Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stwierdzić
Fernández (2009) zawiera jednak następujące
stwierdzenie
:
However, Fernández (2009)
states
the following:
Fernández (2009) zawiera jednak następujące
stwierdzenie
:
However, Fernández (2009)
states
the following:
Do każdej kategorii usterek dołącza się opis skutków dla eksploatacji pojazdu, w którym je
stwierdzono
,
Each category of failure should describe the consequences for the use of the vehicle in
that
condition,
Do każdej kategorii usterek dołącza się opis skutków dla eksploatacji pojazdu, w którym je
stwierdzono
,
Each category of failure should describe the consequences for the use of the vehicle in
that
condition,
...o których mowa w rubrykach I.7–I.11 w części I niniejszego świadectwa, a także następujące
stwierdzenie
:
...information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following
statement
:
przesyłka jest opatrzona czytelną etykietą znajdującą się na zewnątrz pojemnika lub w razie przewozu na pokładzie statku z sadzem, w manifeście ładunkowym, zawierającą stosowne informacje, o których mowa w rubrykach I.7–I.11 w części I niniejszego świadectwa, a także następujące
stwierdzenie
:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following
statement
:
...lub najpóźniej podczas wizyty weryfikacyjnej, tak by Komisja mogła sprawdzić prawdziwość tych
stwierdzeń
.
...visit at the latest so that the Commission would have been able to verify the veracity of these
claims
.
Odnosząc się do tego argumentu, należy zauważyć, że uwagi te stanowią zupełnie nową informację, która powinna była zostać przedstawiona w odpowiedzi na pytania kwestionariusza lub najpóźniej podczas wizyty weryfikacyjnej, tak by Komisja mogła sprawdzić prawdziwość tych
stwierdzeń
.
In this respect it is noted that these representations form part of a totally new set of information that should already have been presented in the questionnaire reply or in the verification visit at the latest so that the Commission would have been able to verify the veracity of these
claims
.
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania mieszanek paszowych należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use of compound feedingstuffs:
W instrukcjach użytkowania mieszanek paszowych należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use of compound feedingstuffs:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące
stwierdzenia
:
Indicate in the instructions for use:
...stanowi martwa warstwa rogowa. Aktywny transport substancji chemicznych przez skórę nie został
stwierdzony
.
...is the non-viable stratum corneum; active transport of chemicals through the skin has not been
identified
.
Właściwości skóry związane z przepuszczalnością są zachowywane po wycięciu jej fragmentu z organizmu, ponieważ główną barierę przenikania stanowi martwa warstwa rogowa. Aktywny transport substancji chemicznych przez skórę nie został
stwierdzony
.
The permeability properties of skin are maintained after excision from the body because the principal diffusion barrier is the non-viable stratum corneum; active transport of chemicals through the skin has not been
identified
.
Zawiera ono następujące
stwierdzenie
:
It
states that
:
Zawiera ono następujące
stwierdzenie
:
It
states that
:
W ciągu jednego tygodnia od otrzymania
stwierdzeń
within one week from receipt of the
findings
W ciągu jednego tygodnia od otrzymania
stwierdzeń
within one week from receipt of the
findings
Jednakże nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tego
stwierdzenia
.
However, no evidence
was
provided to support this claim
.
Jednakże nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tego
stwierdzenia
.
However, no evidence
was
provided to support this claim
.
...przez wspomniane wyżej grupy konsumentów, jeżeli spełniają one warunki pozwalające na takie
stwierdzenie
.
...their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such
statement
.
Ponadto dyrektywa ta stwarza możliwość wskazywania na środkach spożywczych przeznaczonych do normalnego spożycia, że mogą one być stosowane przez wspomniane wyżej grupy konsumentów, jeżeli spełniają one warunki pozwalające na takie
stwierdzenie
.
In addition, that Directive provides the possibility that foodstuffs for normal consumption can indicate their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such
statement
.
...przez wspomniane wyżej grupy konsumentów, jeżeli spełniają one warunki pozwalające na takie
stwierdzenie
.
...their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such
statement
.
Ponadto dyrektywa ta stwarza możliwość wskazywania na środkach spożywczych przeznaczonych do normalnego spożycia, że mogą one być stosowane przez wspomniane wyżej grupy konsumentów, jeżeli spełniają one warunki pozwalające na takie
stwierdzenie
.
In addition, that Directive provides the possibility that foodstuffs for normal consumption can indicate their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such
statement
.
...zleca księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego
stwierdzona
.
Authorisation is the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Zatwierdzenie jest czynnością, która polega na tym, że intendent, poprzez wystawienie zlecenia płatniczego, zleca księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego prawidłowość została przez niego
stwierdzona
.
Authorisation is the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Następnie w decyzji 1999/719/WE zatwierdzającej pomoc
stwierdziła
:
In Decision 1999/719/EC approving the aid,
it stated that
:
Następnie w decyzji 1999/719/WE zatwierdzającej pomoc
stwierdziła
:
In Decision 1999/719/EC approving the aid,
it stated that
: 
