Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stworzenie
...usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [6] stwarza nowoczesne podstawy prawne umożliwiające
stworzenie
wewnętrznego rynku płatności, którego podstawowym elementem jest SEPA.
...2007 on payment services in the internal market [6] provides a modern legal foundation for the
creation
of an internal market for payments, of which SEPA is a
fundamental element.
Dyrektywa 2007/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego [6] stwarza nowoczesne podstawy prawne umożliwiające
stworzenie
wewnętrznego rynku płatności, którego podstawowym elementem jest SEPA.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market [6] provides a modern legal foundation for the
creation
of an internal market for payments, of which SEPA is a
fundamental element.
Opracowanie i
stworzenie
elektronicznych systemów rejestracji i ewidencji broni przyczyni się do spełnienia wymogów dotyczących rejestracji i ewidencji ustalonych na mocy protokołu ONZ dotyczącego...
The development and
establishment
of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping...
Opracowanie i
stworzenie
elektronicznych systemów rejestracji i ewidencji broni przyczyni się do spełnienia wymogów dotyczących rejestracji i ewidencji ustalonych na mocy protokołu ONZ dotyczącego broni palnej oraz ITI.
The development and
establishment
of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN Firearms Protocol and the ITI.
Przyspieszenie reformy gruntów, w szczególności rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez
stworzenie
nowoczesnego katastru i ksiąg wieczystych w celu wyeliminowania obecnych trudności...
...land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the
establishment
of a
modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacle
Przyspieszenie reformy gruntów, w szczególności rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez
stworzenie
nowoczesnego katastru i ksiąg wieczystych w celu wyeliminowania obecnych trudności związanych z rozwojem rynku nieruchomości.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the
establishment
of a
modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
...ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, istotne jest
stworzenie
nowoczesnego i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonowania rzeczywi
...strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to
create
a modern and simplified environment with conditions for a real internal market where trade...
Biorąc pod uwagę strategię lizbońską, która ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, istotne jest
stworzenie
nowoczesnego i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonowania rzeczywistego rynku wewnętrznego, na którym nastąpi wzrost konkurencyjności handlu i uniknie się zakłóceń w konkurencji między przedsiębiorstwami w różnych państwach członkowskich.
Taking into account the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to
create
a modern and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.
...gospodarki gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez
stworzenie
nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych
...land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the
establishment
of a
modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current
Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez
stworzenie
nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych przeszkód w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego.
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the
establishment
of a
modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
...udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej
stworzenie
optymalnych warunków dla rozwoju noworodka;
caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born...
opieka i czuwanie nad matką w okresie poporodowym oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej
stworzenie
optymalnych warunków dla rozwoju noworodka;
caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
...o konsultacje z państwami członkowskimi i innymi odnośnymi zainteresowanymi stronami, umożliwiłoby
stworzenie
bazy odniesienia dla takich inicjatyw i wspieranie spójnego, zintegrowanego podejścia...
...for cities, informed by consultation with Member States and other relevant stakeholders, would
provide a
reference base for such initiatives and promote a
coherent, integrated approach to sustain
Opracowanie i uzgodnienie zestawu kryteriów zrównoważonego rozwoju dla miast, w oparciu o konsultacje z państwami członkowskimi i innymi odnośnymi zainteresowanymi stronami, umożliwiłoby
stworzenie
bazy odniesienia dla takich inicjatyw i wspieranie spójnego, zintegrowanego podejścia do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich [86].
The development of, and agreement on, a set of sustainability criteria for cities, informed by consultation with Member States and other relevant stakeholders, would
provide a
reference base for such initiatives and promote a
coherent, integrated approach to sustainable urban development [86].
...lub że rynek pay per view był zbyt ograniczony, konsekwencją udzielenia pomocy jest właśnie
stworzenie
bazy klientów dla nadawców naziemnych, która w przeciwnym razie nie rozwinęłaby się.
...size of the pay-per-view market were too small, the effect of granting the subsidy is precisely to
create a
customer base for the terrestrial broadcasters which would not have otherwise developed.
Jeśli zgodzić się, że konsumenci nie byliby skłonni do zakupu dekoderów „otwartych” bez przedmiotowych dotacji lub że rynek pay per view był zbyt ograniczony, konsekwencją udzielenia pomocy jest właśnie
stworzenie
bazy klientów dla nadawców naziemnych, która w przeciwnym razie nie rozwinęłaby się.
If consumers had not been willing to purchase open decoders without the subsidies in question, or if the size of the pay-per-view market were too small, the effect of granting the subsidy is precisely to
create a
customer base for the terrestrial broadcasters which would not have otherwise developed.
...rzecz tych operatorów płatnej telewizji, którzy stosują T-DVB. Pomoc umożliwia im przede wszystkim
stworzenie
bazy klientów, a więc dostarczanie nowych usług i wejście po obniżonych kosztach na...
...the measure constitutes State aid for pay-TV operators using T-DVB, which above all allows them to
create
a customer base and thus provide new services and enter the pay-TV market at a low cost.
Podsumowując, Komisja uważa, że choć główni beneficjenci osiągają z analizowanego środka tylko korzyść pośrednią, pomoc ta stanowi pomoc państwa na rzecz tych operatorów płatnej telewizji, którzy stosują T-DVB. Pomoc umożliwia im przede wszystkim
stworzenie
bazy klientów, a więc dostarczanie nowych usług i wejście po obniżonych kosztach na rynek telewizji płatnej.
In summary, although the main beneficiaries derive only an indirect benefit from the measure in question, the Commission considers that the measure constitutes State aid for pay-TV operators using T-DVB, which above all allows them to
create
a customer base and thus provide new services and enter the pay-TV market at a low cost.
Szczególnie w dziedzinie ochrony zwierząt pożądane jest
stworzenie
bazy danych do gromadzenia, przechowywania i rozpowszechniania wszelkich niezbędnych informacji.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to
create a
database to gather, store and disseminate any information necessary.
Szczególnie w dziedzinie ochrony zwierząt pożądane jest
stworzenie
bazy danych do gromadzenia, przechowywania i rozpowszechniania wszelkich niezbędnych informacji.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to
create a
database to gather, store and disseminate any information necessary.
...ekologicznych nasion i sadzeniaków ziemniaków, każde państwo członkowskie powinno zapewnić
stworzenie
bazy danych zawierającej dane na temat dostępności na rynku ekologicznych nasion i sadzen
...to help operators to find organic seed and seed potatoes, each Member State should ensure that
a
database is set up
that contains the varieties of which organic seed and seed potatoes are availab
Aby pomóc podmiotom gospodarczym w znajdowaniu ekologicznych nasion i sadzeniaków ziemniaków, każde państwo członkowskie powinno zapewnić
stworzenie
bazy danych zawierającej dane na temat dostępności na rynku ekologicznych nasion i sadzeniaków ziemniaków.
In order to help operators to find organic seed and seed potatoes, each Member State should ensure that
a
database is set up
that contains the varieties of which organic seed and seed potatoes are available on the market.
...krajowym i wspólnotowym oraz ułatwiać dostęp do tego prawodawstwa i praw pokrewnych poprzez
stworzenie
bazy danych w celu wspierania jego rozpowszechniania.
link data on
archival
legislation and other related laws at national and Community level and facilitate consultation thereof by setting up a
database in order to encourage dissemination of that...
łączyć dane dotyczące prawodawstwa w dziedzinie archiwistyki oraz praw pokrewnych na szczeblu krajowym i wspólnotowym oraz ułatwiać dostęp do tego prawodawstwa i praw pokrewnych poprzez
stworzenie
bazy danych w celu wspierania jego rozpowszechniania.
link data on
archival
legislation and other related laws at national and Community level and facilitate consultation thereof by setting up a
database in order to encourage dissemination of that legislation.
Komisja dostarcza wytyczne pozwalające na
stworzenie
receptury ramowej i regularne dostosowywanie jej do postępu naukowo-techniczneego.
The Commission shall provide indications for the
establishment
of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress.
Komisja dostarcza wytyczne pozwalające na
stworzenie
receptury ramowej i regularne dostosowywanie jej do postępu naukowo-techniczneego.
The Commission shall provide indications for the
establishment
of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress. Stworzenie
konkretnej liczby tymczasowych składów amunicji (liczba ta zostanie określona pod koniec fazy 1). Establishment
of a
set number of temporary ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1). Stworzenie
konkretnej liczby tymczasowych składów amunicji (liczba ta zostanie określona pod koniec fazy 1). Establishment
of a
set number of temporary ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1). Stworzenie
racjonalnej struktury zarządzania zasobami leśnymi, w szczególności do celów walki z nielegalnym wyrębem lasów i pożarami lasów. Develop a
sound forest management structure, particularly in combating illegal logging of forests and fighting against forest fires. Stworzenie
racjonalnej struktury zarządzania zasobami leśnymi, w szczególności do celów walki z nielegalnym wyrębem lasów i pożarami lasów. Develop a
sound forest management structure, particularly in combating illegal logging of forests and fighting against forest fires.
...i jej publikację, publikację i rozpowszechnianie ustanowionych przepisów ustanawiających
stworzenie
biura dla odpowiedniego organu krajowego,
...languages and publication and distribution of enacted legislation and regulations which establish
an
office for the national authority,
tłumaczenie CWC na język używany w danym państwie, o ile jest on różny od któregokolwiek z języków konwencji, i jej publikację, publikację i rozpowszechnianie ustanowionych przepisów ustanawiających
stworzenie
biura dla odpowiedniego organu krajowego,
the translation into and publication of the CWC in the national language when different from one of the CWC languages and publication and distribution of enacted legislation and regulations which establish
an
office for the national authority, Stworzenie
Biura ds. Zamówień Publicznych oraz zapewnienie mu odpowiedniej liczby pracowników oraz sprzętu, również biorąc pod uwagę jego rolę w wykrywaniu nieuczciwych działań. Set up
the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities. Stworzenie
Biura ds. Zamówień Publicznych oraz zapewnienie mu odpowiedniej liczby pracowników oraz sprzętu, również biorąc pod uwagę jego rolę w wykrywaniu nieuczciwych działań. Set up
the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
...specyfikę regionów najbardziej oddalonych, akwakultury, rynków oraz Morza Czarnego, właściwe jest
stworzenie
nowego komitetu doradczego dla każdego z tych obszarów.
...of the outermost regions, of aquaculture, of markets and of the Black Sea, it is appropriate to
establish a
new Advisory Council for each of them.
Mając na uwadze specyfikę regionów najbardziej oddalonych, akwakultury, rynków oraz Morza Czarnego, właściwe jest
stworzenie
nowego komitetu doradczego dla każdego z tych obszarów.
In view of the special characteristics of the outermost regions, of aquaculture, of markets and of the Black Sea, it is appropriate to
establish a
new Advisory Council for each of them. Stworzenie
nowego wirtualnego forum koordynującego wkład tego konsorcjum: Development
of a
new virtual forum for coordination of the input of the consortium: Stworzenie
nowego wirtualnego forum koordynującego wkład tego konsorcjum: Development
of a
new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
...centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub nawet
stworzenie
nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania, solidności i zarząd
...in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the
setting-up
of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and...
WWiI powinny wykorzystywać nowe źródła istniejących i potencjalnych obszarów doskonałości – jeśli tylko mogą one przynieść wartość dodaną – poprzez udział nowych partnerów w ramach istniejących centrów kolokacji, wzmocnienie działań pomiędzy kolokacjami w ramach tego samego WWiI lub nawet
stworzenie
nowego centrum kolokacji przy jednoczesnym utrzymaniu ukierunkowania, solidności i zarządzania ich partnerstwa w ramach WWiI.
The KICs should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the
setting-up
of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable. 
