu państw EFTA na dany rok budżetowy;
in the statement of revenue, a line with a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question.
w zestawieniu dochodów wprowadza się linię z zapisem
symbolicznym
„pro memoria” w celu uwzględnienia pełnej kwoty wkładu państw EFTA na dany rok budżetowy;
in the statement of revenue, a line with a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question.
...nr 1467/97 [9], jest następująca:a) w zestawieniu dochodów wprowadza się linię zawierającą zapis
symboliczny
„pro memoria” w celu uwzględnienia odsetek od takich kwot;
The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a) in the statement of revenue, a line...
Struktura budżetu mająca na celu uwzględnienie wpływów z sankcji, o których mowa w sekcji 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 [9], jest następująca:a) w zestawieniu dochodów wprowadza się linię zawierającą zapis
symboliczny
„pro memoria” w celu uwzględnienia odsetek od takich kwot;
The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a) in the statement of revenue, a line carrying a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), stosuje się zapis
symboliczny
„pro memoria”, a w uwagach podaje się do wiadomości informację o szacowanych dochodach.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry ‘pro memoria’ shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), stosuje się zapis
symboliczny
„pro memoria”, a w uwagach podaje się do wiadomości informację o szacowanych dochodach.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry ‘pro memoria’ shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
Fakt ten został wyraźnie podkreślony w niezależnej wycenie przedsiębiorstwa, w której określono
symboliczną
wartość 1 EUR.
This was clearly highlighted by an independent valuation of the company, which gave it the
symbolic
figure of EUR 1.
Fakt ten został wyraźnie podkreślony w niezależnej wycenie przedsiębiorstwa, w której określono
symboliczną
wartość 1 EUR.
This was clearly highlighted by an independent valuation of the company, which gave it the
symbolic
figure of EUR 1.
...spółki Combus, podczas gdy celem drugiego zastrzyku było umożliwienie prywatyzacji spółki po
symbolicznej
wartości dodatniej.
...Combus, whereas the purpose of the second capital injection was to render the privatisation for a
symbolic
positive value possible.
Celem pierwszego zastrzyku kapitałowego było uniknięcie pewnej upadłości spółki Combus, podczas gdy celem drugiego zastrzyku było umożliwienie prywatyzacji spółki po
symbolicznej
wartości dodatniej.
The purpose of the first capital injection was to avoid the imminent bankruptcy of Combus, whereas the purpose of the second capital injection was to render the privatisation for a
symbolic
positive value possible.
podkreślenie
symbolicznej
wartości obiektów, które odegrały znaczącą rolę w historii i kulturze Europy lub budowaniu Unii, i nadanie im odpowiedniej rangi;
stressing the
symbolic
value and raising the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
podkreślenie
symbolicznej
wartości obiektów, które odegrały znaczącą rolę w historii i kulturze Europy lub budowaniu Unii, i nadanie im odpowiedniej rangi;
stressing the
symbolic
value and raising the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
W rezultacie, odkąd spółdzielnia CELF otrzymuje zaledwie
symboliczną
część subwencji będących przedmiotem niniejszej decyzji, a zwłaszcza od czasu ich zniesienia w 2002 r., te małe rachunki spływają...
Now that CELF only receives a
symbolic
part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
W rezultacie, odkąd spółdzielnia CELF otrzymuje zaledwie
symboliczną
część subwencji będących przedmiotem niniejszej decyzji, a zwłaszcza od czasu ich zniesienia w 2002 r., te małe rachunki spływają do SIDE.
Now that CELF only receives a
symbolic
part of the disputed grants, and especially since they were completely abolished in 2002, small accounts are requesting SIDE ' s services.
...oznaczeń, określeń, znaków towarowych lub firmowych, nazw gatunkowych, obrazów lub innych znaków,
symbolicznych
lub nie, które:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative...
Zabrania się, zarówno na opakowaniach lub etykietach, jak też w reklamie w jakiejkolwiek formie, używania oznaczeń, określeń, znaków towarowych lub firmowych, nazw gatunkowych, obrazów lub innych znaków,
symbolicznych
lub nie, które:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative or not, which:
Komisja w szeregu decyzji [22] potwierdziła, że „
symboliczna
” lub „ujemna” cena sprzedaży, będąca rezultatem procesu prywatyzacji, spełniającego wymogi określone w XXIII sprawozdaniu Komisji...
The Commission has confirmed in several decisions [22] that a ‘
symbolic
’ or ‘negative’ purchase price that is the result of a privatisation process complying with the requirements of the XXIIIrd...
Komisja w szeregu decyzji [22] potwierdziła, że „
symboliczna
” lub „ujemna” cena sprzedaży, będąca rezultatem procesu prywatyzacji, spełniającego wymogi określone w XXIII sprawozdaniu Komisji dotyczącym polityki konkurencji lub określona w oparciu o przeprowadzoną ocenę, nie jest uznawana za pomoc państwa.
The Commission has confirmed in several decisions [22] that a ‘
symbolic
’ or ‘negative’ purchase price that is the result of a privatisation process complying with the requirements of the XXIIIrd Competition Report or is based on a value appraisal is not deemed to be State aid.
...części podsumowuje się ustalone czynniki dodatkowe oraz środki zaradcze (materialne, funkcjonalne,
symboliczne
lub proceduralne), które okazały się niewystarczające lub których nie podjęto, a...
This part consolidates the established
contributing
factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic
or procedural) for which safety actions should be developed to prevent...
W tej części podsumowuje się ustalone czynniki dodatkowe oraz środki zaradcze (materialne, funkcjonalne,
symboliczne
lub proceduralne), które okazały się niewystarczające lub których nie podjęto, a względem których należy opracować działania związane z bezpieczeństwem, aby uniknąć wypadków morskich.
This part consolidates the established
contributing
factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic
or procedural) for which safety actions should be developed to prevent marine casualties.
W związku z tym należy zauważyć, że zgodnie z rozporządzeniem opłatę można uznać za
symboliczną
, jeżeli w żaden sposób nie jest związana z kosztami usługi.
...respect, it is important to note that the Regulation stipulates that, for the fee to be considered
symbolic
, it must bear no relationship to the cost of the service.
W związku z tym należy zauważyć, że zgodnie z rozporządzeniem opłatę można uznać za
symboliczną
, jeżeli w żaden sposób nie jest związana z kosztami usługi.
In this respect, it is important to note that the Regulation stipulates that, for the fee to be considered
symbolic
, it must bear no relationship to the cost of the service.
OPIS
SYMBOLICZNY
SYMBOLIC
DESCRIPTION
OPIS
SYMBOLICZNY
SYMBOLIC
DESCRIPTION
Opis
symboliczny
Symbolic
description
Opis
symboliczny
Symbolic
description
Opis
symboliczny
Symbolic
description
Opis
symboliczny
Symbolic
description 
