Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stąd
Stąd
, biorąc pod uwagę czas dostępny na dochodzenie, objęcie ich wszystkich dochodzeniem nie było możliwe.
It was
thus
not possible to investigate all of them given the time available for the investigation. Stąd
, biorąc pod uwagę czas dostępny na dochodzenie, objęcie ich wszystkich dochodzeniem nie było możliwe.
It was
thus
not possible to investigate all of them given the time available for the investigation.
Holm stwierdza we wnioskach, iż pozycje te zarówno zawyżały, jak i zaniżały wycenę,
stąd
trudno było oszacować wynik netto.
Holm concludes that these items influenced the valuation both positively and negatively and it was
thus
difficult to estimate the net effect.
Holm stwierdza we wnioskach, iż pozycje te zarówno zawyżały, jak i zaniżały wycenę,
stąd
trudno było oszacować wynik netto.
Holm concludes that these items influenced the valuation both positively and negatively and it was
thus
difficult to estimate the net effect. Stąd
celem weryfikacji zgodności z kryterium 2 jest przede wszystkim ustalenie, czy chińska Ustawa o rachunkowości została prawidłowo wprowadzona zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości. Hence
, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the Chinese Accounting Law is properly implemented in line with international accounting standards. Stąd
celem weryfikacji zgodności z kryterium 2 jest przede wszystkim ustalenie, czy chińska Ustawa o rachunkowości została prawidłowo wprowadzona zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości. Hence
, the purpose of the verification of criterion 2 is primarily whether the Chinese Accounting Law is properly implemented in line with international accounting standards.
...choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt dokumentu BREF;
stąd
proces powinien zająć 24–29 miesięcy (w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesi
...although as a general rule one formal draft of the BREF is expected to be sufficient; and
hence
the process will generally take between 24 and 29 months (in the case of one formal draft or b
w przypadku pierwszego przeglądu dokumentu BREF bez znacznego rozszerzenia jego zakresu mogą być konieczne dwa oficjalne projekty, choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt dokumentu BREF;
stąd
proces powinien zająć 24–29 miesięcy (w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesięcy w przypadku dwóch oficjalnych projektów);
for the first review of a BREF without a major scope expansion two formal drafts may be necessary, although as a general rule one formal draft of the BREF is expected to be sufficient; and
hence
the process will generally take between 24 and 29 months (in the case of one formal draft or between 29 and 39 months in the case of two formal drafts); Stąd
całkowita kwota obejmująca zatwierdzenia wydane w jednym roku może przewyższać kwotę z budżetu na ten rok. Hence
the total value of consents in any given year may be higher than the budgeted amount for the same year. Stąd
całkowita kwota obejmująca zatwierdzenia wydane w jednym roku może przewyższać kwotę z budżetu na ten rok. Hence
the total value of consents in any given year may be higher than the budgeted amount for the same year.
...LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na...
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na...
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na...
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na...
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na...
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na...
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami –
stąd
liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households,
it
is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence
the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation. Stąd
zamiast pełnego odliczenia odsetek netto wypłaconych w ramach normalnego systemu podatkowego, przedsiębiorstwa odliczają od swojej podstawy opodatkowania tylko połowę tej kwoty. Hence
, instead of a full deduction of the net interest paid under the normal tax system, companies deduct only half of this amount from their tax base. Stąd
zamiast pełnego odliczenia odsetek netto wypłaconych w ramach normalnego systemu podatkowego, przedsiębiorstwa odliczają od swojej podstawy opodatkowania tylko połowę tej kwoty. Hence
, instead of a full deduction of the net interest paid under the normal tax system, companies deduct only half of this amount from their tax base.
Ta zmienność światowych cen ropy nie wyjaśnia subsydiowania przywozu PET i wynikającego
stąd
podcięcia cen producentów unijnych.
This volatility of world prices of crude oil cannot explain why imports of PET were subsidised and
therefore
undercut the Union producers’ prices.
Ta zmienność światowych cen ropy nie wyjaśnia subsydiowania przywozu PET i wynikającego
stąd
podcięcia cen producentów unijnych.
This volatility of world prices of crude oil cannot explain why imports of PET were subsidised and
therefore
undercut the Union producers’ prices.
...niekorzystnej sytuacji strukturalnej miał negatywny wpływ na rentowność przedsiębiorstwa, a
stąd
na jego pozycję konkurencyjną.
...respective structural disadvantage had a negative impact on the undertaking’s profitability and
hence
its competitive position.
Wydaje się więc, że wkład własny Tieliikelaitosu w usuwanie odpowiedniej niekorzystnej sytuacji strukturalnej miał negatywny wpływ na rentowność przedsiębiorstwa, a
stąd
na jego pozycję konkurencyjną.
It therefore seems that the own contribution of Tieliikelaitos to removing the respective structural disadvantage had a negative impact on the undertaking’s profitability and
hence
its competitive position.
...do tych roszczeń można przywiązywać tylko ograniczoną wagę co do ich wpływu na powagę naruszenia i
stąd
na wysokość grzywny, która powinna być nałożona.
...can be attached to those claims as regards their impact on the gravity of the infringement and
hence
on the amount of the fine that should be imposed.
W opinii Komisji do tych roszczeń można przywiązywać tylko ograniczoną wagę co do ich wpływu na powagę naruszenia i
stąd
na wysokość grzywny, która powinna być nałożona.
In the Commission's view, only limited weight can be attached to those claims as regards their impact on the gravity of the infringement and
hence
on the amount of the fine that should be imposed. Stąd
na przykład domniemana gwarancja państwa była taka sama zarówno przed, jak i po wejściu w życie Porozumienia EOG. Hence
, for example the implicit state guarantee has been the same both before and after the entry into force of the EEA Agreement. Stąd
na przykład domniemana gwarancja państwa była taka sama zarówno przed, jak i po wejściu w życie Porozumienia EOG. Hence
, for example the implicit state guarantee has been the same both before and after the entry into force of the EEA Agreement.
...szerokości geograficznej północnej, stąd na wschód do 42o00′ długości geograficznej zachodniej,
stąd
na południe do 35o00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na zachód do wybrzeża Ameryki Pó
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′...
Część obszaru konwencji ograniczonego linią zaczynającą się od punktu na wybrzeżu wyspy Rhode na 71o40′ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do 39o00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na wschód do 42o00′ długości geograficznej zachodniej,
stąd
na południe do 35o00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na zachód do wybrzeża Ameryki Północnej, stąd w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Ameryki Północnej do punktu na wyspie Rhode na 71o40′ długości geograficznej zachodniej.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude.
...zaczynającą się od punktu na wybrzeżu wyspy Rhode na 71o40′ długości geograficznej zachodniej,
stąd
na południe do 39o00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na wschód do 42o00′ długości geo
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′...
Część obszaru konwencji ograniczonego linią zaczynającą się od punktu na wybrzeżu wyspy Rhode na 71o40′ długości geograficznej zachodniej,
stąd
na południe do 39o00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na wschód do 42o00′ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do 35o00′ szerokości geograficznej północnej, stąd na zachód do wybrzeża Ameryki Północnej, stąd w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Ameryki Północnej do punktu na wyspie Rhode na 71o40′ długości geograficznej zachodniej.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude.
...do punktu na 46o00′ szerokości geograficznej północnej, 54o30′ długości geograficznej zachodniej,
stąd
na południe do granicy podobszaru.
...a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46o00′ north latitude, 54o30′ west longitude,
thence
due south to a limit of the sub-area.
Część podobszaru leżącego na południe od wybrzeża Nowej Funlandii i na zachód od linii od przylądka St. Mary w Nowej Funlandii do punktu na 46o00′ szerokości geograficznej północnej, 54o30′ długości geograficznej zachodniej,
stąd
na południe do granicy podobszaru.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46o00′ north latitude, 54o30′ west longitude,
thence
due south to a limit of the sub-area.
...na 37o00′ szerokości geograficznej północnej do 76o00′ długości geograficznej zachodniej i
stąd
na południe do Przylądka Henry w Wirginii.
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel...
Część podobszaru leżącego na zachód od 70o00′ długości geograficznej zachodniej, na południe od równoleżnika na 39o00′ szerokości geograficznej północnej oraz na północ i zachód od linii biegnącej w kierunku zachodnim wzdłuż równoleżnika na 37o00′ szerokości geograficznej północnej do 76o00′ długości geograficznej zachodniej i
stąd
na południe do Przylądka Henry w Wirginii.
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
