Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symboliczny
Podmiot może zażądać uiszczenia
symbolicznej
opłaty, która w żadnym wypadku nie może przekroczyć połowy średniej ceny naliczanej za podobne usługi świadczone przez podmioty komercyjne na tym samym...
The entity can only request payment of a
symbolic
fee which, in any event, must not exceed half the average price charged for similar activities performed by commercial entities in the same...
Podmiot może zażądać uiszczenia
symbolicznej
opłaty, która w żadnym wypadku nie może przekroczyć połowy średniej ceny naliczanej za podobne usługi świadczone przez podmioty komercyjne na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi kosztami świadczenia usługi.
The entity can only request payment of a
symbolic
fee which, in any event, must not exceed half the average price charged for similar activities performed by commercial entities in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of the service.
...i sportowej art. 4 rozporządzenia stanowi, że muszą być świadczone nieodpłatnie lub za
symboliczną
opłatą, która w żadnym wypadku nie może przekraczać połowy średniej ceny naliczonej za p
...Article 4 of the Regulation states that they must be provided either free of charge or for a
symbolic
fee which, in any event, must not exceed half the average price charged for similar activit
W odniesieniu do usług zakwaterowania, działalności kulturalnej, rekreacyjnej i sportowej art. 4 rozporządzenia stanowi, że muszą być świadczone nieodpłatnie lub za
symboliczną
opłatą, która w żadnym wypadku nie może przekraczać połowy średniej ceny naliczonej za podobne usługi świadczone na zasadach konkurencyjnych na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi kosztami świadczenia usługi.
In respect of accommodation services, cultural and recreational activities and sports activities, Article 4 of the Regulation states that they must be provided either free of charge or for a
symbolic
fee which, in any event, must not exceed half the average price charged for similar activities performed on a competitive basis in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of the service.
...i instytucjom, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku. Oprócz realizacji zobowiąza
...organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products withdrawn from the market. When th
„Na wniosek organizacji i instytucji charytatywnych, państwa członkowskie mogą zezwolić tym organizacjom i instytucjom, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku. Oprócz realizacji zobowiązań na mocy art. 83 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, organizacje i instytucje charytatywne, które uzyskały zezwolenia, prowadzą księgi rachunkowe dotyczące wspomnianych operacji.”;
‘Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products withdrawn from the market. When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.’
...charytatywnym, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku, jeżeli produkty te poddane
...organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products withdrawn from the market, in...
Państwa członkowskie mogą pozwolić organizacjom oraz instytucjom charytatywnym, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów wycofanych z rynku, jeżeli produkty te poddane zostały przetworzeniu.
Member States may allow the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products withdrawn from the market, in case those products have undergone processing.
...należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom charytatywnym na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkt
...appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products subjected to market withdrawals, i
Aby usprawnić bezpłatną dystrybucję, należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom charytatywnym na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkty te poddane zostały przetworzeniu.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
...o których mowa w art. 103d ust. 4 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkt
...referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products subjected to market withdrawals, i
„Państwa członkowskie mogą pozwolić organizacjom oraz instytucjom charytatywnym, o których mowa w art. 103d ust. 4 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkty te poddane zostały przetworzeniu.”;
‘Member States may allow the charitable organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;
...należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom charytatywnym na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkt
...appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of the withdrawn products, in case those produ
Aby usprawnić bezpłatną dystrybucję, należy przewidzieć możliwość pozwolenia organizacjom i instytucjom charytatywnym na pobieranie
symbolicznej
opłaty od odbiorców końcowych produktów podlegających wycofaniu z rynku, jeżeli produkty te poddano przetworzeniu.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to
ask
a symbolic contribution
from the final recipients of the withdrawn products, in case those products have undergone processing.
...dotyczących danej operacji wyłącznie jeżeli złożyły one wniosek o zgodę na otrzymywanie
symbolicznej
opłaty od końcowych odbiorców i otrzymały taką zgodę od właściwych organów państwa czło
...requested and obtained the authorisation from the competent authorities of the Member State to
ask
a symbolic
financial contribution
from the final recipients.
W celu ułatwienia dystrybucji wycofanych produktów przez organizacje i instytucje charytatywne, przedmiotowe organizacje i instytucje powinny być zobowiązane do prowadzenia ksiąg rachunkowych dotyczących danej operacji wyłącznie jeżeli złożyły one wniosek o zgodę na otrzymywanie
symbolicznej
opłaty od końcowych odbiorców i otrzymały taką zgodę od właściwych organów państwa członkowskiego.
In order to facilitiate the distribution of withdrawn products by charitable organisations and institutions, those organisations and institutions should only be obliged to keep financial accounts for the operation in question if they have requested and obtained the authorisation from the competent authorities of the Member State to
ask
a symbolic
financial contribution
from the final recipients.
...rozporządzenie stanowi, że usługi świadczone w ramach działalności muszą być nieodpłatne lub za
symboliczną
opłatą.
...the Regulation states that the activities must be performed either free of charge or for
a symbolic
fee.
Jeżeli chodzi o drugi warunek, rozporządzenie stanowi, że usługi świadczone w ramach działalności muszą być nieodpłatne lub za
symboliczną
opłatą.
As regards the second condition, the Regulation states that the activities must be performed either free of charge or for
a symbolic
fee.
...opłatą, który może być kopiowany, rozpowszechniany lub wykorzystywany bezpłatnie lub za
symboliczną
opłatą.
...or at a nominal charge which it is permissible to copy, distribute or use for no fee or for a
nominal
fee.
„otwarty standard” oznacza standard określony w dokumencie specyfikacji standardów dostępnym bezpłatnie lub za symboliczną opłatą, który może być kopiowany, rozpowszechniany lub wykorzystywany bezpłatnie lub za
symboliczną
opłatą.
‘open standard’ means a standard set out in a standard specification document available freely or at a nominal charge which it is permissible to copy, distribute or use for no fee or for a
nominal
fee.
Ta sama zasada odnosi się do usług świadczonych za
symboliczną
opłatą.
The same holds true for services that are provided for
a symbolic
fee.
Ta sama zasada odnosi się do usług świadczonych za
symboliczną
opłatą.
The same holds true for services that are provided for
a symbolic
fee.
To samo odnosi się do usług świadczonych za
symboliczną
opłatą.
The same holds true if they are provided for
a symbolic
fee.
To samo odnosi się do usług świadczonych za
symboliczną
opłatą.
The same holds true if they are provided for
a symbolic
fee.
Zgodnie z jej art. 4 ust. 2 „termin »treść kulturalna« odsyła do znaczenia
symbolicznego
, do wymiaru artystycznego i do wartości kulturalnych wywodzących się z tożsamości kulturowej i ją wyrażających...
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the
symbolic
meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities. ’
Zgodnie z jej art. 4 ust. 2 „termin »treść kulturalna« odsyła do znaczenia
symbolicznego
, do wymiaru artystycznego i do wartości kulturalnych wywodzących się z tożsamości kulturowej i ją wyrażających ”.
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the
symbolic
meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities. ’
„Treść kulturowa” odnosi się do znaczenia
symbolicznego
, do wymiaru artystycznego oraz do wartości kulturowych, które wywodzą się z tożsamości kulturowych lub je wyrażają.
‘Cultural content’ refers to the
symbolic
meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
„Treść kulturowa” odnosi się do znaczenia
symbolicznego
, do wymiaru artystycznego oraz do wartości kulturowych, które wywodzą się z tożsamości kulturowych lub je wyrażają.
‘Cultural content’ refers to the
symbolic
meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
IFB wynegocjowała dobrowolna likwidację DPD, dzięki sprzedaży za
symboliczną
cenę udziałów w wysokości 8,6 % w spółce NFTI-ou
IFB negotiated the volontary liquidation of DPD, by means of
a nominal
sum for the shareholding of 8,6 % in NFTI-ou.
IFB wynegocjowała dobrowolna likwidację DPD, dzięki sprzedaży za
symboliczną
cenę udziałów w wysokości 8,6 % w spółce NFTI-ou
IFB negotiated the volontary liquidation of DPD, by means of
a nominal
sum for the shareholding of 8,6 % in NFTI-ou.
Każda z tych transakcji została zrealizowana za
symboliczną
cenę 1 PLN.
Each of these transactions was effected at the
symbolic
price of PLN 1.
Każda z tych transakcji została zrealizowana za
symboliczną
cenę 1 PLN.
Each of these transactions was effected at the
symbolic
price of PLN 1.
...na rzecz SFIRS, oszacowanych przez niezależnego rzeczoznawcę na kwotę 2 mln EUR, powiększoną o
symboliczną
cenę 1 EUR za pakiet akcji Legler w posiadaniu SFIRS, również w oparciu o wycenę niezale
...from Legler and its subsidiaries, evaluated by an independent expert at EUR 2 million, plus the
symbolic
price of EUR 1 for SFIRS’s holding in Legler’s equity, also based on an independent expert’
(zwaną dalej „Ferratex”), wynosiła łącznie 2000001 EUR. Zgodnie z oświadczeniem władz włoskich cena ta odzwierciedlała wartość rynkową łącznych zobowiązań Legler i jego spółek zależnych na rzecz SFIRS, oszacowanych przez niezależnego rzeczoznawcę na kwotę 2 mln EUR, powiększoną o
symboliczną
cenę 1 EUR za pakiet akcji Legler w posiadaniu SFIRS, również w oparciu o wycenę niezależnego rzeczoznawcy.
According to the Italian authorities, this price reflected the market value of SFIRS’ total receivables from Legler and its subsidiaries, evaluated by an independent expert at EUR 2 million, plus the
symbolic
price of EUR 1 for SFIRS’s holding in Legler’s equity, also based on an independent expert’s appraisal.
...dla dalszego prowadzenia działalności spółki, w wysokości 1,7 mln EUR oraz odsprzedała za
symboliczną
cenę 1 EUR część swoich udziałów w spółce Niezależnemu Portowi w Dunkierce.
...to EUR 1,7 million, and conceded part of its share capital to Port Autonome de Dunkerque for the
nominal
cost of EUR 1.
W zamian za to IFB partycypowała w podwyższeniu kapitału NFTI-ou, niezbędnym dla dalszego prowadzenia działalności spółki, w wysokości 1,7 mln EUR oraz odsprzedała za
symboliczną
cenę 1 EUR część swoich udziałów w spółce Niezależnemu Portowi w Dunkierce.
In return, IFB contributed to an increase in the capital of NFTI-ou, this having become necessary to allow the company to continue operating, amounting to EUR 1,7 million, and conceded part of its share capital to Port Autonome de Dunkerque for the
nominal
cost of EUR 1.
...akcjonariuszy większościowych polega na przejęciu przez Łotwę ich wszystkich akcji Parex banka za
symboliczną
cenę 2 LVL.
...be demonstrated by the take-over of their entire shareholdings in Parex banka by Latvia for the
symbolic
price of LVL 2.
Obciążenie byłych akcjonariuszy większościowych polega na przejęciu przez Łotwę ich wszystkich akcji Parex banka za
symboliczną
cenę 2 LVL.
The burden to the former majority shareholders can be demonstrated by the take-over of their entire shareholdings in Parex banka by Latvia for the
symbolic
price of LVL 2.
...PAD dotyczących wyszukania nabywcy na saldo udziału IFB w NFTI-ou, dzięki sprzedaży PAD za
symboliczną
cenę, części udziału IFB w NFTI-ou celem przywrócenia go do poziomu 30 % (wliczając udzi
...to seek a buyer for the balance of IFB’s shareholding in NFTIou, by means of the transfer of a
nominal
sum to PAD for a part of IFB’s shareholding in NFTIou to be reduced to 30 % (including the s
Zwolnienie IFB ze zobowiązań wynikających z listu poświadczającego oraz zobowiązań PAD dotyczących wyszukania nabywcy na saldo udziału IFB w NFTI-ou, dzięki sprzedaży PAD za
symboliczną
cenę, części udziału IFB w NFTI-ou celem przywrócenia go do poziomu 30 % (wliczając udział posiadany przez DPD)
The release of IFB from its commitments issued in the letter of intent, and PAD’s commitment to seek a buyer for the balance of IFB’s shareholding in NFTIou, by means of the transfer of a
nominal
sum to PAD for a part of IFB’s shareholding in NFTIou to be reduced to 30 % (including the shareholding in DPD). 
