Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substrat
Według informacji przedstawionych przez zainteresowane strony, średnia cena jednostkowa
substratu
do filtra DPF waha się od 120 EUR do 180 EUR (bez kosztów powlekania katalizatora i konserwowania).
According to the submission from the interested parties, the average price per unit of the
substrate
for DPF ranges between EUR 120-180 (without the cost of the catalyst coating and the canning...
Według informacji przedstawionych przez zainteresowane strony, średnia cena jednostkowa
substratu
do filtra DPF waha się od 120 EUR do 180 EUR (bez kosztów powlekania katalizatora i konserwowania).
According to the submission from the interested parties, the average price per unit of the
substrate
for DPF ranges between EUR 120-180 (without the cost of the catalyst coating and the canning cost), whereas the price of the substrate
for DOC ranges between EUR 12 and EUR 20 (also without the cost of the catalyst coating and the canning cost). Substrat
do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast kanały DPF są zaślepione.
A
substrate
for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are plugged. Substrat
do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast kanały DPF są zaślepione.
A
substrate
for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and channels of the DPF are plugged.
...DOC składa się z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, natomiast
substrat
do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, a jego kanały są za
Moreover, the substrate for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF
substrate
is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are plugged, which is not the...
Ponadto substrat do katalizatora DOC składa się z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, natomiast
substrat
do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, a jego kanały są zaślepione, czyli inaczej niż w przypadku DOC. Wynika z tego, że do produkcji substratu DPF potrzebny jest piec do beztlenowego spiekania w wysokiej temperaturze oraz urządzenia do klejenia i zaślepiania, które nie są potrzebne do wytwarzania substratów do katalizatorów DOC. Okazuje się zatem, że nie ma możliwości produkowania substratów DPF i DOC na tych samych liniach produkcyjnych, bez poniesienia dodatkowo znacznych kosztów.
Moreover, the substrate for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF
substrate
is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are plugged, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate necessitates a non oxide high temperature sintering furnace, gluing system and plugging machines and these equipments are not necessary for the production of the DOC substrate. It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the same production lines without significant additional costs.
...cenę substratu DOC należałoby odpowiednio obniżyć, w taki sam sposób jak IBIDEN obniżył ceny
substratu
do filtrów DPF.
...the price of the DOC substrate would need to be adjusted downwards the same way as IBIDEN adjusted
DPF's substrate
prices.
Okazuje się jednak, że informacje o cenie DOC wynoszącej 102 EUR, podane w opracowaniu AVL, dotyczą ceny DOC po nałożeniu powłoki na POZIOMIE 2 i dlatego cenę substratu DOC należałoby odpowiednio obniżyć, w taki sam sposób jak IBIDEN obniżył ceny
substratu
do filtrów DPF.
However, as regards the DOC's market price of EUR 102, as provided in the AVL study, it seems that it refers to the DOC price after coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted downwards the same way as IBIDEN adjusted
DPF's substrate
prices.
Dlatego w dalszej części decyzji termin „DPF” będzie stosowany alternatywnie „
substratów
do filtrów DPF”.
Therefore, hereafter in the decision DPF will be used alternatively to
substrate
of DPF.
Dlatego w dalszej części decyzji termin „DPF” będzie stosowany alternatywnie „
substratów
do filtrów DPF”.
Therefore, hereafter in the decision DPF will be used alternatively to
substrate
of DPF.
Wartości zastane uzyskuje się poprzez utrzymanie stosunku stężenia
substratu
do właściwych mikroorganizmów (So/Xo) na poziomie niskim, np. 0,025, zaś wartości swoiste powstają, kiedy stosunek ten...
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of
substrate
to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high...
Wartości zastane uzyskuje się poprzez utrzymanie stosunku stężenia
substratu
do właściwych mikroorganizmów (So/Xo) na poziomie niskim, np. 0,025, zaś wartości swoiste powstają, kiedy stosunek ten jest wysoki i wynosi np. co najmniej 20.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of
substrate
to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
...je z uwagi na dużą różnicę w cenie), natomiast producent katalizatorów DOC nie może zastąpić
substratu
do tego katalizatora substratem do filtra DPF, decydując się na dużo droższy produkt bez f
...they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC
substrate
with a DPF substrate as s/he would get a more expensive product without an oxidation...
Taka różnica wyklucza przynależność substratów do filtrów DPF do tego samego rynku, do którego należą substraty do katalizatorów DOC, ponieważ producenci DPF z POZIOMU 2 nie mogą nabywać substratów do katalizatorów DOC z przyczyn technicznych (w innej sytuacji kupowaliby je z uwagi na dużą różnicę w cenie), natomiast producent katalizatorów DOC nie może zastąpić
substratu
do tego katalizatora substratem do filtra DPF, decydując się na dużo droższy produkt bez funkcji utleniania porównywalnej do funkcji substratu do katalizatora DOC;
Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC substrate for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC
substrate
with a DPF substrate as s/he would get a more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
Ponadto procesy produkcyjne
substratów
do DOC i DPF różnią się, co wyklucza substytucyjny charakter tych substratów z perspektywy podaży.
...on the supply side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF
substrates
, leading to the conclusion that there is no substitutability between DOC substrates and D
Ponadto procesy produkcyjne
substratów
do DOC i DPF różnią się, co wyklucza substytucyjny charakter tych substratów z perspektywy podaży.
Moreover, as regards substitutability on the supply side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF
substrates
, leading to the conclusion that there is no substitutability between DOC substrates and DPF substrates on the supply side.
...i zainteresowanej strony o nieujawnionej tożsamości, które zwracają uwagę na dużą różnicę w cenie
substratów
do DOC i DPF, wynikającą z wyższej właściwości użytkowej materiałów stosowanych do...
...with withheld identity in this regard and observes that there is a big price difference between
substrates
of DOC and DPF, since the materials used for the substrates for DPF are higher performanc
W kwestii dotyczącej ceny Komisja przychyla się do opinii Saint-Gobain i zainteresowanej strony o nieujawnionej tożsamości, które zwracają uwagę na dużą różnicę w cenie
substratów
do DOC i DPF, wynikającą z wyższej właściwości użytkowej materiałów stosowanych do wytwarzania substratów do filtrów DPF i związanych z tym wyższych kosztów produkcji (na przykład konieczne jest zastosowanie pieca do beztlenowego spiekania w wysokiej temperaturze).
As far as the price is concerned, the Commission supports the view of Saint-Gobain and the interested party with withheld identity in this regard and observes that there is a big price difference between
substrates
of DOC and DPF, since the materials used for the substrates for DPF are higher performance materials whose production implies higher costs (for example, the use of a non-oxide high temperature sintering furnace is required).
...temperaturze oraz urządzenia do klejenia i zaślepiania, które nie są potrzebne do wytwarzania
substratów
do katalizatorów DOC. Okazuje się zatem, że nie ma możliwości produkowania substratów DPF
...system and plugging machines and these equipments are not necessary for the production of the DOC
substrate
. It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the...
Ponadto substrat do katalizatora DOC składa się z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, natomiast substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, a jego kanały są zaślepione, czyli inaczej niż w przypadku DOC. Wynika z tego, że do produkcji substratu DPF potrzebny jest piec do beztlenowego spiekania w wysokiej temperaturze oraz urządzenia do klejenia i zaślepiania, które nie są potrzebne do wytwarzania
substratów
do katalizatorów DOC. Okazuje się zatem, że nie ma możliwości produkowania substratów DPF i DOC na tych samych liniach produkcyjnych, bez poniesienia dodatkowo znacznych kosztów.
Moreover, the substrate for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are plugged, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate necessitates a non oxide high temperature sintering furnace, gluing system and plugging machines and these equipments are not necessary for the production of the DOC
substrate
. It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the same production lines without significant additional costs.
Nie przedstawiono konkretnej dokumentacji, która potwierdzałaby, że producenci
substratów
do katalizatorów DOC mogą również produkować substraty do filtrów DPF, wykorzystując w tym celu te same...
No concrete evidence of
substrates
for DOCs producers, which are also capable of producing substrates for DPFs with the same equipment without major additional investment costs, or vice versa, were...
Nie przedstawiono konkretnej dokumentacji, która potwierdzałaby, że producenci
substratów
do katalizatorów DOC mogą również produkować substraty do filtrów DPF, wykorzystując w tym celu te same urządzenia i nie ponosząc wysokich dodatkowych kosztów inwestycyjnych lub na odwrót.
No concrete evidence of
substrates
for DOCs producers, which are also capable of producing substrates for DPFs with the same equipment without major additional investment costs, or vice versa, were provided.
Zainteresowane strony wskazują na różnice w podstawowych cechach
substratów
do katalizatorów DOC i filtrów DPF: substraty do katalizatorów DOC wykonuje się zazwyczaj z nieporowatego kordierytu, który...
The interested parties indicate that the main characteristics of the
substrates
for a DOC and a DPF are different: a DOC substrate is usually made from non porous cordierite which must resist 400 °C...
Zainteresowane strony wskazują na różnice w podstawowych cechach
substratów
do katalizatorów DOC i filtrów DPF: substraty do katalizatorów DOC wykonuje się zazwyczaj z nieporowatego kordierytu, który musi być odporny na temperaturę 400 °C, lub z metalowej folii ze stali nierdzewnej.
The interested parties indicate that the main characteristics of the
substrates
for a DOC and a DPF are different: a DOC substrate is usually made from non porous cordierite which must resist 400 °C temperatures or from stainless metal foil.
...i strona o nieujawnionej tożsamości podkreślają także bardzo duże różnice w procesach produkcji
substratów
do katalizatorów DOC i filtrów DPF; nieporowaty kordieryt stosowany do wytwarzania substr
...and the party with withheld identity also indicate that the production process of the DOC and DPF
substrates
are very different: the non porous cordierite used for the DOC substrate is sintered in...
Ponadto Saint-Gobain i strona o nieujawnionej tożsamości podkreślają także bardzo duże różnice w procesach produkcji
substratów
do katalizatorów DOC i filtrów DPF; nieporowaty kordieryt stosowany do wytwarzania substratu do katalizatora DOC spieka się w powietrzu o temperaturze 400 °C.
Further, Saint-Gobain and the party with withheld identity also indicate that the production process of the DOC and DPF
substrates
are very different: the non porous cordierite used for the DOC substrate is sintered in the air at 400 °C temperature.
Następnie, rozpatrując sprawę od strony podaży, istnieją różnice w procesach produkcyjnych
substratów
do katalizatorów DOC i filtrów DPF.
...the supply side perspective, there are differences in the production processes of the DOC and DPF
substrates
.
Następnie, rozpatrując sprawę od strony podaży, istnieją różnice w procesach produkcyjnych
substratów
do katalizatorów DOC i filtrów DPF.
Further, from the supply side perspective, there are differences in the production processes of the DOC and DPF
substrates
.
...spiekania oraz urządzenia do klejenia i zaślepiania, które nie są potrzebne do wytwarzania
substratów
do katalizatorów DOC. W ten sposób zainteresowane strony dowodzą niemożliwości produkowan
...furnace, gluing and plugging equipment are needed, which are not necessary for the production of
substrates
for DOC. Thus, the interested parties argue that it is not possible to produce DPF on the
Do wytworzenia substratów DPF potrzebny jest piec do beztlenowego spiekania oraz urządzenia do klejenia i zaślepiania, które nie są potrzebne do wytwarzania
substratów
do katalizatorów DOC. W ten sposób zainteresowane strony dowodzą niemożliwości produkowania DPF na liniach produkcyjnych DOC i na odwrót.
For the manufacture of DPF substrates a non-oxide high temperature sintering furnace, gluing and plugging equipment are needed, which are not necessary for the production of
substrates
for DOC. Thus, the interested parties argue that it is not possible to produce DPF on the DOC’s production lines or vice versa.
...substratów do katalizatorów DOC i filtrów DPF; nieporowaty kordieryt stosowany do wytwarzania
substratu
do katalizatora DOC spieka się w powietrzu o temperaturze 400 °C.
...of the DOC and DPF substrates are very different: the non porous cordierite used for the DOC
substrate
is sintered in the air at 400 °C temperature.
Ponadto Saint-Gobain i strona o nieujawnionej tożsamości podkreślają także bardzo duże różnice w procesach produkcji substratów do katalizatorów DOC i filtrów DPF; nieporowaty kordieryt stosowany do wytwarzania
substratu
do katalizatora DOC spieka się w powietrzu o temperaturze 400 °C.
Further, Saint-Gobain and the party with withheld identity also indicate that the production process of the DOC and DPF substrates are very different: the non porous cordierite used for the DOC
substrate
is sintered in the air at 400 °C temperature.
...różnica wyklucza przynależność substratów do filtrów DPF do tego samego rynku, do którego należą
substraty
do katalizatorów DOC, ponieważ producenci DPF z POZIOMU 2 nie mogą nabywać substratów do k
Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as
substrates
for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC substrate for...
Taka różnica wyklucza przynależność substratów do filtrów DPF do tego samego rynku, do którego należą
substraty
do katalizatorów DOC, ponieważ producenci DPF z POZIOMU 2 nie mogą nabywać substratów do katalizatorów DOC z przyczyn technicznych (w innej sytuacji kupowaliby je z uwagi na dużą różnicę w cenie), natomiast producent katalizatorów DOC nie może zastąpić substratu do tego katalizatora substratem do filtra DPF, decydując się na dużo droższy produkt bez funkcji utleniania porównywalnej do funkcji substratu do katalizatora DOC;
Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as
substrates
for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC substrate for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as s/he would get a more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
...należą substraty do katalizatorów DOC, ponieważ producenci DPF z POZIOMU 2 nie mogą nabywać
substratów
do katalizatorów DOC z przyczyn technicznych (w innej sytuacji kupowaliby je z uwagi na d
...market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC
substrate
for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a
Taka różnica wyklucza przynależność substratów do filtrów DPF do tego samego rynku, do którego należą substraty do katalizatorów DOC, ponieważ producenci DPF z POZIOMU 2 nie mogą nabywać
substratów
do katalizatorów DOC z przyczyn technicznych (w innej sytuacji kupowaliby je z uwagi na dużą różnicę w cenie), natomiast producent katalizatorów DOC nie może zastąpić substratu do tego katalizatora substratem do filtra DPF, decydując się na dużo droższy produkt bez funkcji utleniania porównywalnej do funkcji substratu do katalizatora DOC;
Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC
substrate
for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as s/he would get a more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
...strony wskazują na różnice w podstawowych cechach substratów do katalizatorów DOC i filtrów DPF:
substraty
do katalizatorów DOC wykonuje się zazwyczaj z nieporowatego kordierytu, który musi być odp
...indicate that the main characteristics of the substrates for a DOC and a DPF are different: a DOC
substrate
is usually made from non porous cordierite which must resist 400 °C temperatures or from...
Zainteresowane strony wskazują na różnice w podstawowych cechach substratów do katalizatorów DOC i filtrów DPF:
substraty
do katalizatorów DOC wykonuje się zazwyczaj z nieporowatego kordierytu, który musi być odporny na temperaturę 400 °C, lub z metalowej folii ze stali nierdzewnej.
The interested parties indicate that the main characteristics of the substrates for a DOC and a DPF are different: a DOC
substrate
is usually made from non porous cordierite which must resist 400 °C temperatures or from stainless metal foil.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez zainteresowane strony
substraty
do katalizatorów DOC są w większości wykonane z nieporowatego kordierytu.
As demonstrated by the interested parties, the
substrates
for DOC are mostly made of the non-porous cordierite.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez zainteresowane strony
substraty
do katalizatorów DOC są w większości wykonane z nieporowatego kordierytu.
As demonstrated by the interested parties, the
substrates
for DOC are mostly made of the non-porous cordierite. 
