Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symboliczny
Nabywanie gruntów nieodpłatnie lub za
symboliczną
kwotę nie powinno podlegać procedurze określonej w art. 203 rozporządzenia finansowego, jako że nie stanowi ono dodatkowego obciążenia dla budżetu.

The acquisition of land for free or for a
symbolic
amount should not fall within the procedure laid down in Article 203 of the Financial Regulation as it does not impose in itself an additional...
Nabywanie gruntów nieodpłatnie lub za
symboliczną
kwotę nie powinno podlegać procedurze określonej w art. 203 rozporządzenia finansowego, jako że nie stanowi ono dodatkowego obciążenia dla budżetu.

The acquisition of land for free or for a
symbolic
amount should not fall within the procedure laid down in Article 203 of the Financial Regulation as it does not impose in itself an additional burden to the budget.

W tym celu CFDT planuje wykup statków SeaFrance za
symboliczną
kwotę 1 EUR bez przejęcia pasywów przedsiębiorstwa.

To this end, it is considering purchasing the SeaFrance vessels for
a symbolic
euro and not taking over the company’s liabilities.
W tym celu CFDT planuje wykup statków SeaFrance za
symboliczną
kwotę 1 EUR bez przejęcia pasywów przedsiębiorstwa.

To this end, it is considering purchasing the SeaFrance vessels for
a symbolic
euro and not taking over the company’s liabilities.

Dla przypomnienia, Geodis miał nabyć 60 % Sernam za
symboliczną
kwotę 1 EUR (patrz pkt 51 decyzji Sernam 1).

For the record: Geodis would acquire 60% of Sernam against payment of
a symbolic
€1 (see para. 51 of the Sernam 1 decision).
Dla przypomnienia, Geodis miał nabyć 60 % Sernam za
symboliczną
kwotę 1 EUR (patrz pkt 51 decyzji Sernam 1).

For the record: Geodis would acquire 60% of Sernam against payment of
a symbolic
€1 (see para. 51 of the Sernam 1 decision).

Należy przypomnieć, że spółka Géodis miała nabyć 60 % udziałów w Sernam za
symboliczną
kwotę 1 EUR (zob. motyw 51 decyzji Sernam 1).

For the record: Géodis was to acquire 60 % of Sernam against payment of a
symbolic
EUR 1 (see recital 51 of the Sernam 1 decision).
Należy przypomnieć, że spółka Géodis miała nabyć 60 % udziałów w Sernam za
symboliczną
kwotę 1 EUR (zob. motyw 51 decyzji Sernam 1).

For the record: Géodis was to acquire 60 % of Sernam against payment of a
symbolic
EUR 1 (see recital 51 of the Sernam 1 decision).

...ust. 5 rozporządzenia finansowego, nie mają zastosowania do nabywania gruntów nieodpłatnie lub za
symboliczną
kwotę.

...203(5) of the Financial Regulation shall not apply to acquisition of land free of charge or for a
symbolic
amount.
Procedura wczesnego informowania, o której mowa w art. 203 ust. 4 rozporządzenia finansowego, oraz procedura uprzedniego zatwierdzania, o której mowa w art. 203 ust. 5 rozporządzenia finansowego, nie mają zastosowania do nabywania gruntów nieodpłatnie lub za
symboliczną
kwotę.

The early information procedure set out in Article 203(4) of the Financial Regulation and the prior approval procedure set out in Article 203(5) of the Financial Regulation shall not apply to acquisition of land free of charge or for a
symbolic
amount.

...o której mowa w art. 203 ust. 5. nie mają zastosowania do nabywania gruntów nieodpłatnie lub za
symboliczną
kwotę;

...foreseen in Article 203(5) do not apply to the acquisition of land free of charge or for a
symbolic
amount;
procedura wczesnego ostrzegania, o której mowa w art. 203 ust. 4, oraz procedura uprzedniego zatwierdzania, o której mowa w art. 203 ust. 5. nie mają zastosowania do nabywania gruntów nieodpłatnie lub za
symboliczną
kwotę;

the early warning procedure foreseen in Article 203(4) and the prior approval procedure foreseen in Article 203(5) do not apply to the acquisition of land free of charge or for a
symbolic
amount;

Podsumowując, pomimo tego że przemysł wspólnotowy osiągnął
symboliczne
zyski w 2007 r., w OD ponownie poniósł on straty, w związku z czym można uznać, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę.

In conclusion, despite the CI achieving marginal profits in 2007, it again made small losses in the IP, and therefore, the CI can be regarded as having suffered material injury.
Podsumowując, pomimo tego że przemysł wspólnotowy osiągnął
symboliczne
zyski w 2007 r., w OD ponownie poniósł on straty, w związku z czym można uznać, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę.

In conclusion, despite the CI achieving marginal profits in 2007, it again made small losses in the IP, and therefore, the CI can be regarded as having suffered material injury.

...przypadkach, nigdy nie zakwestionował on, że Komisja zażądała nie tylko pokrycia kosztów lub
symbolicznego
zysku z kapitału, lecz pełnego, „rynkowego” zysku z kapitału.

...called into question the fact that the Commission required not only a break-even situation or a
token
return but also a full ‘normal’ market rate.
W podobnych rozpatrywanych przez Trybunał przypadkach, nigdy nie zakwestionował on, że Komisja zażądała nie tylko pokrycia kosztów lub
symbolicznego
zysku z kapitału, lecz pełnego, „rynkowego” zysku z kapitału.

In cases where such matters have been brought before the Court, it has never called into question the fact that the Commission required not only a break-even situation or a
token
return but also a full ‘normal’ market rate.

nagrody, trofea i pamiątki o
symbolicznym
charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego wręczenia ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim,...

awards, trophies and souvenirs of a
symbolic
nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business...
nagrody, trofea i pamiątki o
symbolicznym
charakterze i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego wręczenia ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie lub na terytorium trzecim, podczas konferencji gospodarczych lub podobnych wydarzeń międzynarodowych; ich charakter, jednostkowa wartość i pozostałe cechy nie wskazują na to, że są one przeznaczone na cele handlowe.

awards, trophies and souvenirs of a
symbolic
nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a third country or third territory, at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes.

...udzielona przez SNCB zostanie zmniejszona o tę samą wielkość, że sprzedaż miała miejsce za cenę
symboliczną
i że stosowne finansowanie zostanie wniesione bezpośrednio przez nabywcę.

...SNCB and Yvan, if the aid contributed by SNCB were reduced by as much, the sale were made for a
token
price, and the corresponding funding contributed directly by the buyer.
Istotnie, byłoby to równoznaczne dla grupy i jej konkurentów, jak również dla SNCB i Yvan, z tym, że pomoc udzielona przez SNCB zostanie zmniejszona o tę samą wielkość, że sprzedaż miała miejsce za cenę
symboliczną
i że stosowne finansowanie zostanie wniesione bezpośrednio przez nabywcę.

It would have been the same for the group and its competitors, as well as for SNCB and Yvan, if the aid contributed by SNCB were reduced by as much, the sale were made for a
token
price, and the corresponding funding contributed directly by the buyer.

nagrody, trofea i pamiątki o charakterze
symbolicznym
i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego rozdania osobom zamieszkałym w państwach trzecich, na konferencjach lub podobnych imprezach...

awards, trophies and souvenirs of a
symbolic
nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar...
nagrody, trofea i pamiątki o charakterze
symbolicznym
i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego rozdania osobom zamieszkałym w państwach trzecich, na konferencjach lub podobnych imprezach o charakterze międzynarodowym i które nie wskazują, biorąc pod uwagę ich rodzaj, wartość jednostkową lub inne cechy, na przeznaczenia handlowe.

awards, trophies and souvenirs of a
symbolic
nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.

...budynków, co jest przedstawione jako obowiązek nadzwyczajny, który w dużym stopniu rekompensuje
symboliczny
czynsz.

...renovate the buildings, which is presented as an onerous obligation which amply makes up for the
token
rent.
Ponadto PAKHUIZEN ma obowiązek prowadzenia napraw i renowacji budynków, co jest przedstawione jako obowiązek nadzwyczajny, który w dużym stopniu rekompensuje
symboliczny
czynsz.

Moreover, PAKHUIZEN is required to repair and renovate the buildings, which is presented as an onerous obligation which amply makes up for the
token
rent.

...tworzących rzeczywistą europejską wartość dodaną, wspieranie imprez kulturalnych o znaczeniu
symbolicznym
oraz europejskich organizacji na rzecz współpracy kulturalnej, popieranie badań wybrany

...to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support
symbolic
cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage an
W tym kontekście istnieją podstawy do działania na rzecz zwiększonej współpracy pomiędzy uczestnikami życia kulturalnego, poprzez zachęcanie ich do tworzenia wieloletnich projektów współpracy, umożliwiając im w ten sposób rozwijanie wspólnej działalności, wspieranie bardziej ukierunkowanych działań, tworzących rzeczywistą europejską wartość dodaną, wspieranie imprez kulturalnych o znaczeniu
symbolicznym
oraz europejskich organizacji na rzecz współpracy kulturalnej, popieranie badań wybranych zagadnień o znaczeniu europejskim, jak również gromadzenia i rozpowszechniania informacji oraz działań mających na celu zwiększenie oddziaływania projektów w dziedzinie europejskiej współpracy kulturalnej i rozwoju europejskiej polityki kulturalnej.

In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to develop common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support
symbolic
cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage analyses on chosen themes of European interest, as well as the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.

...tworzących rzeczywistą europejską wartość dodaną, wspieranie imprez kulturalnych o znaczeniu
symbolicznym
oraz europejskich organizacji na rzecz współpracy kulturalnej, popieranie badań wybrany

...to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support
symbolic
cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage an
W tym kontekście istnieją podstawy do działania na rzecz zwiększonej współpracy pomiędzy uczestnikami życia kulturalnego, poprzez zachęcanie ich do tworzenia wieloletnich projektów współpracy, umożliwiając im w ten sposób rozwijanie wspólnej działalności, wspieranie bardziej ukierunkowanych działań, tworzących rzeczywistą europejską wartość dodaną, wspieranie imprez kulturalnych o znaczeniu
symbolicznym
oraz europejskich organizacji na rzecz współpracy kulturalnej, popieranie badań wybranych zagadnień o znaczeniu europejskim, jak również gromadzenia i rozpowszechniania informacji oraz działań mających na celu zwiększenie oddziaływania projektów w dziedzinie europejskiej współpracy kulturalnej i rozwoju europejskiej polityki kulturalnej.

In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to develop common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support
symbolic
cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage analyses on chosen themes of European interest, as well as the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.

Ponadto usługi w ramach działalności muszą być świadczone nieodpłatne lub za
symboliczną
opłatą, pokrywającą jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi, uwzględniając również brak jakiegokolwiek...

In addition, the activity must be provided either free of charge or for a
symbolic
fee covering only a fraction of the actual cost of the service, also taking into account the absence of any...
Ponadto usługi w ramach działalności muszą być świadczone nieodpłatne lub za
symboliczną
opłatą, pokrywającą jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z nimi.

In addition, the activity must be provided either free of charge or for a
symbolic
fee covering only a fraction of the actual cost of the service, also taking into account the absence of any connection therewith.

...i publikować swoje sprawozdania finansowe; c) działalność musi być świadczona nieodpłatnie lub za
symboliczną
opłatę, pokrywającą jedynie część faktycznego kosztu usługi, uwzględniając także brak...

...and publish its accounts; c) the activity must be provided either free of charge or for a
symbolic
fee covering only a fraction of the actual cost of the service, also taking into account th
W odniesieniu do działalności edukacyjnej, należy spełnić jednocześnie następujące trzy wymogi: a) działalność musi dorównywać edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające stosowne normy i publikować swoje sprawozdania finansowe; c) działalność musi być świadczona nieodpłatnie lub za
symboliczną
opłatę, pokrywającą jedynie część faktycznego kosztu usługi, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym kosztem usługi.

For educational activities, three cumulative requirements must be met: a) the activity must be on a par with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; b) the school must also accept disabled pupils, apply collective working agreements, have structures that meet the applicable standards and publish its accounts; c) the activity must be provided either free of charge or for a
symbolic
fee covering only a fraction of the actual cost of the service, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of such service.

W świetle powyższego Komisja uważa, że
symbolicznej
opłaty, o której mowa w rozporządzeniu, stanowiącej jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi, nie można uznać za wynagrodzenie za świadczone...

In the light of the above, the Commission considers that the
symbolic
fee referred to in the Regulation, representing only a fraction of the actual cost of the service, cannot be considered...
W świetle powyższego Komisja uważa, że
symbolicznej
opłaty, o której mowa w rozporządzeniu, stanowiącej jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi, nie można uznać za wynagrodzenie za świadczone usługi.

In the light of the above, the Commission considers that the
symbolic
fee referred to in the Regulation, representing only a fraction of the actual cost of the service, cannot be considered remuneration for the services provided.

Zgodnie z umową za użytkowanie budynków PAKHUIZEN wnosi
symboliczną
opłatę w wysokości 1000 BEF (25 EUR) rocznie.

Under this contract, PAKHUIZEN pays a
token rent
of BEF 1000 (EUR 25) per year for the use of the buildings.
Zgodnie z umową za użytkowanie budynków PAKHUIZEN wnosi
symboliczną
opłatę w wysokości 1000 BEF (25 EUR) rocznie.

Under this contract, PAKHUIZEN pays a
token rent
of BEF 1000 (EUR 25) per year for the use of the buildings.

...oznacza standard określony w dokumencie specyfikacji standardów dostępnym bezpłatnie lub za
symboliczną
opłatą, który może być kopiowany, rozpowszechniany lub wykorzystywany bezpłatnie lub za

...standard’ means a standard set out in a standard specification document available freely or at a
nominal
charge which it is permissible to copy, distribute or use for no fee or for a nominal fee.
„otwarty standard” oznacza standard określony w dokumencie specyfikacji standardów dostępnym bezpłatnie lub za
symboliczną
opłatą, który może być kopiowany, rozpowszechniany lub wykorzystywany bezpłatnie lub za symboliczną opłatą.

‘open standard’ means a standard set out in a standard specification document available freely or at a
nominal
charge which it is permissible to copy, distribute or use for no fee or for a nominal fee.

...kulturalnej, rekreacyjnej lub sportowej odbiorca musi świadczyć usługę nieodpłatnie lub za
symboliczną
opłatą, która w żadnym wypadku nie może przekroczyć połowy średniej ceny podobnej działa

...and sports activities, the recipient must provide the services free of charge or for a
symbolic
fee which, in any event, must not exceed half the average price for similar activities in t
W przypadku usług zakwaterowania i działalności kulturalnej, rekreacyjnej lub sportowej odbiorca musi świadczyć usługę nieodpłatnie lub za
symboliczną
opłatą, która w żadnym wypadku nie może przekroczyć połowy średniej ceny podobnej działalności świadczonej na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym kosztem usługi.

For accommodation services and cultural, recreational and sports activities, the recipient must provide the services free of charge or for a
symbolic
fee which, in any event, must not exceed half the average price for similar activities in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of the service.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich