Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobody
...można zastosować umorzenie, oraz okoliczności, w których mają zastosowanie uprawnienia w zakresie
swobody
uznania w zarządzaniu.
Where relevant, the terms under which redemption is permitted and circumstances
determining
when management discretion
applies shall be included.
W stosownych przypadkach uwzględnia się warunki, po spełnieniu których można zastosować umorzenie, oraz okoliczności, w których mają zastosowanie uprawnienia w zakresie
swobody
uznania w zarządzaniu.
Where relevant, the terms under which redemption is permitted and circumstances
determining
when management discretion
applies shall be included.
Urząd uważa, że „środki wykonawcze” należy rozumieć jako pociągające za sobą pewien stopień
swobody
uznania, który w znacznej mierze miałby wpływ na wysokość pomocy, jej cechy charakterystyczne lub...
The Authority is of the view that “implementing measures” should be understood as entailing a certain degree of discretion, that would influence to a significant degree the amount, characteristics or...
Urząd uważa, że „środki wykonawcze” należy rozumieć jako pociągające za sobą pewien stopień
swobody
uznania, który w znacznej mierze miałby wpływ na wysokość pomocy, jej cechy charakterystyczne lub warunki, na jakich ją przyznano.
The Authority is of the view that “implementing measures” should be understood as entailing a certain degree of discretion, that would influence to a significant degree the amount, characteristics or conditions under which the aid is granted.
...powinna być podejmowana na podstawie przesłanek określonych w prawie krajowym, reguł dotyczących
swobody
uznania sędziego, praktyki i wytycznych, stosownie do okoliczności danego przypadku.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national law, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case-by-case basis.
Decyzja o leczeniu i jego trybie powinna być podejmowana na podstawie przesłanek określonych w prawie krajowym, reguł dotyczących
swobody
uznania sędziego, praktyki i wytycznych, stosownie do okoliczności danego przypadku.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national law, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case-by-case basis.
liczbę dominujących instytucji, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, oraz liczbę takich instytucji dominujących, w skład których wchodzą...
the number of parent institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and the number of such parent institutions which...
liczbę dominujących instytucji, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, oraz liczbę takich instytucji dominujących, w skład których wchodzą jednostki zależne, w państwie trzecim;
the number of parent institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and the number of such parent institutions which incorporate subsidiaries in a third country;
liczbę dominujących instytucji, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, a wśród nich liczbę instytucji posiadających jednostki zależne w...
the number of parent institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in Article 7(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the number of those which incorporate subsidiaries in...
liczbę dominujących instytucji, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, a wśród nich liczbę instytucji posiadających jednostki zależne w państwie trzecim;
the number of parent institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in Article 7(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the number of those which incorporate subsidiaries in a third country;
...funduszy własnych dominującej instytucji w państwie członkowskim, która korzysta ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, ulokowanych w jednost
the total amount of own funds on the consolidated basis of the parent institution in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion laid down in Article 7(3) of Regulation (EU) No...
łączną kwotę, na zasadzie skonsolidowanej, funduszy własnych dominującej instytucji w państwie członkowskim, która korzysta ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, ulokowanych w jednostkach zależnych w państwie trzecim;
the total amount of own funds on the consolidated basis of the parent institution in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion laid down in Article 7(3) of Regulation (EU) No 575/2013, which are held in subsidiaries in a third country;
...zależnych w państwie trzecim funduszy własnych instytucji dominujących, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the total amount of own funds of parent institutions which benefit from the exercise of the
discretion
laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013 which are held in subsidiaries in a...
łączną kwotę ulokowanych w jednostkach zależnych w państwie trzecim funduszy własnych instytucji dominujących, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the total amount of own funds of parent institutions which benefit from the exercise of the
discretion
laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013 which are held in subsidiaries in a third country;
...w państwie trzecim w łącznych funduszach własnych instytucji dominujących, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the percentage of total own funds of parent institutions which benefit from the exercise of the
discretion
laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013 represented by own funds which are...
odsetek funduszy własnych ulokowanych w jednostkach zależnych w państwie trzecim w łącznych funduszach własnych instytucji dominujących, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the percentage of total own funds of parent institutions which benefit from the exercise of the
discretion
laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
...na zasadzie skonsolidowanej, instytucji dominujących w państwie członkowskim, które korzysta ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia.
the percentage of total own funds required under Article 92 of that Regulation on the consolidated basis of parent institutions in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion...
odsetek funduszy własnych ulokowanych w jednostkach zależnych w państwie trzecim w łącznych funduszach własnych wymaganych na mocy art. 92 tego rozporządzenia, na zasadzie skonsolidowanej, instytucji dominujących w państwie członkowskim, które korzysta ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia.
the percentage of total own funds required under Article 92 of that Regulation on the consolidated basis of parent institutions in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion laid down in Article 7(3) of that Regulation, represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
...na zasadzie skonsolidowanej, instytucji dominujących w państwie członkowskim, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia;
...basis of parent institutions in a Member State which benefits from the exercise of the
discretion
laid down in Article 7(3) of that Regulation, represented by own funds which are held in
odsetek funduszy własnych ulokowanych w jednostkach zależnych w państwie trzecim w łącznych funduszach własnych, na zasadzie skonsolidowanej, instytucji dominujących w państwie członkowskim, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia;
the percentage of total own funds on the consolidated basis of parent institutions in a Member State which benefits from the exercise of the
discretion
laid down in Article 7(3) of that Regulation, represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
...na mocy art. 92 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 instytucji dominujących, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 tego rozporządzenia.
...92 of Regulation (EU) No 575/2013 of parent institutions which benefit from the exercise of the
discretion
laid down in Article 9(1) of that Regulation represented by own funds which are held in s
odsetek funduszy własnych ulokowanych w jednostkach zależnych w państwie trzecim w łącznych funduszach własnych wymaganych na mocy art. 92 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 instytucji dominujących, które korzystają ze
swobody
uznania przewidzianej w art. 9 ust. 1 tego rozporządzenia.
the percentage of total own funds required under Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 of parent institutions which benefit from the exercise of the
discretion
laid down in Article 9(1) of that Regulation represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
Rząd ChRL nie wyjaśnił jednak, w jaki sposób korzysta ze
swobody
uznania podczas wyboru operatorów projektów do planów realizacji projektu demonstracyjnego Golden Sun ani w jaki sposób przedmiotowi...
However, the GOC has not clarified how it exercises its
discretion
in selecting project operators for the local Golden Sun demonstration project implementation plans, and how these project operators...
Rząd ChRL nie wyjaśnił jednak, w jaki sposób korzysta ze
swobody
uznania podczas wyboru operatorów projektów do planów realizacji projektu demonstracyjnego Golden Sun ani w jaki sposób przedmiotowi operatorzy projektów wybierają z kolei dostawców kwalifikujących się urządzeń fotowoltaicznych.
However, the GOC has not clarified how it exercises its
discretion
in selecting project operators for the local Golden Sun demonstration project implementation plans, and how these project operators select in turn the supplier of the eligible PV equipment.
...w niniejszym przypadku, Trybunał uznaje w pkt 28, iż – nawet gdyby organy krajowe nie miały
swobody
uznania – ustalenie, czy dany środek krajowy ma charakter ogólny, czy selektywny, należy do
...by Germany in this case, the Court concludes in recital 28 that even if the national authorities
enjoyed
no discretion, it was still for the national court to determine whether the national measure
W związku ze sprawą DMT należy zwrócić uwagę na fakt, że w odpowiedzi na uwagę rządu francuskiego, która jest zgodna z opinią Niemiec wyrażoną w niniejszym przypadku, Trybunał uznaje w pkt 28, iż – nawet gdyby organy krajowe nie miały
swobody
uznania – ustalenie, czy dany środek krajowy ma charakter ogólny, czy selektywny, należy do sądu krajowego.
With regard to DMT, it should be noted that, in response to the observation by the French government, which corresponds to the view held by Germany in this case, the Court concludes in recital 28 that even if the national authorities
enjoyed
no discretion, it was still for the national court to determine whether the national measure in question was general in nature or selective.
...zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający
swobody
uznania organom publicznym nie ma charakteru selektywnego.
It follows a contrario from these judgments that a measure applicable to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, is not selective.
A contrario, z wyroków tych wynika, że środek mający zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający
swobody
uznania organom publicznym nie ma charakteru selektywnego.
It follows a contrario from these judgments that a measure applicable to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, is not selective.
...zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający
swobody
uznania organom publicznym nigdy nie został uznany za z definicji nieselektywny.
Secondly, the Commission stresses that, contrary to the German view, the case-law of the Court and the General Court has never regarded a measure applicable to all undertakings in difficulty and...
Po drugie, Komisja podkreśla, że, wbrew opinii Niemiec, w orzecznictwie Trybunału i Sądu środek mający zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający
swobody
uznania organom publicznym nigdy nie został uznany za z definicji nieselektywny.
Secondly, the Commission stresses that, contrary to the German view, the case-law of the Court and the General Court has never regarded a measure applicable to all undertakings in difficulty and which does not leave any discretion to the public authorities as, by definition, not selective.
...otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający
swobody
uznania organom publicznym może, mimo to, być selektywny.
Thus, the Court recognises implicitly that a national measures open to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, may still be selective.
Tym samym Trybunał uznaje implicite, że środek krajowy otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający
swobody
uznania organom publicznym może, mimo to, być selektywny.
Thus, the Court recognises implicitly that a national measures open to all undertakings in difficulty, and which does not leave any discretion to the public authorities, may still be selective.
Zgodnie z argumentami władz norweskich przedmiotowe ograniczenie
swobody
uznania okręgu przez rząd stanowi potwierdzenie wniosku, że rekompensaty udziela się na podstawie programu pomocy.
The Norwegian authorities’ reasoning is that this limitation of county discretion by the government supports the conclusion that the compensation is granted on the basis of an aid scheme.
Zgodnie z argumentami władz norweskich przedmiotowe ograniczenie
swobody
uznania okręgu przez rząd stanowi potwierdzenie wniosku, że rekompensaty udziela się na podstawie programu pomocy.
The Norwegian authorities’ reasoning is that this limitation of county discretion by the government supports the conclusion that the compensation is granted on the basis of an aid scheme.
Państwo nie miało w tym kontekście
swobody
uznania.
There was no
discretion
for the State in this context.
Państwo nie miało w tym kontekście
swobody
uznania.
There was no
discretion
for the State in this context.
...z uwzględnieniem sytuacji w danym sektorze i że państwa członkowskie dysponują szerokim zakresem
swobody
uznania.
Lastly, Denmark wishes to emphasise that recent case-law, and particularly the judgment of the General Court of the European Union in Case T-289/03 BUPA and Others v Commission, states that the...
Dania podkreśla ponadto, że w niedawnym orzecznictwie, w szczególności w wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-289/03 BUPA i in. przeciwko Komisji stwierdzono, że kryteria sformułowane w wyroku w sprawie Altmark należy stosować z uwzględnieniem sytuacji w danym sektorze i że państwa członkowskie dysponują szerokim zakresem
swobody
uznania.
Lastly, Denmark wishes to emphasise that recent case-law, and particularly the judgment of the General Court of the European Union in Case T-289/03 BUPA and Others v Commission, states that the criteria set out in the judgment in Altmark should be applied, taking account of the situation in the sector concerned and the fact that the Member States have a wide discretion.
...dla każdego zainteresowanego tym, nie dając Enovie ani jej centrom efektywności jakiejkolwiek
swobody
uznania.
Moreover, even for efficient use of energy in commercial buildings, the Authority does not find State aid in the meaning of Article 61(1) EEA Agreement involved, as the measure was open to anyone...
Ponadto, nawet w przypadku efektywnego wykorzystania energii w budynkach komercyjnych Urząd nie stwierdza zaangażowania pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, gdyż środek jest otwarty dla każdego zainteresowanego tym, nie dając Enovie ani jej centrom efektywności jakiejkolwiek
swobody
uznania.
Moreover, even for efficient use of energy in commercial buildings, the Authority does not find State aid in the meaning of Article 61(1) EEA Agreement involved, as the measure was open to anyone interested in it, without granting Enova and its efficiency centres any discretion.
