Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: super
...spółek i dwóch największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors: BP i ExxonMobil, których udział w produkcji ropy wynosił w 2008 r. odpowiednio 3,08 %
...owned companies and two other international vertically integrated private players (the so called
super
majors: BP and ExxonMobil whose respective parts of oil production in 2008 amounted to 3,08 %
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych państwowych spółek i dwóch największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors: BP i ExxonMobil, których udział w produkcji ropy wynosił w 2008 r. odpowiednio 3,08 % i 2,32 %), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors) [10].
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state owned companies and two other international vertically integrated private players (the so called
super
majors: BP and ExxonMobil whose respective parts of oil production in 2008 amounted to 3,08 % and 2,32 %) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [10].
...obecnością dwóch największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP i ExxonMobil), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
...by the presence of two other international vertically integrated private players named the
super
majors (BP and ExxonMobil) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością dwóch największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP i ExxonMobil), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of two other international vertically integrated private players named the
super
majors (BP and ExxonMobil) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
...i trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors): BP, ExxonMobil i Shell, których udział w produkcji ropy wynosił w 2009 r. odpowiednio
...companies and three international vertically integrated private players (the so called ‘
super
majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że rynek produkcji ropy naftowej charakteryzuje się obecnością dużych spółek państwowych i trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors): BP, ExxonMobil i Shell, których udział w produkcji ropy wynosił w 2009 r. odpowiednio 3,2 %, 3,0 % i 2,0 % [16]), a także pewnej liczby dużych koncernów [17].
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state-owned companies and three international vertically integrated private players (the so called ‘
super
majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,0 % and 2,0 % respectively [16]) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [17].
...trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
...by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Apart from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
...się obecnością największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
...is characterised by the presence of international vertically integrated private players named the
super
majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Apart from the state-owned companies, the market is characterised by the presence of international vertically integrated private players named the
super
majors (BP and ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
...trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
...by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang.
super
majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors).
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
...państwa, charakteryzuje się obecnością trzech największych koncernów międzynarodowych (ang.
super
majors) zintegrowanych pionowo (BP, ExxonMobil i Shell), jak również określoną liczbą istotnyc
...by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’, these fac
Biorąc również pod uwagę stopień koncentracji na rynku poszukiwań złóż, który, poza spółkami będącymi własnością państwa, charakteryzuje się obecnością trzech największych koncernów międzynarodowych (ang.
super
majors) zintegrowanych pionowo (BP, ExxonMobil i Shell), jak również określoną liczbą istotnych koncernów (ang. majors), czynniki te należy traktować jako wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Considering also the degree of concentration on the exploration market, which, apart from state-owned companies, is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
...państwa, charakteryzuje się obecnością trzech największych koncernów międzynarodowych (ang.
super
majors) zintegrowanych pionowo (BP, ExxonMobil i Shell) – których udział w produkcji ropy naft
...by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell), whose respective parts of oil production in 2007 amounted t
Biorąc również pod uwagę stopień koncentracji na rynku produkcji ropy naftowej, który, poza spółkami będącymi własnością państwa, charakteryzuje się obecnością trzech największych koncernów międzynarodowych (ang.
super
majors) zintegrowanych pionowo (BP, ExxonMobil i Shell) – których udział w produkcji ropy naftowej w 2007 r., zgodnie z dostępnymi danymi, wyniósł odpowiednio 3,08 %; 2,32 % i 2,96 % – jak również określoną liczbą istotnych koncernów (ang. majors) [12], czynniki te należy traktować jako wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Considering also the degree of concentration on the market for crude oil production market, which, apart from state-owned companies, is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the
super
majors (BP, ExxonMobil and Shell), whose respective parts of oil production in 2007 amounted to 3,08 %, 2,32 % and 2,96 %, according to the available information) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [12], these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Np. Total, Chevron, Eni oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „
super
majors”.
E.g. Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Np. Total, Chevron, Eni oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „
super
majors”.
E.g. Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Np. Total, Chevron, ENI oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „
super
majors”.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Np. Total, Chevron, ENI oraz Conoco, których udziały rynkowe są mniejsze niż udziały „
super
majors”.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Ich udziały w rynku są mniejsze od udziałów największych koncernów (ang.
super
majors).
Whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Ich udziały w rynku są mniejsze od udziałów największych koncernów (ang.
super
majors).
Whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Ich udziały w rynku są mniejsze od udziałów największych koncernów (ang.
super
majors).
Whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Ich udziały w rynku są mniejsze od udziałów największych koncernów (ang.
super
majors).
Whose market shares are smaller than those of the
super
majors.
Niektóre subportfele, takie jak
Super
Senior transze ABS, były przez ekspertów oceniane w sposób mniej konserwatywny niż przez samą WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European
Super
Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Niektóre subportfele, takie jak
Super
Senior transze ABS, były przez ekspertów oceniane w sposób mniej konserwatywny niż przez samą WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European
Super
Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Transza equity jest najbardziej podporządkowana, zaś transza
super
senior jest najmniej podporządkowana.
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
Transza equity jest najbardziej podporządkowana, zaś transza
super
senior jest najmniej podporządkowana.
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
...się z transzy equity, transzy junior, transzy mezzanine i transzy najbardziej uprzywilejowanej (
super
senior).
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
Typowy portfel CDO grupy KBC składa się z transzy equity, transzy junior, transzy mezzanine i transzy najbardziej uprzywilejowanej (
super
senior).
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
