Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stworzenie
Jeśli agencja ratingowa posiada oddziały lub planuje ich
stworzenie
, należy wskazać dochody każdego oddziału.

If the credit rating agency has, or plans to
establish
, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Jeśli agencja ratingowa posiada oddziały lub planuje ich
stworzenie
, należy wskazać dochody każdego oddziału.

If the credit rating agency has, or plans to
establish
, branches, the revenue from each branch shall be indicated.

Dalsza poprawa jakości wyposażenia i infrastruktury w policji, w tym
stworzenie
komputerowego systemu prowadzenia dochodzeń; lepsza współpraca między policją a innymi organami ścigania; zaostrzenie...

Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the
establishment
of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law...
Dalsza poprawa jakości wyposażenia i infrastruktury w policji, w tym
stworzenie
komputerowego systemu prowadzenia dochodzeń; lepsza współpraca między policją a innymi organami ścigania; zaostrzenie walki z handlem narkotykami, przestępczością zorganizowaną, przestępstwami gospodarczymi (w tym praniem pieniędzy i fałszerstwem walut) oraz nadużyciami finansowymi i korupcją; lepsze dostosowanie prawodawstwa krajowego w tych dziedzinach do dorobku wspólnotowego.

Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the
establishment
of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.

...nimi do innych dziedzin polityki, działania w ramach Europejskiego Roku powinny być skierowane na
stworzenie
jasnej wartości dodanej i skuteczne uzupełnienie otwartej metody koordynacji na rzecz...

...against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to
produce a
clear added value and provide an effective complement to the OMC on Social Protection and
Biorąc pod uwagę wieloaspektowy charakter ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz w celu włączenia zapobiegania im i walki z nimi do innych dziedzin polityki, działania w ramach Europejskiego Roku powinny być skierowane na
stworzenie
jasnej wartości dodanej i skuteczne uzupełnienie otwartej metody koordynacji na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej.

Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to
produce a
clear added value and provide an effective complement to the OMC on Social Protection and Social Inclusion.

Operator lotniska wyznacza osobę lub zespół osób odpowiadających za
stworzenie
, obsługę i bieżące kierowanie systemem zarządzania bezpieczeństwem.

The aerodrome operator shall nominate
a
person or group of persons responsible for the
development
, maintenance and day-to-day management of the safety management system.
Operator lotniska wyznacza osobę lub zespół osób odpowiadających za
stworzenie
, obsługę i bieżące kierowanie systemem zarządzania bezpieczeństwem.

The aerodrome operator shall nominate
a
person or group of persons responsible for the
development
, maintenance and day-to-day management of the safety management system.

...już konkurencyjne usługi sieci szerokopasmowych, zapewniając odpowiedni zasięg tych sieci,
stworzenie
równoległej infrastruktury szerokopasmowej nie powinno być uznawane za UOIG.

...infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage,
setting up
parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Co najważniejsze, Urząd uważa, że na obszarach, na których inwestorzy prywatni poczynili już inwestycje w infrastrukturę sieci szerokopasmowych (lub w danym momencie rozbudowują swoją infrastrukturę sieciową) i świadczą już konkurencyjne usługi sieci szerokopasmowych, zapewniając odpowiedni zasięg tych sieci,
stworzenie
równoległej infrastruktury szerokopasmowej nie powinno być uznawane za UOIG.

Most importantly, the Authority considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage,
setting up
parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
stworzenie
rynku wewnętrznego poprzez wprowadzenie wspólnych wymogów technicznych w zakresie emisji zanieczyszczeń z pojazdów silnikowych oraz...

Since the objective of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
stworzenie
rynku wewnętrznego poprzez wprowadzenie wspólnych wymogów technicznych w zakresie emisji zanieczyszczeń z pojazdów silnikowych oraz zagwarantowanie niezależnym podmiotom takiego samego dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej, jaki posiadają autoryzowane sieci sprzedaży i stacje obsługi, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed access to vehicle repair and maintenance information for independent operators on the same basis as for authorised dealers and repairers, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wśród działań Wspólnoty Europejskiej wymienia
stworzenie
rynku wewnętrznego charakteryzującego się zniesieniem między państwami członkowskimi prze

...the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community,
an
internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the fre
Artykuł 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wśród działań Wspólnoty Europejskiej wymienia
stworzenie
rynku wewnętrznego charakteryzującego się zniesieniem między państwami członkowskimi przeszkód w swobodnym przepływie towarów, osób, usług i kapitału.

Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community,
an
internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
stworzenie
rynku wewnętrznego przez wprowadzenie wspólnych wymagań technicznych dotyczących pojazdów napędzanych wodorem, nie może być osiągnięty w...

Since the objective of this Regulation, namely the achievement of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
stworzenie
rynku wewnętrznego przez wprowadzenie wspólnych wymagań technicznych dotyczących pojazdów napędzanych wodorem, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely the achievement of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.

Komisja zauważa, że przedmiotowy środek ma na celu
stworzenie
rynku i przyznanie pomocy na okres pięciu lat internetowemu instrumentowi giełdowemu dla inwestorów i MŚP.

The Commission notes that the measure at stake aims at
setting up a
market
place
and granting aid for five years to the online exchange facility for investors and SMEs.
Komisja zauważa, że przedmiotowy środek ma na celu
stworzenie
rynku i przyznanie pomocy na okres pięciu lat internetowemu instrumentowi giełdowemu dla inwestorów i MŚP.

The Commission notes that the measure at stake aims at
setting up a
market
place
and granting aid for five years to the online exchange facility for investors and SMEs.

Stworzenie
(budowa) lub modernizacja elementów infrastruktury dojazdowej zlokalizowanych w strefie przyległej, umożliwiających połączenie portu z innymi elementami transeuropejskiej sieci...

Creation
or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Stworzenie
(budowa) lub modernizacja elementów infrastruktury dojazdowej zlokalizowanych w strefie przyległej, umożliwiających połączenie portu z innymi elementami transeuropejskiej sieci transportowej za pomocą połączeń kolejowych i drogowych oraz śródlądowych dróg wodnych

Creation
or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

Komisja jest odpowiedzialna za
stworzenie
takiej sieci i zarządzanie nią, w tym także za jej strukturę i zawartość oraz dostęp do niej.

The Commission shall be responsible for the
development
and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Komisja jest odpowiedzialna za
stworzenie
takiej sieci i zarządzanie nią, w tym także za jej strukturę i zawartość oraz dostęp do niej.

The Commission shall be responsible for the
development
and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.

Komisja jest odpowiedzialna za
stworzenie
takiej sieci i zarządzanie nią, w tym także za jej strukturę i zawartość, a także za elementy służące wymianie informacji.

The Commission shall be responsible for the
development
and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.
Komisja jest odpowiedzialna za
stworzenie
takiej sieci i zarządzanie nią, w tym także za jej strukturę i zawartość, a także za elementy służące wymianie informacji.

The Commission shall be responsible for the
development
and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.

Stworzenie
takiej sieci i zarządzane nią powinno zostać powierzone Komisji.

The
development
and management of the network should be entrusted to the Commission.
Stworzenie
takiej sieci i zarządzane nią powinno zostać powierzone Komisji.

The
development
and management of the network should be entrusted to the Commission.

Stworzenie
takiej struktury pociąga więc za sobą szereg inwestycji wliczanych w normalne koszty danej działalności inwestycyjnej.

The
establishment
of such a structure therefore entails investments on top of the normal costs of an investment activity.
Stworzenie
takiej struktury pociąga więc za sobą szereg inwestycji wliczanych w normalne koszty danej działalności inwestycyjnej.

The
establishment
of such a structure therefore entails investments on top of the normal costs of an investment activity.

...lub kredytów finansowych lub na nabycie lub zwiększenie udziałów w spółce joint venture lub
stworzenie
takiej spółki z jakimkolwiek obywatelem, podmiotem lub organem z Syrii, o którym mowa w a

...of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the
creation
of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Art
Na zasadzie odstępstwa od art. 13 ust. 1 właściwe organy w państwach członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III, mogą udzielić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolenia na udzielenie jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych lub na nabycie lub zwiększenie udziałów w spółce joint venture lub
stworzenie
takiej spółki z jakimkolwiek obywatelem, podmiotem lub organem z Syrii, o którym mowa w art. 13 ust. 2 lit. a), jeżeli spełnione zostały następujące warunki:

By way of derogation from Article 13(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the
creation
of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Article 13(2), provided that the following conditions are met:

Przyjęcie ustawy o Agencji ds. Społeczeństwa Informacyjnego oraz
stworzenie
takiej agencji.

Adopt the Law on the Information Society Agency and
establish
this Agency.
Przyjęcie ustawy o Agencji ds. Społeczeństwa Informacyjnego oraz
stworzenie
takiej agencji.

Adopt the Law on the Information Society Agency and
establish
this Agency.

Przyjęcie ustawy o Agencji ds. Społeczeństwa Informacyjnego oraz
stworzenie
takiej agencji.

Adopt the Law on the Information Society Agency and
establish
the Agency.
Przyjęcie ustawy o Agencji ds. Społeczeństwa Informacyjnego oraz
stworzenie
takiej agencji.

Adopt the Law on the Information Society Agency and
establish
the Agency.

Stworzenie
wewnętrznego rynku gazu i skutecznej konkurencji na tym rynku zapewnia Unii najwyższy poziom bezpieczeństwa dostaw do wszystkich państw członkowskich, pod warunkiem że rynek będzie mógł w...

The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is...
Stworzenie
wewnętrznego rynku gazu i skutecznej konkurencji na tym rynku zapewnia Unii najwyższy poziom bezpieczeństwa dostaw do wszystkich państw członkowskich, pod warunkiem że rynek będzie mógł w pełni funkcjonować w przypadku zakłócenia w dostawach obejmującego część Unii, niezależnie od jego przyczyn.

The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to function fully in the event of disruption of supply affecting a part of the Union, whatever the cause of the disruption.

...utworzenie operatora systemu przesyłowego oraz operatorów systemu dystrybucji w sektorze gazu oraz
stworzenie
wewnętrznego rynku gazu.

Accelerate the reform of energy utilities, in particular in the power and gas sectors, implement the Entities' action plans for restructuring the power sector, develop and implement concomitant plans...
Przyspieszenie reform dotyczących zakładów energetycznych, w szczególności w sektorze energii elektrycznej i gazu, realizacja opracowanych przez części składowe kraju planów działania w zakresie restrukturyzacji sektora energii elektrycznej, opracowanie i realizacja powiązanych planów dotyczących reformy sektora węglowego, utworzenie operatora systemu przesyłowego oraz operatorów systemu dystrybucji w sektorze gazu oraz
stworzenie
wewnętrznego rynku gazu.

Accelerate the reform of energy utilities, in particular in the power and gas sectors, implement the Entities' action plans for restructuring the power sector, develop and implement concomitant plans regarding reform of the coal sector, establish a transmission system operator and distribution system operators in the gas sector and develop the internal gas market.

...bankowej, czyli przed dniem 1 stycznia 1993 r., Komisja podkreśla, że dyrektywa ta miała na celu
stworzenie
wewnętrznego rynku w sektorze instytucji kredytowych pod względem swobody działalności go

...the internal market in the area of credit institutions from the point of view of freedom of
establishment
and freedom to provide services.
W odpowiedzi na argument władz francuskich, że pomoc jest istniejąca, ponieważ została wprowadzona przed upływem terminu transpozycji drugiej dyrektywy bankowej, czyli przed dniem 1 stycznia 1993 r., Komisja podkreśla, że dyrektywa ta miała na celu
stworzenie
wewnętrznego rynku w sektorze instytucji kredytowych pod względem swobody działalności gospodarczej i świadczenia usług.

In answer to the French authorities’ argument that the aid is existing aid since it was adopted before the expiry of the time limit for transposal of the second Banking Directive, namely 1 January 1993, the Commission would point out that that Directive sought to complete the internal market in the area of credit institutions from the point of view of freedom of
establishment
and freedom to provide services.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich