Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stworzenie
...w sprawie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej Porozumieniem, jest
stworzenie
ram dla prawidłowego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.

...Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to
provide a
framework for the orderly use of officially supported export credits.
Głównym celem Porozumienia w sprawie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej Porozumieniem, jest
stworzenie
ram dla prawidłowego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.

The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to
provide a
framework for the orderly use of officially supported export credits.

stworzenie
ram służących do podejmowania zobowiązań i konkretnych środków, umożliwiających Unii, państwom członkowskim i zainteresowanym podmiotom na wszystkich szczeblach, przy zaangażowaniu...

to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels, with the involvement of civil society, the social partners and businesses...
stworzenie
ram służących do podejmowania zobowiązań i konkretnych środków, umożliwiających Unii, państwom członkowskim i zainteresowanym podmiotom na wszystkich szczeblach, przy zaangażowaniu społeczeństwa obywatelskiego, partnerów społecznych i przedsiębiorstw i ze szczególnym naciskiem na promowanie strategii informacyjnych, wypracowywanie innowacyjnych rozwiązań, kształtowanie polityki i strategii długoterminowych, w tym kompleksowych strategii zarządzania wiekiem związanych z zatrudnieniem i pracą, przez określone działania oraz dążenie do konkretnych celów związanych z aktywnością osób starszych i solidarnością międzypokoleniową;

to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work, through specific activities, and to pursue specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity;

Aby opracować wspólne, kompleksowe zasady nadzoru, konieczne jest
stworzenie
ram, które będą w stanie zapobiegać tym zagrożeniom i będą uwzględniać szeroki asortyment strategii inwestycyjnych i...

In order to
provide
comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to
establish a
framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of...
Aby opracować wspólne, kompleksowe zasady nadzoru, konieczne jest
stworzenie
ram, które będą w stanie zapobiegać tym zagrożeniom i będą uwzględniać szeroki asortyment strategii inwestycyjnych i technik stosowanych przez ZAFI.

In order to
provide
comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to
establish a
framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFMs.

W tym celu konieczne jest
stworzenie
zbioru specyfikacji europejskich służących jako punkt odniesienia dla tych technicznych specyfikacji.

To this end it is necessary to
build up a
body of European specifications in order to serve as references for these technical specifications.
W tym celu konieczne jest
stworzenie
zbioru specyfikacji europejskich służących jako punkt odniesienia dla tych technicznych specyfikacji.

To this end it is necessary to
build up a
body of European specifications in order to serve as references for these technical specifications.

...techniczna może być określona przez odwołanie się do pewnych dokumentów; w tym celu konieczne jest
stworzenie
zbioru specyfikacji technicznych służących jako materiały referencyjne.

...specifications may be defined by reference to certain documents; to this end it is necessary to
build up a
body of technical specifications in order to serve as references.
Specyfikacja techniczna może być określona przez odwołanie się do pewnych dokumentów; w tym celu konieczne jest
stworzenie
zbioru specyfikacji technicznych służących jako materiały referencyjne.

Technical specifications may be defined by reference to certain documents; to this end it is necessary to
build up a
body of technical specifications in order to serve as references.

Celem środków ograniczających dostęp jest
stworzenie
spokojniejszego środowiska w okresie lata na równinach pływowych Voordelty w Hinderplaat i Bollen van de Ooster.

Measures restricting access are designed to
create a
more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Celem środków ograniczających dostęp jest
stworzenie
spokojniejszego środowiska w okresie lata na równinach pływowych Voordelty w Hinderplaat i Bollen van de Ooster.

Measures restricting access are designed to
create a
more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.

Celem programu jest wspieranie transportu morskiego w Islandii poprzez
stworzenie
korzyści dla armatorów, tak aby zachęcić ich do rejestrowania statków w Islandii, a nie pod tzw. tanią banderą.

The objective of the scheme is to support maritime transport in Iceland by giving advantages to ship-owners with a view to encouraging them to register in Iceland, rather than sailing under a...
Celem programu jest wspieranie transportu morskiego w Islandii poprzez
stworzenie
korzyści dla armatorów, tak aby zachęcić ich do rejestrowania statków w Islandii, a nie pod tzw. tanią banderą.

The objective of the scheme is to support maritime transport in Iceland by giving advantages to ship-owners with a view to encouraging them to register in Iceland, rather than sailing under a convenience flag.

...to usunięcie barier „technicznych” stanowiących przeszkodę w rozwoju transportu kolejowego oraz
stworzenie
optymalnego poziomu harmonizacji technicznej w zakresie interoperacyjności kolei, co umoż

...are to eliminate the ‘technical’ barriers hindering the development of rail transport and to
create
an optimal level of technical harmonisation in the field of rail interoperability, thereby fa
Główne cele dyrektywy 2008/57/WE to usunięcie barier „technicznych” stanowiących przeszkodę w rozwoju transportu kolejowego oraz
stworzenie
optymalnego poziomu harmonizacji technicznej w zakresie interoperacyjności kolei, co umożliwi otwarcie rynków kolejowych i eksploatację pociągów międzynarodowych.

The main objectives of Directive 2008/57/EC are to eliminate the ‘technical’ barriers hindering the development of rail transport and to
create
an optimal level of technical harmonisation in the field of rail interoperability, thereby facilitating the opening of rail markets and the operation of international trains.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 [2] przewiduje
stworzenie
programu współfinansowanego przez Wspólnotę, zezwalającego Zjednoczonemu Królestwu na zakup bydła starszego niż trzydzieści miesięcy...

Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for
a
Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 [2] przewiduje
stworzenie
programu współfinansowanego przez Wspólnotę, zezwalającego Zjednoczonemu Królestwu na zakup bydła starszego niż trzydzieści miesięcy oraz na jego ubicie w specjalnie wyznaczonych ubojniach.

Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for
a
Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.

Niniejszy projekt pilotażowy przewiduje
stworzenie
programu wymiany dla młodych rolników, który umożliwiłby transgraniczną wymianę najlepszych praktyk w zakresie zarządzania gospodarstwami rolnymi —...

This pilot project is intended to
establish an
exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the...
Niniejszy projekt pilotażowy przewiduje
stworzenie
programu wymiany dla młodych rolników, który umożliwiłby transgraniczną wymianę najlepszych praktyk w zakresie zarządzania gospodarstwami rolnymi — szczególnie w świetle wyzwań, przed jakimi stoi rolnictwo europejskie — w celu wsparcia rozwoju europejskich obszarów wiejskich.

This pilot project is intended to
establish an
exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to aid in the development of Europe's rural areas.

Niniejszy projekt pilotażowy przewiduje
stworzenie
programu wymiany dla młodych rolników, który umożliwiłby transgraniczną wymianę najlepszych praktyk w zakresie zarządzania gospodarstwami rolnymi —...

This pilot project is intended to
establish an
exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the...
Niniejszy projekt pilotażowy przewiduje
stworzenie
programu wymiany dla młodych rolników, który umożliwiłby transgraniczną wymianę najlepszych praktyk w zakresie zarządzania gospodarstwami rolnymi — szczególnie w świetle wyzwań, przed jakimi stoi rolnictwo europejskie — w celu wsparcia rozwoju europejskich obszarów wiejskich.

This pilot project is intended to
establish an
exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to aid in the development of Europe's rural areas.

Niniejszy projekt pilotażowy przewiduje
stworzenie
programu wymiany dla młodych rolników, który umożliwiłby transgraniczną wymianę najlepszych praktyk w zakresie zarządzania gospodarstwami rolnymi —...

This pilot project is intended to
establish an
exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the...
Niniejszy projekt pilotażowy przewiduje
stworzenie
programu wymiany dla młodych rolników, który umożliwiłby transgraniczną wymianę najlepszych praktyk w zakresie zarządzania gospodarstwami rolnymi — szczególnie w świetle wyzwań, przed jakimi stoi rolnictwo europejskie — w celu wsparcia rozwoju europejskich obszarów wiejskich.

This pilot project is intended to
establish an
exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to aid in the development of Europe's rural areas.

Mając na uwadze pobudzenie wzrostu gospodarczego oraz
stworzenie
większej ilości miejsc pracy w Unii Europejskiej niniejsze rozporządzenie ustanawia EFG, w celu umożliwienia Wspólnocie udzielenia...

With the aim of stimulating economic growth and
creating
more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF, to enable the Community to provide support for workers made redundant as...
Mając na uwadze pobudzenie wzrostu gospodarczego oraz
stworzenie
większej ilości miejsc pracy w Unii Europejskiej niniejsze rozporządzenie ustanawia EFG, w celu umożliwienia Wspólnocie udzielenia wsparcia dla pracowników zwalnianych w wyniku poważnych zmian strukturalnych w kierunkach światowego handlu spowodowanych globalizacją, gdy zwolnienia ta mają istotny niekorzystny wpływ na gospodarkę regionalną lub lokalną.

With the aim of stimulating economic growth and
creating
more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.

Mając na uwadze pobudzenie wzrostu gospodarczego oraz
stworzenie
większej ilości miejsc pracy w Unii Europejskiej niniejsze rozporządzenie ustanawia EFG, w celu umożliwienia Wspólnocie udzielenia...

With the aim of stimulating economic growth and
creating
more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF to enable the Community to provide support for workers made redundant as...
Mając na uwadze pobudzenie wzrostu gospodarczego oraz
stworzenie
większej ilości miejsc pracy w Unii Europejskiej niniejsze rozporządzenie ustanawia EFG, w celu umożliwienia Wspólnocie udzielenia wsparcia dla pracowników zwalnianych w wyniku poważnych zmian strukturalnych w kierunkach światowego handlu spowodowanych globalizacją, gdy zwolnienia te mają istotny niekorzystny wpływ na gospodarkę regionalną lub lokalną.

With the aim of stimulating economic growth and
creating
more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.

...opis sposobów osiągnięcia celów polityki, którymi są: zwiększenie wzrostu gospodarczego oraz
stworzenie
większej liczby miejsc pracy w Europie, utworzenie niskoemisyjnej oraz bardziej świadomej

That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and
creating
more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and...
Wieloletnie ramy finansowe zawierają opis sposobów osiągnięcia celów polityki, którymi są: zwiększenie wzrostu gospodarczego oraz
stworzenie
większej liczby miejsc pracy w Europie, utworzenie niskoemisyjnej oraz bardziej świadomej na kwestie środowiskowe gospodarki, a także zwiększenie międzynarodowego znaczenia Unii.

That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and
creating
more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.

...w dziedzinie zarządzania granicami, w szczególności przez podjęcie działań mających na celu
stworzenie
zawodowej cywilnej straży granicznej oraz odminowywanie granic.

...of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to
establish a
professional non-military border guard and through de-mining of the border.
Przyjęcie i rozpoczęcie wdrożenia krajowego planu działania w dziedzinie zarządzania granicami, w szczególności przez podjęcie działań mających na celu
stworzenie
zawodowej cywilnej straży granicznej oraz odminowywanie granic.

Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to
establish a
professional non-military border guard and through de-mining of the border.

...tych celów, należy przewidzieć możliwość zawierania z krajami trzecimi porozumień mających na celu
stworzenie
zachęt do redukcji emisji w tych krajach i prowadzących do rzeczywistej, dodatkowej...

Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries...
W przypadku gdy jest to zgodne z dążeniem do osiągnięcia tych celów, należy przewidzieć możliwość zawierania z krajami trzecimi porozumień mających na celu
stworzenie
zachęt do redukcji emisji w tych krajach i prowadzących do rzeczywistej, dodatkowej redukcji emisji gazów cieplarnianych, przy jednoczesnym pobudzaniu innowacji przez przedsiębiorstwa mające siedzibę we Wspólnocie oraz rozwój techniczny w krajach trzecich.

Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.

Celem niniejszego rozporządzenia jest
stworzenie
zachęt dla przemysłu motoryzacyjnego do inwestowania w nowe technologie.

The aim of this Regulation is to
create
incentives for the car industry to invest in new technologies.
Celem niniejszego rozporządzenia jest
stworzenie
zachęt dla przemysłu motoryzacyjnego do inwestowania w nowe technologie.

The aim of this Regulation is to
create
incentives for the car industry to invest in new technologies.

...strefie euro i przede wszystkim ma na celu stabilizację stóp procentowych na rynku pieniężnym oraz
stworzenie
(lub pogłębienie) strukturalnego niedoboru płynności.

...in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and
creating
(or enlarging)
a
structural liquidity shortage.
System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu dotyczy instytucji kredytowych w strefie euro i przede wszystkim ma na celu stabilizację stóp procentowych na rynku pieniężnym oraz
stworzenie
(lub pogłębienie) strukturalnego niedoboru płynności.

The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and
creating
(or enlarging)
a
structural liquidity shortage.

...strefie euro i ma na celu przede wszystkim stabilizację stóp procentowych na rynku pieniężnym oraz
stworzenie
(lub pogłębienie) strukturalnego niedoboru płynności.

...in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and
creating
(or enlarging)
a
structural liquidity shortage.
System rezerw obowiązkowych Eurosystemu obejmuje instytucje kredytowe w strefie euro i ma na celu przede wszystkim stabilizację stóp procentowych na rynku pieniężnym oraz
stworzenie
(lub pogłębienie) strukturalnego niedoboru płynności.

The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and
creating
(or enlarging)
a
structural liquidity shortage.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich