Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: styczność
Do użytku wyłącznie w hydrożelach przeznaczonych do pośredniej
styczności
z żywnością
Only to be used in hydrogels intended for non-direct food
contact
use.
Do użytku wyłącznie w hydrożelach przeznaczonych do pośredniej
styczności
z żywnością
Only to be used in hydrogels intended for non-direct food
contact
use.
albo [II.5. komórki jajowe nie miały
styczności
z nasieniem owiec i kóz;]
or [II.5. the ova have not
been
in contact with
semen of the ovine and caprine species;]
albo [II.5. komórki jajowe nie miały
styczności
z nasieniem owiec i kóz;]
or [II.5. the ova have not
been
in contact with
semen of the ovine and caprine species;]
albo [II.4. komórki jajowe nie miały
styczności
z nasieniem owiec i kóz;]
or [II.4. the ova have not
been
in contact with
semen of the ovine and caprine species;]
albo [II.4. komórki jajowe nie miały
styczności
z nasieniem owiec i kóz;]
or [II.4. the ova have not
been
in contact with
semen of the ovine and caprine species;]
...w warunkach zapewniających wszelkie możliwe gwarancje zdrowotne, oraz które nie miało
styczności
z nasieniem niespełniającym warunków niniejszej dyrektywy;
...or storage centres and transported in conditions offering every possible health guarantee, having
had
no contact with
semen not complying with
this Directive, is brought into
an approved semen...
do zatwierdzonego centrum przechowywania nasienia przyjmowane jest jedynie nasienie pozyskane w i pochodzące z zatwierdzonego centrum pozyskiwania lub przechowywania nasienia i przetransportowane w warunkach zapewniających wszelkie możliwe gwarancje zdrowotne, oraz które nie miało
styczności
z nasieniem niespełniającym warunków niniejszej dyrektywy;
only semen collected in and coming from approved semen collection or storage centres and transported in conditions offering every possible health guarantee, having
had
no contact with
semen not complying with
this Directive, is brought into
an approved semen storage centre;
albo [II.4. komórki jajowe nie miały
styczności
z nasieniem koniowatych;]
or [II.4. the ova have not
been
in contact with
semen of the equine species;]
albo [II.4. komórki jajowe nie miały
styczności
z nasieniem koniowatych;]
or [II.4. the ova have not
been
in contact with
semen of the equine species;]
Temperaturę powierzchni wszelkich części układu ogrzewania, które mogą mieć
styczność
z jakąkolwiek osobą kierującą pojazdem w normalnych warunkach drogowych, należy mierzyć za pomocą termometru...
The surface temperature of any part of the heating system likely to
come into contact with
any driver of the vehicle during normal road use shall be measured with
a contact thermometer.
Temperaturę powierzchni wszelkich części układu ogrzewania, które mogą mieć
styczność
z jakąkolwiek osobą kierującą pojazdem w normalnych warunkach drogowych, należy mierzyć za pomocą termometru stykowego.
The surface temperature of any part of the heating system likely to
come into contact with
any driver of the vehicle during normal road use shall be measured with
a contact thermometer.
były zapakowane bez
styczności
z jakimkolwiek innym produktem pochodzenia zwierzęcego, który mógłby doprowadzić do ich zanieczyszczenia, w osobnych, przezroczystych i zamkniętych opakowaniach, tak by...
they were packaged without being in
contact with
other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
były zapakowane bez
styczności
z jakimkolwiek innym produktem pochodzenia zwierzęcego, który mógłby doprowadzić do ich zanieczyszczenia, w osobnych, przezroczystych i zamkniętych opakowaniach, tak by uniknąć późniejszego zanieczyszczenia.
they were packaged without being in
contact with
other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Blok badawczy umieszcza się w bezpośredniej
styczności
z przegrodą wewnętrzną.
The test block is placed directly in
contact with
the partitioning system.
Blok badawczy umieszcza się w bezpośredniej
styczności
z przegrodą wewnętrzną.
The test block is placed directly in
contact with
the partitioning system.
Blok badawczy umieszcza się w bezpośredniej
styczności
z przegrodą wewnętrzną.
The test block is placed directly in
contact with
the partitioning system.
Blok badawczy umieszcza się w bezpośredniej
styczności
z przegrodą wewnętrzną.
The test block is placed directly in
contact with
the partitioning system.
liczba osób mających pośrednio
styczność
z programem,
the number of persons indirectly
reached
by the Programme;
liczba osób mających pośrednio
styczność
z programem,
the number of persons indirectly
reached
by the Programme;
Ponieważ użytkownicy CPCS mogą znaleźć się w sytuacji, w której będą mieli
styczność
z danymi szczególnie chronionymi [18], zaleca się zachowanie ostrożności w odniesieniu do takich danych.
Since CPCS users may find themselves in a position where they are
handling
sensitive data [18], it is advised to approach sensitive data with
caution.
Ponieważ użytkownicy CPCS mogą znaleźć się w sytuacji, w której będą mieli
styczność
z danymi szczególnie chronionymi [18], zaleca się zachowanie ostrożności w odniesieniu do takich danych.
Since CPCS users may find themselves in a position where they are
handling
sensitive data [18], it is advised to approach sensitive data with
caution.
...odpowiednich próbek od padłych ptaków oraz, jeśli to możliwe, od innych ptaków, które miały
styczność
z padłymi ptakami;
appropriate samples to be collected from dead birds and if possible from other birds which have
been
in contact with
the dead birds;
pobranie odpowiednich próbek od padłych ptaków oraz, jeśli to możliwe, od innych ptaków, które miały
styczność
z padłymi ptakami;
appropriate samples to be collected from dead birds and if possible from other birds which have
been
in contact with
the dead birds;
opon położonych blisko punktu
styczności
z podłożem i złącz do pomiaru ciśnienia w oponie,
of tyres near their point of
contact with
the ground, and connections for tyre pressure gauges;
opon położonych blisko punktu
styczności
z podłożem i złącz do pomiaru ciśnienia w oponie,
of tyres near their point of
contact with
the ground, and connections for tyre pressure gauges;
opon położonych blisko punktu
styczności
z podłożem i złącz do pomiaru ciśnienia w oponie,
of tyres near their point of
contact with
the ground, and connections for tyre pressure gauges;
opon położonych blisko punktu
styczności
z podłożem i złącz do pomiaru ciśnienia w oponie,
of tyres near their point of
contact with
the ground, and connections for tyre pressure gauges;
...wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 20°, przecina poprzecznie przód pojazdu, przy zachowaniu
styczności
z podłożem i powierzchnią przedniego układu zabezpieczającego (zob. rys. 14).
...and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining
contact with
the ground and with
the surface of the frontal protection system (see Figure 14).
Linia ta stanowi miejsce geometryczne, które tworzą najwyżej położone punkty styczności przedniego układu zabezpieczającego z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, przy czym liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 20°, przecina poprzecznie przód pojazdu, przy zachowaniu
styczności
z podłożem i powierzchnią przedniego układu zabezpieczającego (zob. rys. 14).
The line is the geometric trace of the upper most points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining
contact with
the ground and with
the surface of the frontal protection system (see Figure 14).
opon w pobliżu ich punktu
styczności
z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
of tyres near their point of
contact with
the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
opon w pobliżu ich punktu
styczności
z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
of tyres near their point of
contact with
the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
opon w pobliżu ich punktu
styczności
z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
Of tyres near their point of
contact with
the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
opon w pobliżu ich punktu
styczności
z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
Of tyres near their point of
contact with
the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
opon w pobliżu ich punktu
styczności
z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
of tyres near their point of
contact with
the ground and connections for tyre-pressure gauges;
opon w pobliżu ich punktu
styczności
z podłożem oraz podłączeń zaworów do pomiaru ciśnienia w ogumieniu;
of tyres near their point of
contact with
the ground and connections for tyre-pressure gauges;
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni
styczności
z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce,...
...material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in
contact with
the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bar
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni
styczności
z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in
contact with
the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni
styczności
z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce,...
...material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in
contact with
the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bar
za materiał składowy podeszwy (zewnętrznej) należy brać materiał mający największe pole powierzchni
styczności
z podłożem, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak kolce, sztabki, gwoździe, ochraniacze lub podobne dodatki.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in
contact with
the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments. 
