Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substrat
1 U odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikrogram związku fenolowego (odpowiedników tyrozyny) z
substratu
kazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 i temperaturze 40 °C.
...of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein
substrate
per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikrogram związku fenolowego (odpowiedników tyrozyny) z
substratu
kazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 i temperaturze 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein
substrate
per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikrogram związków fenolowych (odpowiedników tyrozyny) z
substratu
kazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 i temperaturze 40 oC.
...of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein
substrate
per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikrogram związków fenolowych (odpowiedników tyrozyny) z
substratu
kazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 i temperaturze 40 oC.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein
substrate
per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Wszelkie drożdże — otrzymywane z mikroorganizmów i
substratów
wymienionych w kolumnach, odpowiednio, 3 i 4 — których komórki zostały zabite
All yeasts — obtained from the microorganisms and
substrates
listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Wszelkie drożdże — otrzymywane z mikroorganizmów i
substratów
wymienionych w kolumnach, odpowiednio, 3 i 4 — których komórki zostały zabite
All yeasts — obtained from the microorganisms and
substrates
listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
otrzymywane z mikroorganizmów i
substratów
wymienionych odpowiednio w kolumnach 3 i 4
obtained from the microorganisms and
substrates
listed in columns 3 and 4 respectively
otrzymywane z mikroorganizmów i
substratów
wymienionych odpowiednio w kolumnach 3 i 4
obtained from the microorganisms and
substrates
listed in columns 3 and 4 respectively Substrat
pełni rolę filtra, natomiast sadza odkłada się na jego ściankach.
The
substrate
serves as a filter and the soot is deposited on its walls. Substrat
pełni rolę filtra, natomiast sadza odkłada się na jego ściankach.
The
substrate
serves as a filter and the soot is deposited on its walls.
...w wodzie, uwolnionego przez działanie endo-1,3(4)-beta-glukanazy z usieciowanych azuryną
substratów
beta-glukanu jęczmienia.
...dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β-glucan
substrates
.
metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze barwnika rozpuszczalnego w wodzie, uwolnionego przez działanie endo-1,3(4)-beta-glukanazy z usieciowanych azuryną
substratów
beta-glukanu jęczmienia.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β-glucan
substrates
.
Ważne jest natomiast, czy do wytwarzania obu
substratów
można stosować ten sam sprzęt bez ponoszenia dodatkowych znacznych kosztów.
What is relevant is whether the same equipment can be used for the production of both
substrates
without significant additional costs.
Ważne jest natomiast, czy do wytwarzania obu
substratów
można stosować ten sam sprzęt bez ponoszenia dodatkowych znacznych kosztów.
What is relevant is whether the same equipment can be used for the production of both
substrates
without significant additional costs.
...kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
...methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
Analytical methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
...kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
...method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
...analityczna [2]Metoda kolorymetryczna – pomiar nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego
...method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna – pomiar nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
...kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
...method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
...kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
...method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
Metoda analityczna [2]: Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
...kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
...method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego.
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
...kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego
...method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
Metoda analityczna [2]Metoda kolorymetryczna polegająca na pomiarze ilości nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z
substratu
fitynianowego
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate
substrate
.
...przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na halony stosowane jako
substraty
, przeznaczone do zniszczenia i do zastosowań krytycznych w okresie od dnia 1 stycznia do d
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for
feedstock
uses, destruction and for critical uses during the period 1 January to 31 December 2009.
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na halony stosowane jako
substraty
, przeznaczone do zniszczenia i do zastosowań krytycznych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2009 r.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for
feedstock
uses, destruction and for critical uses during the period 1 January to 31 December 2009.
...(WE) nr 2037/2000 i decyzją 2007/195/WE na wodorochlorofluorowęglowodory stosowane jako
substraty
, przeznaczone do zniszczenia, do celów laboratoryjnych oraz do innych zastosowań możliwych
...(EC) No 2037/2000 and Decision 2007/195/EC for the period 1 January to 31 December 2009 for
feedstock
uses, for destruction, for laboratory use and for other applications allowed under Article
Kontyngenty przywozowe przyznane producentom i importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 i decyzją 2007/195/WE na wodorochlorofluorowęglowodory stosowane jako
substraty
, przeznaczone do zniszczenia, do celów laboratoryjnych oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2009 r. oraz kontyngenty przyznane producentom na uzyskane wtórnie wodorochlorofluorowęglowodory stosowane do regeneracji oraz do innych zastosowań możliwych na mocy art. 5 tego rozporządzenia.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and Decision 2007/195/EC for the period 1 January to 31 December 2009 for
feedstock
uses, for destruction, for laboratory use and for other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 and import quotas allocated to producers for non-virgin hydrochlorofluorocarbons for reclamation or for uses allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Drugorzędny
substrat
: składnik substratowy obecny w tak niskim stężeniu, iż wskutek jego degradacji właściwym mikroorganizmom dostarczane są jedynie nieznaczne ilości węgla i energii w porównaniu do...
Secondary
substrate
: A substrate
component present in such a low concentration, that by its degradation, only insignificant amounts of carbon and energy are supplied to the competent microorganisms,...
Drugorzędny
substrat
: składnik substratowy obecny w tak niskim stężeniu, iż wskutek jego degradacji właściwym mikroorganizmom dostarczane są jedynie nieznaczne ilości węgla i energii w porównaniu do ilości węgla i energii dostarczanych w wyniku degradacji głównych składników substratowych (podstawowych substratów).
Secondary
substrate
: A substrate
component present in such a low concentration, that by its degradation, only insignificant amounts of carbon and energy are supplied to the competent microorganisms, as compared to the carbon and energy supplied by the degradation of main substrate components (primary substrates).
...enzymu uwalniającej 1 mikromol materiału redukującego (odpowiedników kwasu galakturonowego) z
substratu
poli-D-galakturonowego w ciągu minuty przy pH 5,0 i temperaturze 40 °C.
...1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic
substrate
per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U odpowiada ilości enzymu uwalniającej 1 mikromol materiału redukującego (odpowiedników kwasu galakturonowego) z
substratu
poli-D-galakturonowego w ciągu minuty przy pH 5,0 i temperaturze 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic
substrate
per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Substancje kontrolowane wyprodukowane lub wprowadzone do obrotu jako
substraty
mogą być stosowane jedynie do tego celu.
Controlled substances produced or placed on the market as
feedstock
may only be used for that purpose.
Substancje kontrolowane wyprodukowane lub wprowadzone do obrotu jako
substraty
mogą być stosowane jedynie do tego celu.
Controlled substances produced or placed on the market as
feedstock
may only be used for that purpose.
Powlekany DPF z
substratem
produkowanym przez IBIDEN HU nie tylko nie posiada wszystkich funkcji DOC, gdyż służy jedynie zapewnieniu temperatury wystarczającej do spalenia sadzy, ale także nie...
Even the coated DPF that
uses
the substrate
produced by IBIDEN HU does not have the full functionality of a DOC, since it only serves the purpose of providing sufficient temperature for the...
Powlekany DPF z
substratem
produkowanym przez IBIDEN HU nie tylko nie posiada wszystkich funkcji DOC, gdyż służy jedynie zapewnieniu temperatury wystarczającej do spalenia sadzy, ale także nie zapewnia takiego samego efektu oczyszczania jak w pełni funkcjonalny DOC. Strony wskazują, że zgodnie z oczekiwaniami wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania.
Even the coated DPF that
uses
the substrate
produced by IBIDEN HU does not have the full functionality of a DOC, since it only serves the purpose of providing sufficient temperature for the burning-off the soot, but it does not have the same purification effect as a full-function DOC. They indicate that, according to the expectations of many car manufacturers and automotive suppliers, a DOC and a DPF will remain separate devices installed next to each other in the gas exhaust line. 
