Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stężenie
Podobnie nie dopuszcza się możliwości rozcieńczania ścieków bytowo-gospodarczych, tak aby obniżyć
stężenie
zawartych w nich substancji zanieczyszczających i w ten sposób umożliwić ich odprowadzenie.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Podobnie nie dopuszcza się możliwości rozcieńczania ścieków bytowo-gospodarczych, tak aby obniżyć
stężenie
zawartych w nich substancji zanieczyszczających i w ten sposób umożliwić ich odprowadzenie.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
...określonych w art. 13.1 ppkt ii) należy wskazać aktywny składnik, minimalną temperaturę kory,
stężenie
(g/m3) oraz czas oddania obróbce (godz.),
...in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the
exposure
time (h),
Na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) należy wskazać aktywny składnik, minimalną temperaturę kory,
stężenie
(g/m3) oraz czas oddania obróbce (godz.),
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the
exposure
time (h),
...określonych w art. 13.1 ppkt ii) należy wskazać aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
Na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) należy wskazać aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
...w świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.),
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure...
Należy przedstawić dowód, że przeprowadzono fumigację, wykazując w świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.),
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
...określonych w art. 13.1 ppkt ii) należy wskazać aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.),
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) należy wskazać aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.),
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
...na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.).
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure...
Należy przedstawić dowód, że przeprowadzono fumigację, wykazując na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii) aktywny składnik, minimalną temperaturę drewna,
stężenie
(g/m3) oraz czas poddania obróbce (godz.).
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h)
Jeżeli przewidywana jest nitryfikacja, oznaczyć jeżeli możliwe,
stężenie
azotynów i azotanów.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite
concentration
, if possible.
Jeżeli przewidywana jest nitryfikacja, oznaczyć jeżeli możliwe,
stężenie
azotynów i azotanów.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite
concentration
, if possible. Stężenie
HCO3 można otrzymać bądź z obliczeń (z pH, zasadowości całkowitej, temperatury i siły jonowej), bądź z bezpośrednich pomiarów
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
Stężenie
HCO3 można otrzymać bądź z obliczeń (z pH, zasadowości całkowitej, temperatury i siły jonowej), bądź z bezpośrednich pomiarów
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
...danych, w szczególności danych toksykologicznych; lub jeżeli stężenie nie zostało określone;
stężenie
odpowiadające jednej dziesiątej ADI określone podczas włączania drobnoustroju do załącznika
the parameters for the micro-organism or the maximum concentration laid down by the Commission for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins when including the...
parametry drobnoustroju lub maksymalne stężenie określone przez Komisję dla składników środka ochrony roślin, takich jak odpowiednie metabolity toksyny podczas włączania drobnoustroju do załącznika I, na podstawie odpowiednich danych, w szczególności danych toksykologicznych; lub jeżeli stężenie nie zostało określone;
stężenie
odpowiadające jednej dziesiątej ADI określone podczas włączania drobnoustroju do załącznika I,
the parameters for the micro-organism or the maximum concentration laid down by the Commission for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins when including the micro-organism in Annex I, on the basis of appropriate data, in particular, toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to 1/10 of the acceptable daily intake (ADI) laid down when the micro-organism was included in Annex I,
...danych, w szczególności danych toksykologicznych lub, jeżeli stężenie nie zostało określone,
stężenie
odpowiadające jednej dziesiątej ADI określonego podczas zatwierdzania substancji czynnej zg
...data, in particular toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the
concentration
corresponding to one tenth of the ADI laid down when the active substance was approved
maksymalne stężenie określone podczas zatwierdzania substancji czynnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, na podstawie odpowiednich danych, w szczególności danych toksykologicznych lub, jeżeli stężenie nie zostało określone,
stężenie
odpowiadające jednej dziesiątej ADI określonego podczas zatwierdzania substancji czynnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009;
the maximum concentration laid down when approving the active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the
concentration
corresponding to one tenth of the ADI laid down when the active substance was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009,
...danych, w szczególności danych toksykologicznych; lub jeżeli stężenie nie zostało określone,
stężenie
odpowiadające 1/10 dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) ustanowionego podczas dopuszczan
...data, in particular, toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the
concentration
corresponding to 1/10 of the acceptable daily intake (ADI) laid down when the...
parametry mikroorganizmu lub maksymalne stężenie ustanowione dla składników środka ochrony roślin, takich jak istotne metabolity/toksyny, podczas dopuszczania mikroorganizmu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, na podstawie odpowiednich danych, w szczególności danych toksykologicznych; lub jeżeli stężenie nie zostało określone,
stężenie
odpowiadające 1/10 dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) ustanowionego podczas dopuszczania mikroorganizmu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009;
the parameters for the micro-organism or the maximum concentration laid down for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins when approving the micro-organism in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of appropriate data, in particular, toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the
concentration
corresponding to 1/10 of the acceptable daily intake (ADI) laid down when the micro-organism was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009,
...kruchych kości i złamań kości, wpływ na funkcjonowanie nerek u części populacji, u której
stężenie
kadmu przekracza 1 mg/g kreatyniny, jak również ryzyko dla szczególnie wrażliwych grup ludn
In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of osteoporosis,...
W swoim uzasadnieniu władze szwedzkie określiły związane ze zdrowiem podstawy do dalszego ograniczenia narażenia na kadm szwedzkiego społeczeństwa, takie jak wysoka częstotliwość występowania osteoporozy, zwiększenie przypadków kruchych kości i złamań kości, wpływ na funkcjonowanie nerek u części populacji, u której
stężenie
kadmu przekracza 1 mg/g kreatyniny, jak również ryzyko dla szczególnie wrażliwych grup ludności (chorych na cukrzycę i osób cierpiących na niedobór żelaza, które to grupy w Szwecji stanowią znaczny odsetek populacji).
In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of osteoporosis, increased cases of brittle bones and bone fractures, impacts on the functioning of kidneys in parts of the population where cadmium content exceed 1 mg/g creatinine, as well as risks for sensitive groups of the population (diabetics and people suffering from iron deficiency, both groups being of high proportion in Sweden).
...w 2006 i w 2009 r. wykazują, że w przypadku około 1 % jezior i 7 % wód przybrzeżnych
stężenie
kadmu jest wyższe niż wartości przewidywanego stężenia niepowodującego zmian w środowisku.
Results of monitoring programmes in Swedish surface waters in 2006 and 2009 show that about 1 % of the lakes and 7 % of the coastal waters show higher cadmium concentrations than the PNEC values.
Wyniki programów monitorowania wód powierzchniowych w Szwecji przeprowadzonych w 2006 i w 2009 r. wykazują, że w przypadku około 1 % jezior i 7 % wód przybrzeżnych
stężenie
kadmu jest wyższe niż wartości przewidywanego stężenia niepowodującego zmian w środowisku.
Results of monitoring programmes in Swedish surface waters in 2006 and 2009 show that about 1 % of the lakes and 7 % of the coastal waters show higher cadmium concentrations than the PNEC values.
...w 2006 r. i w 2009 r. wykazują, że w przypadku około 1 % jezior i 7 % wód przybrzeżnych
stężenie
kadmu jest wyższe niż wartości przewidywanego stężenia niepowodującego zmian w środowisku.
Results of monitoring programmes in Swedish surface waters in 2006 and 2009 show that about 1 % of the lakes and 7 % of the coastal waters show higher cadmium concentrations than the PNEC values.
Wyniki programów monitorowania wód powierzchniowych w Szwecji przeprowadzonych w 2006 r. i w 2009 r. wykazują, że w przypadku około 1 % jezior i 7 % wód przybrzeżnych
stężenie
kadmu jest wyższe niż wartości przewidywanego stężenia niepowodującego zmian w środowisku.
Results of monitoring programmes in Swedish surface waters in 2006 and 2009 show that about 1 % of the lakes and 7 % of the coastal waters show higher cadmium concentrations than the PNEC values.
Stężenie
kadmu dostępnego do pobrania przez rośliny.
The
concentration
of cadmium that is
available for uptake by plants. Stężenie
kadmu dostępnego do pobrania przez rośliny.
The
concentration
of cadmium that is
available for uptake by plants.
...uważanych za gatunek najbardziej wrażliwy, ciężkie objawy kliniczne są mało prawdopodobne, jeśli
stężenie
kadmu w paszy jest niższe niż 5 mg/kg.
...the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium
concentrations
remain below 5 mg/kg feed.
U większości gatunków zwierząt domowych, w tym u świń uważanych za gatunek najbardziej wrażliwy, ciężkie objawy kliniczne są mało prawdopodobne, jeśli
stężenie
kadmu w paszy jest niższe niż 5 mg/kg.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium
concentrations
remain below 5 mg/kg feed.
Materiały lutownicze nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,01 % masy lub wyższe.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Materiały lutownicze nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,01 % masy lub wyższe.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Wyroby malowane nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,1 % masy farby na wyrobie malowanym lub wyższe.
Painted articles shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Wyroby malowane nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,1 % masy farby na wyrobie malowanym lub wyższe.
Painted articles shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Mieszaniny i wyroby wytwarzane z tworzywa sztucznego nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,01 % masy tworzywa sztucznego lub wyższe.
Mixtures and articles produced from plastic material shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the...
Mieszaniny i wyroby wytwarzane z tworzywa sztucznego nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,01 % masy tworzywa sztucznego lub wyższe.
Mixtures and articles produced from plastic material shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
...i wyroby wytwarzane z wyżej wymienionych tworzyw sztucznych nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,01 % masy tworzywa sztucznego lub wyższe
...articles produced from plastic material as listed above shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the
Mieszaniny i wyroby wytwarzane z wyżej wymienionych tworzyw sztucznych nie są wprowadzane do obrotu, jeżeli
stężenie
kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) jest równe 0,01 % masy tworzywa sztucznego lub wyższe.”
Mixtures and articles produced from plastic material as listed above shall not be placed on the market if the
concentration
of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.’ 
