Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strącać
...w procesie hydrolizy par, dając zmatowioną koloidalną krzemionkę, lub w procesie mokrym, dając
strącaną
krzemionkę, silikażel lub krzemionkę zawierającą wodę.
...by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding
precipitated
silica, silica gel, or hydrous silica.
Dwutlenek krzemu jest substancją amorficzną wytwarzaną syntetycznie w procesie hydrolizy par, dając zmatowioną koloidalną krzemionkę, lub w procesie mokrym, dając
strącaną
krzemionkę, silikażel lub krzemionkę zawierającą wodę.
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding
precipitated
silica, silica gel, or hydrous silica.
...a nie poza terenem zakładu (suszenie, peletowanie, spalanie, składowanie)), produkcja PCC (
strącanego
węglanu wapnia), dezodoryzacja gazów i system ciepłowniczy.
...(treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (
precipitated
calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not
Nie uwzględniono innej działalności w zakładzie, która nie jest częścią tego procesu, takiej jak produkcja wyrobów tartacznych, produkcja wyrobów z drewna, produkcja chemikaliów przeznaczonych do sprzedaży, przerób odpadów (oczyszczenie ścieków na miejscu, a nie poza terenem zakładu (suszenie, peletowanie, spalanie, składowanie)), produkcja PCC (
strącanego
węglanu wapnia), dezodoryzacja gazów i system ciepłowniczy.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (
precipitated
calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included
...a nie poza terenem zakładu (suszenie, peletowanie, spalanie, składowanie)), produkcja PCC (
strącanego
węglanu wapnia), dezodoryzacja gazów i system ciepłowniczy.
...(treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (
precipitated
calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not
Nie uwzględniono innej działalności w zakładzie, która nie jest częścią tego procesu, takiej jak produkcja wyrobów tartacznych, produkcja wyrobów z drewna, produkcja chemikaliów przeznaczonych do sprzedaży, przerób odpadów (oczyszczenie ścieków na miejscu, a nie poza terenem zakładu (suszenie, peletowanie, spalanie, składowanie)), produkcja PCC (
strącanego
węglanu wapnia), dezodoryzacja gazów i system ciepłowniczy.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (
precipitated
calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Próba
strącania
chlorkiem wapnia
Calcium chloride
precipitation
test
Próba
strącania
chlorkiem wapnia
Calcium chloride
precipitation
test
Nie stosuje się żadnych innych organicznych środków
strącających
poza metanolem, etanolem i 2-propanolem.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol
Nie stosuje się żadnych innych organicznych środków
strącających
poza metanolem, etanolem i 2-propanolem.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol
...być mierzone, stosując buforowaną fazę ruchomą, należy jednak zachować ostrożność, aby zapobiec
strącaniu
się składników buforu lub substancji badanej.
...substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid
precipitation
of buffer components or test substance.
Podatne na jonizację substancje muszą być mierzone, stosując buforowaną fazę ruchomą, należy jednak zachować ostrożność, aby zapobiec
strącaniu
się składników buforu lub substancji badanej.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid
precipitation
of buffer components or test substance. Strącanie
się nie powinno zakłócać oceny.
The
precipitate
should not interfere with the scoring. Strącanie
się nie powinno zakłócać oceny.
The
precipitate
should not interfere with the scoring.
zapobieganie
strącaniu
się związków stałych do jednostki absorbującej;
prevention of solids
precipitation
in the absorption unit;
zapobieganie
strącaniu
się związków stałych do jednostki absorbującej;
prevention of solids
precipitation
in the absorption unit;
Po nieznacznym zakwaszeniu kwasem azotowym chlorki
strąca
się w postaci chlorku srebra przy użyciu roztworu azotanu srebra.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides
precipitated
in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Po nieznacznym zakwaszeniu kwasem azotowym chlorki
strąca
się w postaci chlorku srebra przy użyciu roztworu azotanu srebra.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides
precipitated
in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
...nierozpuszczalnym) słuszne jest przeprowadzenie badania na jednym większym stężeniu z widocznym
strącaniem
się.
...insoluble concentration) it is advisable to test at more than one concentration with visible
precipitation
.
W niektórych przypadkach (np. kiedy toksyczność pojawia się wyłącznie przy wyższym niż najniższe stężeniu nierozpuszczalnym) słuszne jest przeprowadzenie badania na jednym większym stężeniu z widocznym
strącaniem
się.
In some cases (e.g. when toxicity occurs only at higher than the lowest insoluble concentration) it is advisable to test at more than one concentration with visible
precipitation
.
Próba
strącania
siarczanem amonu
Ammonium sulphate
precipitation
test
Próba
strącania
siarczanem amonu
Ammonium sulphate
precipitation
test
...w warunkach chłodniczych i usuwać po sześciu miesiącach lub wcześniej, jeśli wystąpią objawy
strącania
lub rozwoju mikroorganizmów.
...be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of
precipitation
or microbial growth.
Roztwory podstawowe należy przechowywać w warunkach chłodniczych i usuwać po sześciu miesiącach lub wcześniej, jeśli wystąpią objawy
strącania
lub rozwoju mikroorganizmów.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of
precipitation
or microbial growth.
...alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz
strącanie
powtórne, odpędzanie z parą wodną czynnika kompleksowego i krystalizacja alfa-cyklodekstry
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated...
Odzyskiwanie i oczyszczanie alfa-cyklodekstryny może być przeprowadzane przy użyciu następujących procedur: strącanie kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz
strącanie
powtórne, odpędzanie z parą wodną czynnika kompleksowego i krystalizacja alfa-cyklodekstryny z roztworu; lub chromatografia opierająca się na wymianie jonowej czy filtracji żelowej, a następnie krystalizacja alfa-cyklodekstryny z oczyszczonego roztworu macierzystego; lub metody rozdzielania membranowego, takie jak ultrafiltracja i osmoza odwrócona.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
...jak osadzanie, ekranowanie, zbieranie zanieczyszczeń, neutralizacja, filtracja, napowietrzanie,
strącanie
, koagulacja i flokulacja itp.;
...control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration,
precipitation
, coagulation and flocculation, etc.
i. standardowe techniki kontroli zanieczyszczeń, takie jak osadzanie, ekranowanie, zbieranie zanieczyszczeń, neutralizacja, filtracja, napowietrzanie,
strącanie
, koagulacja i flokulacja itp.;
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration,
precipitation
, coagulation and flocculation, etc.
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i propan-2-ol.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i propan-2-ol.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i propan-2-ol.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i propan-2-ol.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i 2-propanol.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i 2-propanol.
No organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Podczas tego procesu nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i 2-propanol.
During the process, no organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol.
Podczas tego procesu nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż metanol, etanol i 2-propanol.
During the process, no organic
precipitant
shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol.
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż etanol.
No organic
precipitant
shall be used other than ethanol
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż etanol.
No organic
precipitant
shall be used other than ethanol
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż etanol
No organic
precipitant
shall be used other than ethanol
Nie stosuje się innych organicznych środków
strącających
niż etanol
No organic
precipitant
shall be used other than ethanol 
